Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 13

Именно в то утро, когда его взорвало в топе соцсетей под ярлыком «непревзойдённого красавца-фумама», Чжоу Ли стояла у обочины, дожидаясь «Диди», и заодно перекусывала завтраком.

Мимо неё неторопливо прокатил Bentley Arnage, вызвав среди толпы ожидающих такси оживлённый гул.

Чжоу Ли на миг задумалась, а затем честно сказала:

— Вкусно, но начинка там не рассыпчатая, а спрессована в плотный комок.

Она подняла глаза и увидела, что Шэнь Чжао пристально смотрит на неё. Его тёмные глаза были бездонны — в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он молчал.

Чжоу Ли слегка опешила.

«Неужели… захотелось попробовать?» — мелькнуло у неё в голове.

Но ведь уже почти одиннадцать!

Сердце её дрогнуло, и она тихо спросила:

— Ты ещё не завтракал?

Шэнь Чжао по-прежнему хранил молчание.

Прошло три секунды.

Он отвёл взгляд и с ленивой усмешкой приподнял уголки губ.

— Ага, утром столько заказов — просто некогда было.

— …

Чжоу Ли слегка прикусила губу и сказала:

— Подожди, я схожу куплю тебе.

Она протянула ему пакет:

— Возьми пока книги.

Шэнь Чжао не принял его. Вместо этого он чуть склонил голову и кивком указал ей:

— Садись в машину.

— ?

— Здесь нельзя стоять.

Чжоу Ли уже собиралась возразить: «Да я ненадолго», но Шэнь Чжао, будто вдруг вспомнив о приличиях после двадцатилетнего отсутствия, неожиданно проявил учтивость и даже спросил:

— Ладно?

— …

Чжоу Ли очень хотелось ответить ему: «Нет».

Но в следующее мгновение она уже предвидела его ответ. Наверняка он с лёгкой насмешкой и протяжным, ленивым тоном спросит: «Этот двор — твой, что ли?»

Подумав, что он до сих пор голоден, Чжоу Ли решила не тратить время на пустые споры.

Она сама открыла дверь и села в машину, указав ему, как заехать во двор. У первого же подъезда они нашли место, где можно было остановиться.

Перед тем как выйти, она оставила пакет с книгами на сиденье.

Они направились к ларьку с завтраками у входа во двор.

Шэнь Чжао шёл, расслабленно засунув руки в карманы брюк, с холодным и равнодушным выражением лица, будто всё вокруг его совершенно не интересовало и он не собирался заводить разговор.

Чжоу Ли шла рядом, пальцы её опущенной руки слегка сжимались.

Обычно она легко переносила молчание — спокойствие ей было не в тягость. Но почему-то рядом с ним тишина становилась невыносимой.

Она первой нарушила неловкость:

— Почему сменил машину?

В прошлый раз он катался на эффектном спортивном автомобиле, а сегодня — на такой неприметной «Фольксваген».

Да уж, «Фольксваген» и правда был обыденным — от этого Чжоу Ли даже полегчало.

В прошлый раз целая толпа дяденек гонялась за его Aston Martin, чтобы сфотографироваться. Неужели он сам этого не заметил?

Во всяком случае, многие заметили. Потом, когда она заходила в «Чжуаньцзянь» за посылкой, девушка-продавец даже спросила, не завела ли она парня.

— Сменил машину? — Шэнь Чжао взглянул на неё с искренним недоумением. — В прошлый раз разве не на этой ездил?

Чжоу Ли:

— …

Шэнь Чжао на секунду задумался и небрежно бросил:

— Машин много, забыл.

— …

— А ты помнишь?

— …

Как раздражает!

От его слов вдруг создавалось впечатление, будто она очень о нём заботится!

Чжоу Ли слегка прикусила губу и с невозмутимым видом кивнула:

— Да, последние пару дней меня мучает один вопрос.

— А?

— Вот, — она сделала паузу и с искренним видом повернулась к нему, — если однажды твоя машина врежется в другую твою машину, как тогда считать страховку?

— …

Воздух словно застыл.

Наконец Шэнь Чжао слегка растянул губы:

— Спасибо тебе большое.

Чжоу Ли посмотрела вперёд и с искренностью сказала:

— Не за что.

— …

Больше никто не произнёс ни слова.

В этот момент навстречу им подкатила трёхколёсная тележка, гружёная товаром.

Шэнь Чжао бросил на неё мимолётный взгляд и сделал несколько шагов вглубь тротуара.

Чжоу Ли, шедшая слева от него, машинально последовала за ним.

Тележка и прохожие спокойно разминулись.

Они уже подходили к выходу из двора. Завтраки продавали слева от ворот, и Чжоу Ли собиралась перейти дорогу… но не успела сделать и шага —

как вдруг её талию резко обхватила рука, и мощный рывок втянул её в крепкую, тёплую грудь.

Лицо её уткнулось прямо в его грудь, перед глазами всё потемнело.

В нос ударил резкий, властный аромат холодного сандала.

Одновременно они словно сделали полоборота, поменявшись местами.

Всё произошло внезапно.

Мозг Чжоу Ли на миг опустел.

Все ощущения сосредоточились на мощной руке, сжимающей её талию, и на напряжённом теле, к которому она прижималась лицом.

Время будто остановилось.

В следующее мгновение раздался глухой удар — будто тяжёлый предмет рухнул на землю, — резко вонзившись в барабанные перепонки:

— Бах!

Одновременно вдалеке раздался испуганный крик:

— Кого-то придавило!

Такое чувство было ужасным.

В ту секунду или две жизнь будто оторвалась от мира — она оцепенела.

А потом, как только пришла в себя, из глубины души хлынул страх.

Чжоу Ли резко схватила руку, обнимавшую её, вырвалась из объятий и подняла на него глаза.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, прищурив тёмные глаза, в которых не было и тени эмоций.

Он выглядел так, будто ничего не случилось.

Если не считать его правую руку, из которой сочилась кровь.

Толстая деревянная доска — не меньше двух метров в длину и полутора в ширину — упала прямо на то место, где только что стояла её голова. Он поднял руку и отбил удар.

Край доски был тупой, но при падении он прошёл по его рубашке, разорвал ткань и вспорол кожу.

Кровь капала на землю.

Ярко-алые капли падали на серо-белый асфальт.

Чжоу Ли бросила на это один взгляд и тут же отвела глаза.

— Пойдём в больницу, — сказала она, сдерживая дрожь и комок в горле.

Но движения её были решительными.

Раньше Шэнь Чжао держал её слева от себя. Теперь она одним стремительным шагом переместилась к его правой стороне, одной рукой осторожно избегая раны, прижала место выше раны, другой поддержала его и без колебаний повела к выходу из двора.

Тут же к ним подбежали несколько пожилых мужчин и женщин, увидев кровь, закричали в ужасе:

— Ой! Кого-то придавило!

— Сколько крови!

— Парень, ты в порядке?

— Вызвать «скорую»?

— …

Чжоу Ли, не замедляя шага, поддерживала Шэнь Чжао и холодно сказала:

— Пропустите, пожалуйста.

Шэнь Чжао слегка склонил голову, взгляд его был прикован к ней. Он молча следовал за ней сквозь толпу любопытных, пока они не вышли к воротам двора.

Чжоу Ли огляделась, пытаясь поймать свободное такси.

Здесь такси и правда было мало, но сегодня казалось, что их вообще нет.

Чжоу Ли машинально крепко стиснула губы.

— Может… — Шэнь Чжао посмотрел на её побледневшее лицо — будто ранена была она, а не он, — и спокойно предложил: — Ты поезжай на моей машине?

Чжоу Ли быстро взглянула на него и тихо ответила:

— Я не умею водить.

Отводя взгляд, она снова посмотрела на его рану.

Мясо было изорвано, окровавленная ткань прилипла к коже.

Она резко втянула воздух, решительно отпустила его правую руку и перехватила левой, чтобы освободить правую.

На ладони осталась кровь — ярко-алая на белой коже. Она не обратила внимания, просто засунула руку в карман, оставив на светлой одежде кровавое пятно.

Достав телефон, она одной рукой разблокировала экран.

— Закажу «Диди».

Быстро открыв приложение, она тихо проговорила:

— Здесь совсем рядом больница, минут пять на машине. Нет, три.

Через несколько секунд:

— Готово, водитель принял заказ.

Но тут же нахмурилась:

— Нет, слишком далеко.

Раздражённо проворчала:

— Зачем брать заказ за пять минут езды…

Шэнь Чжао видел, как её тонкие пальцы быстро нажали пару раз, отменяя заказ.

Ей было неудобно управлять телефоном одной рукой, но пальцы летали так быстро, что устройство прыгало у неё в ладони.

Шэнь Чжао смотрел на неё, расслабленно приподняв бровь, с видом полного безразличия.

Чем больше она волновалась, тем спокойнее он становился.

— Блин!

Чжоу Ли вдруг тихо выругалась.

Шэнь Чжао спросил:

— Что случилось?

Она не подняла головы, плечи её слегка дрожали. Через несколько секунд тихо ответила:

— Ничего.

Хотя она и старалась сдержаться, в голосе уже явно слышались слёзы.

Шэнь Чжао слегка повернул голову и увидел её покрасневшие глаза.

Его взгляд стал ещё темнее.

Он смотрел, как она снова отменяет заказ и терпеливо делает новый. Он почти уверен: если на этот раз водитель окажется ещё дальше, слёзы хлынут из её глаз, и она не выдержит.

И он… с нетерпением этого ждал.

С тех пор как они снова встретились, он ни разу не видел её в расстроенных чувствах.

Только он подумал об этом, как она с облегчением выдохнула:

— Готово, две минуты.

Он разочарованно вздохнул:

— Этот водитель…

Он сделал паузу и с лёгкой насмешкой добавил:

— Совсем без такта.

— …

Больница находилась всего в паре улиц, и через несколько минут они уже были там.

Чжоу Ли сразу нашла длинную скамью в холле и усадила Шэнь Чжао, после чего пошла регистрироваться на приём. Вскоре вернулась и повела его в кабинет.

Шэнь Чжао покорно позволял ей осторожно поддерживать себя и даже вдруг проявил несвойственную доброту:

— Спасибо.

Чжоу Ли крепко прикусила губу, и нежно-розовый цвет мгновенно стал мертвенно-бледным.

— Не за что…

Тебе вообще не нужно было пострадать.

Но она не успела договорить, как мужчина неторопливо добавил:

— Позволил заранее почувствовать, каково это — жить в старости.

— …

— Очень мило с твоей стороны.

— …

Их взгляды встретились.

Его глаза слегка прищурены, яркий свет больницы отражался в глубоких зрачках.

Чжоу Ли решила простить ему это — всё-таки он ранен.

В кабинете провели обработку и наложили три шва.

Чжоу Ли всё это время стояла рядом, широко раскрыв глаза и храня полное спокойствие. Только когда игла вошла в кожу, она невольно дрогнула.

Врач снял перчатки и повернулся к столу, чтобы заполнить карту:

— Поверхностная рана, ничего серьёзного. Через две недели приходите снимать швы.

Чжоу Ли подошла ближе и осторожно спросила:

— А шрам останется?

— Если будете держать рану в чистоте и не допустите инфекции, скорее всего, нет.

Чжоу Ли немного успокоилась, но всё же добавила:

— Может, всё-таки выпишете средство от рубцов?

Врач, не отрываясь от карты, ответил:

— Не торопитесь. Наносить такие средства можно только через месяц после заживления.

Чжоу Ли кивнула, но всё же с сомнением спросила:

— А рентген точно не нужен? Доска была огромная…

Молодой врач закончил запись, повернулся и протянул ей карту, улыбнувшись:

— Слушай, девочка, твой парень получил просто царапину. Если будешь так переживать, он тебя бросит.

Щёки Чжоу Ли мгновенно вспыхнули. Она инстинктивно бросила быстрый взгляд на Шэнь Чжао.

Он как раз смотрел на неё, с беззаботной усмешкой на губах и загадочным блеском в глазах.

Ей стало ещё жарче, и она уже собиралась сказать: «Он мне не парень», —

но Шэнь Чжао опередил:

— Твоя девушка с тобой плохо обращается?

Чжоу Ли:

— …

Она вдруг почувствовала облегчение от того, что рану уже обработали.

…

Выйдя из больницы, Чжоу Ли одной рукой держала лекарства, другой — телефон. Она уже собиралась предложить Шэнь Чжао вызвать такси, как он вдруг обернулся:

— Что ты обычно любишь есть?

— …

Действительно, время уже было позднее, и она вспомнила, что он изначально припарковался, чтобы позавтракать. Чжоу Ли поспешно начала:

— Ты…

Не договорив и слова, она замолчала — в кармане Шэнь Чжао зазвонил телефон.

Она остановилась, давая ему ответить.

Но Шэнь Чжао не двигался. Он просто смотрел на неё, позволяя звонку звучать.

Они стояли напротив друг друга у входа в больницу — один смотрел вниз, другой — вверх. Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/6827/649187