Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 12

Ли Сяосинь:

— Я признаю, что Чжоу Ли отлично публикует научные статьи и благодаря этому получает все связанные с этим преимущества. Но с каких пор публикации стали единственным критерием, по которому судят, достоин ли студент признания?

Староста Цзян Тун наконец не выдержала и вступилась:

— Сяосинь, так говорить несправедливо. Чжоу Ли хороша не только в публикациях. При недавнем распределении стипендии учитывались комплексные показатели.

Ли Сяосинь:

— Но ведь основной вес приходится именно на учёбу и научную работу.

Ли Сяосинь:

— По крайней мере, при распределении стипендии всё прозрачно: каждый пункт чётко прописан, и мы не можем возразить. А сейчас? Мы даже не знали об этом событии!

Ли Сяосинь:

— Неужели, по мнению госпожи Ван, право знать имеют только первые места, а остальные вообще не заслуживают даже элементарной информированности?

...

Шэнь Си спал, когда его разбудил телефонный звонок. Он нахмурился, поднёс трубку к уху и стал слушать.

Его брови сдвинулись ещё сильнее.

Через несколько секунд он вскочил с кровати и спустился вниз.

Шэнь Чжао сидел на диване в гостиной и листал телефон.

Шэнь Си подошёл к нему сзади и закатил глаза:

— Если тебе скучно, лучше уезжай. Ты проделал такой путь, чтобы целыми днями глазеть на мусорные сообщения? У тебя крыша поехала?

Шэнь Чжао взглянул на него и лениво спросил:

— Может, тогда, уезжая, я заодно и дом продам?

Шэнь Си:

— ...

Он тут же смягчился:

— Я имел в виду тех, кто шлёт этот мусор. Что они хотят?

Шэнь Чжао едва заметно усмехнулся:

— Хотят, чтобы я её удалил.

— ...

Шэнь Чжао рассеянно перебирал телефон в руках, его изящные, чуть приподнятые уголки глаз сверкнули:

— Удалю — и у неё появятся деньги на смартфон.

— ?

Шэнь Си ошеломлённо уставился на него, будто перед ним был сумасшедший.

Прошло немало времени, прежде чем он хлопнул себя по лбу и вспомнил о главном.

Он быстро пересказал Шэнь Чжао разговор с госпожой Ван.

Шэнь Си:

— Ты же сам велел мне нанять репетитора! Теперь возникла проблема — решай её сам.

Шэнь Чжао фыркнул и лениво протянул руку.

Пальцы были длинными, с чёткими суставами.

Хотя Шэнь Си и не понимал, что задумал этот человек, он покорно подал ему телефон.

...

Чжоу Ли, чувствуя свою ответственность за происходящее, старалась подобрать слова, чтобы успокоить ситуацию.

Она уже набирала сообщение, когда куратор вдруг отправила QR-код.

Ван Лаоши:

[Неудобно добавлять родителей в наш основной чат. Создала отдельную группу, где они могут сами всё объяснить. @Ли Сяосинь, зайди туда. Остальные тоже могут присоединиться, если интересно. После объяснений группа будет распущена.]

Чжоу Ли замерла, уставившись на код, затем нажала и вошла в группу.

Через мгновение участников стало тринадцать.

На экране появилось сообщение:

[Папа Шэня]: Все собрались?

Ван Лаоши: Да.

[Папа Шэня]: Я попросил госпожу Ван порекомендовать кандидата.

Ли Сяосинь: Как и ожидалось.

[Папа Шэня]: Хорошо. Тогда предскажи ещё раз: по какому принципу я выбираю?

Ли Сяосинь: Рейтинг стипендии не доказывает силу и выдающиеся качества. Кто знает, сколько людей живут за счёт наставника.

Это было почти прямое упоминание Чжоу Ли.

[Папа Шэня]: Кто сказал, что мой критерий — сила? У меня всегда был лишь один критерий —

[Папа Шэня]: гуманизм.

[Папа Шэня]: Проще говоря — насколько ты несчастен.

Ли Сяосинь: ...

Все: ...

[Папа Шэня]: Объяснил. Те, кто не несчастны, выходите из группы. Остаются только те, кто действительно пострадал. Напишите имя, когда и где вам досталось — это поможет мне в следующий раз выбрать вас в первую очередь.

[Папа Шэня]: Формат: Чжоу Ли, начало октября, дважды попала в чёрный список в соцсетях.

[Папа Шэня]: Кстати, покупка собственного хайпа и саморазоблачение не считаются.

Чжоу Ли:

«...»

Блин!

Этот человек псих!

Теперь она точно знала, кто это.

В WeChat пришло личное сообщение. Чжоу Ли открыла его — Цзюй Тяньтянь прислала голосовое.

Цзюй Тяньтянь:

— Блин! Этот человек реально псих!

Чжоу Ли только прослушала, как тут же посыпались новые сообщения — Цзюй Тяньтянь явно только что прочитала что-то вроде романа с эффектным разоблачением и теперь была вне себя от восторга.

Цзюй Тяньтянь:

— Он же прекрасно знает, что Ли Сяосинь просто завидует чужим успехам, а он нарочно лезет ей в лицо и так ядовито демонстрирует своё превосходство! Этот парень просто великолепен!

Цзюй Тяньтянь:

— Великолепен, великолепен!

Цзюй Тяньтянь:

— Ты видела? Ли Сяосинь первой вышла из группы...

Цзюй Тяньтянь:

— Ха-ха-ха-ха! Такой завистнице, как она, скорее сдохнуть, чем признаться, что она хоть в чём-то несчастна!

Чжоу Ли нажала кнопку записи и искренне ответила:

— Герои мыслили одинаково.

Цзюй Тяньтянь прислала эмодзи с поклоном.

Поболтав ещё немного, Чжоу Ли вернулась в QQ — группа уже почти полностью расформировалась. Она поспешила выйти, чтобы Шэнь Чжао, этот ядовитый демон, не успел спросить: «Неужели у тебя есть ещё какие-то несчастья, о которых я не знаю?»

...

Как только Чжоу Ли вышла из группы, Шэнь Чжао потерял интерес и без энтузиазма вернул телефон Шэнь Си.

Тот взглянул на экран и пробормотал:

— Зачем ты её выгнал? Я хотел добавить её в друзья.

Шэнь Чжао медленно поднял веки.

— Что?

— Не расслышал.

Шэнь Си почувствовал холодок по спине от этого странного взгляда и поспешно пояснил:

— Ну, ради репетиторства же.

Он осторожно посмотрел на брата:

— Она передала через госпожу Ван, что больше не придёт.

В комнате повисло трёхсекундное молчание.

Шэнь Чжао неторопливо произнёс:

— Прошло уже несколько дней?

Шэнь Си:

— ...

Шэнь Чжао:

— И ты только сейчас рассказываешь мне об этом?

— Ну... я думал, раз ты лично вмешался, то мне, как инструменту, больше ничего не нужно делать.

Шэнь Си чувствовал себя несчастным:

— Но Юйсюань ведь не знает, что она всего лишь инструмент! Она постоянно спрашивает: «Когда придет учительница Чжоу? Когда она купит мне книгу?..» Бедный отец — всё ради ребёнка, ничего не поделаешь.

— К счастью, у тебя хотя бы есть дочь, — усмехнулся Шэнь Чжао. — Передай мою благодарность Юйсюань.

— ...

Шэнь Си:

— Но ты же уже устроился в DiDi?

— Именно, — протянул Шэнь Чжао, — поэтому...

— Ты хочешь, чтобы я устроился и сразу потерял работу?

— ...

— Ты ещё и мешаешь делу?

— ...

Блин!

Этот парень реально псих!

Телефон в его руке снова зазвонил, и экран вспыхнул.

Шэнь Си машинально посмотрел на него.

Через несколько секунд он поднял глаза:

— Эй, тут ещё одна студентка не вышла из группы. Хочет добавиться ко мне и подробно описать своё несчастье — имя, время и место. Как мне ответить?

Шэнь Чжао молчал, полуприкрыв глаза, выглядел совершенно равнодушным.

Шэнь Си кивнул:

— Ладно, сделаю вид, что мёртв.

Младший брат наговорил глупостей — старшему приходится расхлёбывать.

Через некоторое время Шэнь Чжао вдруг спросил:

— Что ты сказал?

Шэнь Си повторил.

Шэнь Чжао выслушал и безразлично поднялся:

— Пусть идёт стажироваться в «Фэнхэ Кэпител».

Шэнь Си аж глаза вытаращил:

— Подожди... Сколько лет существует «Фэнхэ Кэпител», и я ни разу не слышал, что вы занимаетесь благотворительностью!

Шэнь Чжао не ответил и направился к двери:

— Разберись сам. Такие мелочи не должны меня беспокоить.

Шэнь Си:

— Куда ты?

Шэнь Чжао уже вышел за дверь.

Перед тем как закрыть её, он бросил с улицы, рассеянно:

— Ищу учителя для Юйсюань.

Шэнь Си:

— ...

...

После выхода из группы Чжоу Ли подумала и открыла чат с куратором.

Куратор была совсем немного старше её, всегда терпеливой и мягкой. Сегодняшняя история началась из-за неё.

Чжоу Ли хотела извиниться.

Но сейчас эти извинения казались бессмысленными и даже немного лицемерными — будто она, получив выгоду, ещё и хочет пожаловаться на одногруппников.

Она колебалась, стоит ли писать, когда куратор сама написала:

Ван Лаоши:

Чжоу Ли, спрошу кое-что. Не принимай близко к сердцу.

Чжоу Ли сразу поняла, о чём пойдёт речь.

И действительно:

Ван Лаоши:

Ты кому-нибудь рассказывала про репетиторство в Сишань Юньдине?

Чжоу Ли немедленно ответила:

Нет.

Кроме Чжоу Хунъаня и Гу Жун, она никому об этом не говорила.

Поэтому, когда Ли Сяосинь начала в группе свои обвинения, Чжоу Ли даже растерялась. Потом решила, что какой-то преподаватель случайно обмолвился, и Ли Сяосинь подслушала.

Но по тону куратора сейчас становилось ясно: дело не в этом.

Так откуда Ли Сяосинь узнала?

Чжоу Ли нахмурилась.

В этот момент на экране вспыхнул входящий вызов.

Она опустила взгляд.

Шэнь Чжао звонит.

Четыре слова внезапно появились перед глазами. Сердце Чжоу Ли сильно забилось.

Пальцы на мгновение окаменели.

Через несколько секунд она глубоко вдохнула и нажала «принять».

— Алло?

— Где ты? — спросил Шэнь Чжао.

Он спросил так естественно, что Чжоу Ли машинально ответила:

— Дома.

— Хорошо, сейчас подъеду.

— ?

На миг ей показалось, что Шэнь Чжао приедет утешить её после унижения в группе.

Но эта мысль тут же исчезла.

Вероятность того, что он утешит Ли Сяосинь, выше, чем что приедет к ней!

Чжоу Ли прикусила губу и тихо спросила:

— По какому делу?

Шэнь Чжао «хм»нул и рассеянно ответил:

— Говорят, ты должна Шэнь Юйсюань книгу? Я заеду забрать.

Чжоу Ли:

«...»

Конечно.

Этот человек никогда её не подводит!

Когда она замолчала, Шэнь Чжао, словно усмехаясь, спросил:

— Забыла?

— ...

Чжоу Ли уже собиралась сказать, что купит и отдаст позже, но Шэнь Чжао снова протянул:

— Ладно, тогда вместе сходим в книжный.

Его интонация была игривой, почти насмешливой.

Хотя он сам предложил пойти вместе, создавалось впечатление, будто именно она всеми силами пыталась устроить свидание в книжном,

а он, всё прекрасно понимая, просто милостиво согласился исполнить её желание.

У этого человека явно зависимость от демонстрации своего превосходства.

Чжоу Ли бесстрастно ответила:

— Не надо. Я уже купила. Просто приезжай, заберёшь.

После звонка она вытащила с полки книгу «Сказки из Шекспира».

Книга была куплена ещё на бакалавриате, но у Чжоу Ли была странная особенность — всё, что попадало к ней в руки, сохранялось идеально. Даже спустя годы выглядело как новое.

Особенно электроника.

Телефоны, компьютеры, iPad, электронные книги — десять лет без единой поломки.

Она ещё раз проверила, что внутри ничего не заложено, и положила книгу в маленький бумажный пакет.

Ждать долго не пришлось — Шэнь Чжао скоро позвонил:

— В каком доме ты живёшь?

Чжоу Ли помолчала:

— Я сама вынесу к воротам района.

Шэнь Чжао не ответил. Она решила, что он согласен:

— Подожди немного, сейчас спущусь.

Подойдя к воротам, Чжоу Ли не увидела Шэнь Чжао. Она огляделась и уже собиралась звонить, как вдруг чёрный автомобиль перед ней коротко гуднул.

Чжоу Ли замерла, посмотрела в сторону звука и сквозь опущенное окно пассажирского сиденья встретилась взглядом со Шэнь Чжао.

Он одной рукой небрежно держался за руль, слегка повернув голову к ней.

Его черты лица были ослепительно красивы, взгляд — холоден и чист.

Их глаза встретились.

На мгновение всё замерло.

Чжоу Ли первой пришла в себя и уже собиралась передать пакет, как он отвёл взгляд вперёд и спросил:

— Булочки на пару там вкусные?

http://bllate.org/book/6827/649186