Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 14

Это слегка смутило Чжоу Ли.

Она пыталась понять, что означает его реакция, и неуверенно спросила:

— Ты хочешь… чтобы я достала тебе телефон?

Шэнь Чжао едва заметно приподнял уголок губ:

— Давай.

Чжоу Ли была благодарной и не жалела усилий, уже собираясь уточнить, где именно он лежит.

— В левом кармане брюк, — сказал Шэнь Чжао.

Чжоу Ли промолчала.

В этот момент телефон наконец замолчал, и вокруг словно вдруг воцарилась тишина.

Чжоу Ли пару секунд смотрела на демоническую родинку у внешнего уголка его глаза, а потом неожиданно выпалила:

— Нам всё-таки стоило сдать кровь на анализ.

— ?

— Посмотреть, нет ли в ней яда.

— …

Тут снова зазвонил телефон — но теперь уже её собственный.

Звонил Чжоу Хунъань.

Как только она ответила, Чжоу Ли молча отошла в сторону.

Шэнь Чжао остался на месте, не отрывая взгляда от её спины.

— Дочка, я только что вернулся и услышал от соседей, что тебя ударило? Где ты сейчас?

Голос Чжоу Хунъаня из трубки звучал встревоженно.

— Со мной всё в порядке, меня не задело. Это… — Чжоу Ли запнулась, затем резко сменила тему: — Пап, сообщи, пожалуйста, в полицию.

— В полицию?

— Да. — Чжоу Ли кивнула без эмоций. — Сходи в управляющую компанию, запроси запись с камер: тот трёхколёсный грузовичок вёз тяжёлый груз, но ничего не закрепил, поэтому вещи и упали на людей.

У Чжоу Хунъаня от этих слов сердце ушло в пятки:

— Ты в больнице? Я сейчас приеду!

— Правда, со мной всё нормально. Меня не задело.

Чжоу Хунъань облегчённо выдохнул и уже хотел сказать, что тогда надо просто спокойно всё обсудить…

— Но мне… — Чжоу Ли закрыла глаза и тихо выдохнула. — Мне очень злит.

Ещё больше, чем если бы ударило её саму.

…

После разговора Чжоу Ли вернулась к Шэнь Чжао.

Тот смотрел на неё сверху вниз, молча.

Чжоу Ли взяла себя в руки и тихо спросила:

— Пойдём поедим?

Шэнь Чжао кивнул и двинулся вперёд, спрашивая по дороге:

— Что хочешь?

После всего, что с ним сегодня случилось, Чжоу Ли и думать не смела выбирать первой:

— Мне всё подойдёт. А ты чего хочешь?

Шэнь Чжао вдруг остановился и повернулся к ней.

— Чжоу Ли.

— А?

— Не ожидал от тебя… — Он сделал паузу, подбирая слово. — Такой нелюдимости.

— ?

— Хотел посмотреть, что ты ешь, — продолжил он. — Ты же такая белокожая, подумал, может, научусь у тебя уходу за кожей.

— …

— А ты, оказывается, настороже?

— …

— Боишься, что я стану красивее тебя? Вот и прячешься?

— …

Раненому полагается поблажка.

Чжоу Ли не стала с ним спорить и после недолгого размышления предложила:

— Может, сходим за костным бульоном?

Шэнь Чжао посмотрел на неё и усмехнулся:

— У меня что, кости повреждены?

— Нет, — серьёзно ответила Чжоу Ли. — Костной бульон такой белоснежный, от него кожа тоже становится белой.

Она смотрела на него с искренним выражением лица:

— Ты ведь сам сказал, что я белая. Так вот, именно от этого бульона.

— …

Шэнь Чжао приподнял губы в лёгкой усмешке:

— А почему не суп из свиных ножек?

Чжоу Ли, получив напоминание, тут же кивнула и согласилась:

— Тоже часто пью. Суп из свиных ножек с соевыми бобами — для коллагена.

— …

— Какой хочешь?

— …

Шэнь Чжао махнул рукой — говорить ему расхотелось.

Раз он не возражал, Чжоу Ли сделала следующий шаг:

— Тогда вызовем такси?

— Далеко?

Чжоу Ли покачала головой:

— Нет, прямо в торговом центре возле университета.

Заметив, что у него нет особого энтузиазма, она пояснила:

— Ближайший торговый центр — только этот. Здесь вокруг одни маленькие закусочные.

Шэнь Чжао приподнял бровь:

— И у тебя предубеждение против маленьких заведений?

— …

Этот человек действительно…

— Ну, если хочешь, можем остаться здесь, — терпеливо спросила Чжоу Ли. — Что выберешь: луосифэнь или острое рагу?

— …

— Хотя эти места, — добавила она, — все довольно радикальные. Без компромиссов.

— …

Боясь, что он не понял, она конкретизировала:

— Луосифэнь вкусен только в «особо остром» варианте, а рагу обязано быть «адски острым».

— …

— Хотя нет, компромиссы тоже есть: Макдональдс и KFC.

— …

В итоге всё-таки поехали в торговый центр.

Там были и ТЦ, и уличная еда. Чжоу Ли, выйдя из машины, сразу направилась внутрь.

Рестораны располагались на пятом и шестом этажах, но Чжоу Ли, не моргнув глазом, прошла мимо скоростного лифта и начала подниматься по эскалаторам, этаж за этажом.

Шэнь Чжао шёл рядом, руки в карманах, с рассеянным видом.

На четвёртом этаже, в мужском отделе одежды, Чжоу Ли остановилась и повернулась к нему:

— Может, сначала переоденешься?

Её взгляд скользнул по его правой руке.

Порванная ткань рукава была испачкана пылью и кровью — выглядело больно.

Шэнь Чжао последовал за её взглядом:

— Да, выгляжу жалко.

Чжоу Ли тут же подхватила:

— Наденешь новое — и перестанешь.

— Ладно, — Шэнь Чжао посмотрел на неё и добавил после паузы: — Выбери мне что-нибудь.

— … — Чжоу Ли напомнила ему: — Главное, чтобы тебе понравилось.

Шэнь Чжао стоял, не двигаясь, с ленивым выражением лица, будто даже говорить не хотел.

Чжоу Ли сдалась и честно призналась:

— Я никогда не покупала мужскую одежду. У меня плохой вкус. Вдруг выберу что-то уродливое — тебе же носить, будет неловко…

Шэнь Чжао бросил на неё взгляд, фыркнул и направился к ближайшему магазину.

Чжоу Ли с облегчением последовала за ним.

Зайдя внутрь, он снова замер и повернулся к ней, медленно и чётко произнеся:

— Как думаешь, может ли хоть что-то на мне выглядеть уродливо?

Он особенно подчеркнул последнее слово, и в его тоне звучала явная надменность.

— Иди выбирай.

Чжоу Ли:

— …

Она ошиблась.

Недооценила этого человека.

В итоге она консервативно выбрала рубашку, в которой был манекен.

Обычно к началу ноября в городе А уже становилось довольно прохладно. Но в этом году установилась необычная оттепель — целую неделю стояла солнечная погода, и температура снова поднялась выше двадцати градусов. Чжоу Ли, боявшаяся холода, всё ещё носила толстовку, тогда как Шэнь Чжао, судя по всему, не страдал от тепла и сегодня был в рубашке. Поэтому она указала на манекен и попросила продавца принести рубашку его размера.

Шэнь Чжао был высоким, с длинными ногами, широкими плечами и узкой талией — идеальный «плечико для одежды».

Продавец сразу сняла рубашку с манекена. Чжоу Ли стояла ближе всех, поэтому передала её ей.

Чжоу Ли:

— …

Шэнь Чжао наблюдал за ней издалека и явно не собирался подходить за одеждой сам. Пришлось Чжоу Ли, чувствуя его пристальный взгляд, подойти и протянуть ему рубашку.

— Примерь.

Она старалась не смотреть на него и говорить максимально естественно.

Шэнь Чжао взял рубашку, мельком взглянул и неторопливо направился в примерочную.

Вскоре он вышел.

Чжоу Ли как раз рассматривала другую одежду, когда за спиной раздался ленивый голос:

— Подойди, оцени свой вкус.

Она инстинктивно обернулась.

Перед ней стоял мужчина с прекрасными чертами лица, стройный и высокий, словно благородный бамбук. Его холодная белизна кожи контрастировала с тёплым светом магазина, а демоническая родинка у глаза казалась ещё алее, крошечная, но соблазнительная и демоническая.

Тёмно-синяя рубашка слегка смягчила его изначальную демоническую ауру, добавив образу сдержанности и почти аскетичной строгости.

Чжоу Ли замерла на месте, пристально глядя на него. Только через несколько секунд она непроизвольно моргнула.

В голове сама собой всплыла мысль:

«Этот человек… красив с какой-то невероятной силой».

Увидев, что она стоит как вкопанная, Шэнь Чжао чуть приподнял уголок губ, не дожидаясь её комментария, и обратился к продавцу, которая тоже застыла:

— Эту.

Продавец очнулась лишь спустя мгновение:

— Хорошо! Пожалуйста, снимите рубашку, я сниму защитный датчик.

Шэнь Чжао снова зашёл в примерочную.

Чжоу Ли направилась к кассе.

— Сколько? — достала она телефон для оплаты.

Продавец:

— Всего тринадцать тысяч восемьсот юаней.

Чжоу Ли:

— …

Пальцы замерли. Она неуверенно спросила:

— Скидок нет?

— Это лимитированная новинка, скидок не предусмотрено.

Чжоу Ли:

— …

Хорошо, что стипендия за национальные достижения у неё сохранилась — иначе даже за одну рубашку не смогла бы расплатиться.

Она открыла QR-код для оплаты.

Продавец добавила:

— Извините, наша система пока в процессе обновления. Вам нужно пройти к общей кассе торгового центра.

Продавец выписала чек. Чжоу Ли вышла и по указателям повернула налево.

У кассы стояли два человека. Чжоу Ли молча встала в конец очереди.

Вскоре кто-то подошёл сзади, но она не обернулась. Когда настала её очередь, она положила чек на стойку и одновременно разблокировала телефон, открывая код оплаты.

В этот момент сзади раздался резкий, язвительный женский голос:

— Принцесса Чжоу делает покупки?

Голос показался знакомым, но Чжоу Ли сначала не узнала его и машинально обернулась.

Её взгляд встретился с ярко-красными губами Ли Сяосинь.

Сегодня Ли Сяосинь сняла свои чёрные очки и специально накрасилась.

У неё от природы тёмная кожа, поэтому тональный крем лежал плотным слоем, создавая неестественную белизну. Когда она усмехнулась, на лице появились трещинки от пересушенной пудры.

Ли Сяосинь была на голову выше Чжоу Ли и, вероятно, воспользовалась этим преимуществом, чтобы прочитать сумму на чеке.

— Тринадцать тысяч восемьсот?

Она повторила цифру с издёвкой:

— Оказывается, несчастье — это прямой путь к богатству.

Раньше Чжоу Ли даже не потрудилась бы отвечать ей.

Но сегодня у неё было плохое настроение.

Не торопясь, она поднесла QR-код к сканеру.

— Бип!

Оплата прошла успешно. Одновременно с этим принтер зашуршал, выдавая чек. Чжоу Ли медленно повернула голову и встретилась взглядом с Ли Сяосинь своими чёрно-белыми глазами.

— Не знаю, ведёт ли несчастье к богатству, но… — Она сделала паузу и мягко улыбнулась. — Зависть точно бесполезна.

Ли Сяосинь почувствовала, что её больное место затронуто, и лицо её исказилось. Она хотела что-то сказать, но сдержалась, стиснув губы и обдумывая самый жёсткий ответ.

Чжоу Ли уже отвела взгляд, будто Ли Сяосинь и вовсе не существовала.

Тем временем чек был готов. Кассир протянула ей квитанцию с печатью вместе с товарным чеком.

Чжоу Ли взяла документы и развернулась, чтобы уйти.

Ли Сяосинь шагнула вперёд и преградила ей путь:

— Если сравнивать, то неизвестно ещё, кто из нас завидует.

Чжоу Ли рассмеялась.

Искренне и от души.

Она посмотрела на неё сбоку:

— Как бы мы ни сравнивали, ты всерьёз думаешь, что мне есть повод завидовать тебе?

В её голосе звучало настоящее недоумение и насмешка.

С этими словами она обошла Ли Сяосинь и ушла.

По дороге назад она не могла не задуматься: «Откуда у людей столько самолюбования?»

Вернувшись в бутик, она увидела, что Шэнь Чжао сидит на диване и играет в телефон. Его длинные ноги были скрещены, правая рука лежала на спинке дивана, а левой он лениво тыкал по экрану.

Тёмно-синяя рубашка делала его одновременно строгим и демонически красивым.

Чжоу Ли не удержалась и тайком бросила на него ещё один взгляд, подумав про себя:

«Если уж говорить о самолюбовании…

то у него, пожалуй, есть на то все основания».

Подойдя к стойке, она передала чек продавцу, а затем вернулась к Шэнь Чжао.

Тот уже поднял глаза от экрана и сидел, равнодушно глядя на неё.

Он молчал и не вставал.

Чжоу Ли встала перед ним и объяснила своё решение оплатить самостоятельно:

— Мне очень жаль сегодняшнего происшествия. Если бы ты не пришёл ко мне, ничего бы не случилось… Рубашку должна оплатить я.

Шэнь Чжао пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Чжоу Ли испугалась, что он обиделся на её самовольство, и пошла на компромисс:

— Если тебе совсем не нравится, можешь просто перевести мне деньги.

Шэнь Чжао смотрел на неё пару секунд, потом вдруг отвёл взгляд и тихо фыркнул.

Его горловая ямка дрогнула, и профиль стал настолько демонически прекрасным, что захватывало дух.

Он поднялся и прошёл мимо неё, бросив на ходу:

— Мечтать не вредно?

Чжоу Ли:

— …

http://bllate.org/book/6827/649188