Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 17

Увидев, что Тан Хао не согласен, Ду Бабушка не стала настаивать — лишь напомнила ему быть повнимательнее к Лээр и отправилась домой.

Раз уж она своими глазами убедилась, что с внучкой всё в порядке, пора было возвращаться и приготовить сыну любимые блюда: ведь и на том свете человеку не пристало голодать.

Проводив бабушку взглядом, Лээр поднялась из-под дерева и дошла до ворот. Там она долго смотрела вслед удаляющейся фигуре, пока та не растаяла вдали.

Тан Хао, заметив её грустное выражение, невольно улыбнулся, подошёл и лёгким тычком пальца в плечо спросил:

— Лээр, кто тебе больше нравится?

Девочка не поняла вопроса и с удивлением склонила голову, глядя на него.

Взгляд её чистых, как весенняя вода, миндалевидных глаз заставил Тан Хао с досадой покачать головой. Он и вправду сошёл с ума — как можно задавать такой вопрос? Конечно, она пока ничего не понимает.

— Ничего, пойдём, я сварю тебе поесть.

Вернувшись из городка, Тан Хао купил немного соли и мяса. На улице стояла жара, и мясо быстро портилось — даже засоленное не пролежало бы дольше пары дней, да и пользы от такого мяса было мало.

Лекарь сказал: чтобы родить ему ребёнка, нужно питаться хорошо.

От других детей он не в восторге, но если это будет её ребёнок… тогда он, пожалуй, захочет его увидеть.

Их общий ребёнок, должно быть, будет очень красивым.

Автор говорит:

Вчера я лежала в постели и листала приложение, как вдруг муж заглянул через плечо и спросил: «Семнадцать персиковых пирожков? Ты что, боишься отравиться?»

Я… ээээ…

Персиковые пирожки.

Тан Хао не был ни особенно хорошим, ни особенно плохим поваром.

На ужин он приготовил простое блюдо — картофель, тушёный с мясом, немного обжаренной фасоли и два грубых пшеничных хлебца.

Лээр, как обычно, съела много и быстро, но теперь стала гораздо аккуратнее — больше не роняла еду на стол или на одежду.

После ужина Лээр снова получила свою чашку горького отвара.

Сидя на маленьком табурете, она с тоской смотрела на тёмную жидкость, то и дело поднимая глаза на Тан Хао.

Она выглядела такой крошечной и жалкой, что Тан Хао еле сдерживал смех, но, вспомнив слова лекаря, нахмурился и грубо приказал:

— Выпей всё до капли!

Только так можно вылечить её тело, иначе ей самой будет хуже в будущем. Ради её же блага Тан Хао не мог проявлять слабость.

Лээр несколько раз моргнула, и уголки её глаз слегка покраснели.

Увидев это, Тан Хао всё же смягчился:

— Если выпьешь всё, дам тебе конфету.

Чтобы она поверила, он быстро сбегал в свою комнату, достал с тумбочки баночку и вынул оттуда три карамельки. Подумав, положил обратно две.

Вернувшись в гостиную, он раскрыл ладонь — на ней лежала одна бледно-жёлтая конфета.

Он специально купил их, чтобы Лээр лучше слушалась. Хотя конфеты стоили недёшево, он запасся ими впрок — хватит надолго.

В его грубой ладони лежало самое любимое лакомство девочки. Лээр сглотнула слюну, переводя взгляд с горького отвара на конфету, и в конце концов послушно выпила всё до дна.

Тан Хао тут же протянул ей конфету. Лээр схватила её и тут же засунула в рот.

Горечь была невыносимой, но сладость — по-настоящему чудесной.

Когда пришло время ложиться спать, Тан Хао засомневался: кто сегодня будет купать Лээр? Ду Бабушка уже ушла, а справится ли она сама?

Однако долго размышлять ему не пришлось: Лээр посидела немного на табурете, а потом сразу забралась на лежанку в спальне. Тан Хао сначала не понял, что происходит, и последовал за ней.

Сегодня Лээр мало ходила, но больше всего на свете она любила просто лежать и спать.

На улице уже стемнело, и ей не хотелось мыться.

Быстро скинув туфли, она заползла на подушку и явно собиралась так и заснуть.

Этого ещё не хватало!

Тан Хао не раздумывая подошёл и поднял её:

— Лээр, сначала разденься!

Хотя ей очень хотелось спать, рядом стоял её мужчина, и она должна была вести себя как послушный ребёнок.

Потёршись кулачками по глазам, Лээр встала и начала расстёгивать пуговицы.

Платье застёгивалось на петли сбоку, и ей потребовалось немало времени, чтобы справиться. К счастью, Тан Хао был терпелив и молча стоял рядом.

Нижняя юбка снималась гораздо легче — Лээр стянула её в мгновение ока, чуть не сняв заодно и нижнее бельё. Бледная линия талии так ослепительно блеснула перед глазами Тан Хао, что у него заболела голова.

Он быстро натянул ей бельё обратно и надел рубашку.

— Ложись, — сказал он, — и накройся одеялом, поняла?

Он сам подтянул к ней лёгкое одеяло. Глядя на то, как тихо и послушно она лежит, Тан Хао почувствовал, как сердце наполнилось теплом, и нежно погладил её по голове.

Хоть бы всегда такая была.

Разобравшись со всеми делами, Тан Хао вышел во двор. Было уже поздно, и он некоторое время постоял у окна гостиной, прежде чем вернуться в свою комнату.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Тан Хао проспал! Спрыгнув с лежанки, он торопливо оделся и побежал проверить Лээр — и обнаружил, что та, одетая лишь в нижнее бельё, стоит напротив вола и уставилась на него во все глаза.

Успокоившись, Тан Хао подошёл к ней:

— Так рано проснулась? Голодна?

Лээр обернулась к своему мужчине и, подождав немного, покачала головой — животик пока не просил еды.

Тан Хао впервые видел, чтобы она отказалась от еды. Заметив, как неуместно выглядит её чистая белая фигурка у коровника, он взял её за запястье:

— Идём в дом, оденемся. Сегодня пойдём гулять.

Гулять?

Лээр послушно последовала за ним — она очень хотела погулять!

Подумав о том, куда они направляются, Тан Хао надел на неё вчерашнее платье — не стоит тратить новое, если испачкается. Днём он как раз постирает его.

Он помог ей одеться и просто собрал волосы в хвост красной лентой. Получилось похоже на причёску мальчика, но лицо Лээр явно не принадлежало юноше.

Осмотрев её, Тан Хао решил, что пока сойдёт. Если что — попросит Ду Бабушку переодеть.

Он поставил для Лээр табурет у коровника и строго велел не подходить близко и не убегать. После этого отправился готовить завтрак.

Хлебцы закончились. Из-за жары еду не удавалось хранить долго, поэтому Тан Хао всегда готовил ровно на двоих. Сегодня было то же самое.

Четыре миски кукурузной каши и тарелка фасоли. Старые картофелины уже проросли и есть их было нельзя, остались только зелёные овощи — фасоль и немного бок-чой.

Поставив еду в гостиную, Тан Хао подбросил дров в печь для отвара.

Дров тоже оставалось мало — нужно будет сходить в горы за новыми. Получается, сегодня предстоит много дел, и неизвестно, хватит ли на всё одного дня.

— Лээр, идём есть.

Услышав призыв, Лээр встала и пошла в гостиную. Увидев, как она приближается, Тан Хао, стоявший у двери, невольно улыбнулся. Это чувство было приятнее, чем заработать десять лянов серебром.

За едой они оба молчали, так что в комнате слышался только звон посуды.

После завтрака Тан Хао накормил вола сеном и налил ему воды. Он собирался отвести Лээр в огород, но едва вышел во двор, как заметил за оградой группу людей, направляющихся к его дому. Во главе шёл деревенский староста.

Что им здесь нужно?

Тан Хао взглянул на Лээр и всё же открыл ворота. Скрывать её от деревни бессмысленно — пусть уж лучше все увидят и запомнят.

Староста, увидев Тан Хао у ворот, тяжело вздохнул. Он и сам не хотел заниматься этим делом, но выбора не было.

— Тан Хао, как хорошо, что ты дома!

В отличие от старосты, Тан Хао ответил сухо:

— Староста, зачем вы со всей этой толпой явились ко мне?

Мужчины за спиной старосты, увидев Тан Хао — огромного, как медведь, — испуганно отводили глаза. Старосте пришлось самому заговорить:

— Дело в том, что деревня решила построить школу, а твой участок как раз попадает в зону строительства. Мы пришли спросить, не уступишь ли ты землю?

Тан Хао приподнял бровь и с сарказмом посмотрел на морщинистое лицо старосты:

— Уступить? Как именно?

— Ну как — отдать земельный документ, — пробурчал один из мужчин позади, стараясь говорить тихо, но так, чтобы все услышали.

Остальные мысленно согласились, хотя на лицах этого не было видно.

Тан Хао уже собирался ответить, как вдруг из дома вышла Лээр. Увидев незнакомцев, она широко раскрыла глаза и замерла на месте.

Первым заметил её испуг Тан Хао. Он мягко отвёл девочку за спину и тихо успокоил:

— Не бойся, это люди из деревни, они не плохие.

Он подумал, что она испугалась чужих. Его голос был тёплым и ласковым. Староста и его спутники, ещё мгновение назад ошеломлённые, теперь смотрели на Лээр с изумлением.

Откуда у Тан Хао такая небесная красавица? Разве он не купил себе уродливую жену? Где же уродство?

Глядя, как Тан Хао нежно успокаивает девочку, стоя к ним спиной, все подумали: будь у них такая красотка, они бы тоже лелеяли её как драгоценность.

Услышав знакомый голос, Лээр пришла в себя и крепко вцепилась в руки Тан Хао. Её ногти побелели от напряжения, но он, привыкший к грубой работе, даже не почувствовал боли — лишь с тревогой смотрел на неё, пока не убедился, что она снова в себе.

— Молодец, сейчас я их прогоню.

Обняв Лээр за плечи, Тан Хао обернулся и свирепо уставился на старосту:

— Уходите. Или хотите драки?

Староста задрожал всем телом и замахал руками:

— Уходим, уходим, сейчас же!

Его спутники давно уже скрылись за поворотом.

Отойдя подальше, староста увидел, как его «храбрые» товарищи ждут его впереди, и злился всё больше. Ведь ещё недавно все горячо поддерживали идею пойти к Тан Хао, а теперь бросили его одного! Неужели они не хотят спокойно жить в Уванпо?

— Староста, да он совсем обнаглел! — жаловался один из мужчин, всё ещё дрожа. — Он ведь моложе нас, а заставляет нас терять лицо! Это невыносимо! Но у нас нет рычагов давления на него, приходится терпеть.

Староста фыркнул:

— Не нравится? Так иди сам его проучи!

Без толку болтать, как баба!

— А кто это вышел из его дома? — мечтательно произнёс другой. — Такая красота… просто диво!

Староста чуть не лопнул от злости:

— Красота? Так сходи ещё раз, посмотри вблизи! Ноги переломают — и то повезёт!

Когда-то ради переноса могилы старого Тан Хао чуть не убил человека. Староста до сих пор помнил тот леденящий кровь взгляд и не хотел рисковать. Лучше перенести школу в другое место.

Если не можешь справиться — уходи с дороги!

Автор говорит:

Вторая глава уже здесь! Удивлены? В восторге? (Руки на бёдрах!)

http://bllate.org/book/6830/649405