Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 11

— …

— Я не это имела в виду.

Чжоу Ли сейчас не хотела с ним спорить и мягко пояснила:

— Я просто хотела сказать… Когда ты уедешь, я тебя провожу.

Она произнесла эти слова спокойно, даже дружелюбно улыбнулась ему.

Но только она сама знала, как щиплет нос. Слова будто застревали в горле, выходили с трудом.

Тот, кого она так любила в юности, за кого вздыхала годами… Всё, на что она сейчас способна — выразить ему самую большую доброту и искренность, какие ещё остались в её сердце:

«Когда ты уедешь, я тебя провожу».

Шэнь Чжао, казалось, застыл. Он пристально смотрел на неё, не отводя взгляда. Его кадык дрогнул, а в тёмных глазах мелькнули невнятные эмоции.

Чжоу Ли молча ждала ответа.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он скривил губы в ленивой усмешке и небрежно спросил:

— С твоим смартфоном?

Чжоу Ли: «…»

— Ты, наверное, не поверишь, — сказала она, — но я не хотела тебя обманывать.

— Ага? — отозвался Шэнь Чжао. — Тогда тебе стоит хорошенько подумать, почему я тебе не верю.

Чжоу Ли: «…»

Она помолчала.

— Просто один мастер сказал, что в этом месяце мне нельзя добавлять новых друзей.

«…»

— Иначе будет беда. Кровавая.

«…»

Шэнь Чжао чуть не рассмеялся. Он лениво постучал пальцем по рулю:

— Ты же учишься на факультете иностранных языков? И такая суеверная?

Чжоу Ли невозмутимо кивнула:

— Ну да. Поэтому я верю в западные суеверия.

— «?»

— Мне таролог нагадал.

«…»

— Чжоу Ли.

Шэнь Чжао слегка склонил голову и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

Сердце Чжоу Ли дрогнуло. Впервые за всё это время он назвал её по имени.

Она чуть приподняла глаза и молча встретилась с ним взглядом.

— Ты никогда не задумывалась, — протянул он с многозначительной интонацией, — что выбрала не ту специальность?

— «?»

— Тебе бы в цирке выступать. В дуэте.

«…»

Чжоу Ли прикусила губу, сдерживаясь, чтобы не огрызнуться, и смиренно спросила:

— Тогда, когда ты уедешь…

Чёрные глаза Шэнь Чжао пристально смотрели на неё:

— Не надо провожать.

Спина Чжоу Ли напряглась.

— Я цирк не люблю, — добавил он.

Чжоу Ли: «…»

Ладно.

Она кивнула:

— Тогда… до свидания.

Она отстегнула ремень и вышла из машины.

Закрыв дверь, уже собиралась идти к подъезду, как вдруг опустилось стекло, и он окликнул её:

— Подожди.

Чжоу Ли остановилась и обернулась.

Шэнь Чжао вдруг улыбнулся ей — дерзко, почти соблазнительно.

У неё внутри всё дрогнуло.

И тут он произнёс:

— Не забудь поставить пять звёзд.

«…»

Спортивный автомобиль скрылся из виду.

Чжоу Ли отвела взгляд и повернулась — и вдруг заметила за спиной нескольких мужчин, которые с увлечённым видом фотографировали уезжающую машину.

Она инстинктивно отступила в сторону, собираясь уйти, но вдруг замерла.

Среди них, улыбаясь и тоже щёлкая камерой, стоял слегка полноватый мужчина средних лет.

Чжоу Ли с трудом выдавила:

— Пап…

Как же стыдно!

Они вошли во двор, а Чжоу Хунъань всё ещё просматривал фотографии. Ведь уже стемнело, снимки получились не очень чёткими. Он тщательно удалял самые неудачные и сосредоточенно подправлял цвета.

Чжоу Ли: «…»

— Пап, сегодня ты немного опозорился, — прямо сказала она.

Чжоу Хунъань на секунду оторвался от экрана и взглянул на неё:

— Да ладно, не только я.

Чжоу Ли: «…»

Он невозмутимо заявил:

— Если все опозорились вместе, то это уже не позор.

«…»

И, странно, но в этом была своя логика.

Чжоу Ли промолчала.

Чжоу Хунъань закончил редактирование и вдруг вспомнил что-то важное. Он резко повернулся к дочери и с изумлением воскликнул:

— Как ты вообще оказалась в той машине?!

«…»

Дома Гу Жун как раз подавала на стол ужин — тарелку свинины в кисло-сладком соусе — и звала их мыть руки.

После ужина Чжоу Хунъань с дочерью мыли посуду.

Он, продолжая мыть, болтал с Гу Жун, стоявшей в столовой, и вдруг заговорил об Aston Martin, восхищаясь, какие нынче богатые таксисты в «Диди».

Гу Жун, однако, уже не реагировала на слово «богатый» с прежним энтузиазмом и лишь рассеянно кивнула.

Чжоу Хунъань, напротив, воодушевился:

— С завтрашнего дня я буду ездить только на «Диди»!

Чжоу Ли: «…»

— Пап, — искренне посоветовала она, — тебе лучше вызывать «Диди» в Сишань Юньдине.

Чжоу Хунъань задумался и одобрительно кивнул:

— Дочка, ты права! Завтра обязательно поеду в Сишань Юньдин!

Гу Жун рассмеялась:

— Чжоу Хунъань, ну хоть бы каплю достоинства!

Он парировал:

— Да я просто старик, ностальгирую! Чем это неуважительно?

Потом вдруг сообразил и спросил дочь:

— Слушай, а почему ты не попросила у него номер для заказа такси?

Сам же тут же понял, что это неприлично — молодой девушке просить номер у владельца роскошной машины… Но тут же нашёл идеальное решение:

— Могла бы сказать, что для папы просишь! Или для друга!

Гу Жун: «…»

Руки Чжоу Ли замерли над миской.

Номер телефона!

Она бросила полотенце, быстро сполоснула руки и побежала в комнату.

Её же телефон всё ещё привязан к WeChat!

Вдруг Шэнь Чжао решит поискать её по номеру…

Тогда всё пропало!

Она схватила телефон, зашла в WeChat и быстро отключила возможность находить её по номеру в настройках приватности.

Когда переключатель из зелёного стал серым, она наконец перевела дух.

А потом вдруг пожалела.

Лучше бы она тогда не прикидывалась сотрудником банка!

Тогда сегодня она могла бы спокойно добавить его в друзья, даже с видом лёгкого колебания.

И лишь потом с достоинством протянула бы QR-код.

А так…

…Приходится прятаться, как преступнице, боясь, что её разоблачат!

Чжоу Ли решила, что единственный выход — заставить Шэнь Чжао самому удалить её из друзей, а потом она сменит WeChat-аккаунт и аватарку.

Полностью начнёт новую жизнь и сотрёт этот позорный эпизод!

Но в WeChat, в отличие от QQ, нет функции удалить себя из чужого списка друзей.

Чжоу Ли в отчаянии потянула волосы.

В каком случае человек удаляет другого из друзей?

…

Шэнь Чжао вернулся в Сишань Юньдин. Шэнь Си сидел на диване и увлечённо играл в игру.

В самый напряжённый момент ему пришёл звонок.

Он раздражённо сбросил.

Как раз в этот момент мимо проходил Шэнь Чжао, и Шэнь Си тут же выплеснул на него недовольство:

— Ты зачем на «Диди» работаешь, если все звонки идут мне?

Шэнь Чжао медленно повернулся и без тени смущения ответил:

— Я зарегистрировался с твоего телефона.

Шэнь Си скривился:

— У тебя что, нет своего?

— Есть, — спокойно ответил Шэнь Чжао, — но не хочу, чтобы мне мешали.

Шэнь Си: «…»

А мне можно?

Как вообще можно быть таким наглым и при этом чувствовать себя правым!

В этот момент у самого Шэнь Чжао зазвенел телефон. На экране блокировки всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Он машинально открыл и… уголки глаз слегка приподнялись.

Шэнь Си косо глянул на него и недоверчиво спросил:

— Что там такого? Улыбаешься, как…

Шэнь Чжао поднял на него глаза:

— Хочешь узнать?

«…»

— Прочту вслух.

«…»

Шэнь Чжао:

«Здравствуйте! Учитывая вашу безупречную историю покупок, приглашаем вас повысить рейтинг нашего магазина. Оплата 30–50 юаней за раз, выплата сразу, без ограничений по времени. Нужен только один смартфон. Гарантированный доход — от 280 юаней в день!»

«Подробности — ответьте XQ. Чтобы отписаться — просто удалите сообщение.»

Шэнь Си: «?»

Что за чушь?

Он не понимал, зачем Шэнь Чжао делится с ним спамом.

Махнув рукой, он снова погрузился в игру.

Шэнь Чжао пару раз лёгкими движениями пальца коснулся экрана.

Отправил сообщение и, с ленивой ухмылкой, направился наверх.

Сзади донёсся голос Шэнь Си:

— Ты ещё будешь на «Диди» работать? Нет — тогда я удалю аккаунт.

Шэнь Чжао даже не обернулся:

— Удаляй.

Через две секунды:

— В следующий раз снова включу.

Шэнь Си: «…»

Да ты издеваешься!

…

Чжоу Ли скопировала первую попавшуюся спам-рассылку из SMS и немного изменила последнюю строку.

Отправив, она неторопливо пошла принимать душ, решив проверить позже — удалил ли он её.

Ведь в спаме чётко сказано:

«Чтобы отписаться — просто удалите сообщение».

Она даже улыбнулась сама себе — гениальный ход!

Гениально!

Но когда она вышла из ванной, собралась и взяла телефон…

Шэнь Чжао: ?

Он прислал ей вопросительный знак.

?

Это вообще вопрос?

Чжоу Ли почувствовала, что это прямой вызов:

«Ага, я тебя ещё не удалил».

«…»

Чёрт!

Она механически скопировала тот же спам и отправила повторно.

Спам: «Здравствуйте! Учитывая вашу безупречную историю покупок, приглашаем вас повысить рейтинг нашего магазина. Оплата 30–50 юаней за раз, выплата сразу, без ограничений по времени. Нужен только один смартфон. Гарантированный доход — от 280 юаней в день!»

«Подробности — ответьте XQ. Чтобы отписаться — просто удалите сообщение.»

Едва она нажала «отправить», как тут же появился пузырёк ответа.

Чжоу Ли увидела и рухнула на кровать, поражённая.

Шэнь Чжао: XQ

Невероятно!

…

Три дня подряд Чжоу Ли отправляла Шэнь Чжао по одному спам-сообщению в день.

Он больше не отвечал XQ, но и не удалял её.

Потому что каждый раз на следующий день её сообщения доходили без проблем.

Чжоу Ли не понимала, как он может быть таким нудным!

В этот день она, как обычно, нашла новую спам-рассылку и отправила ему, проверяя его терпение.

Только отправила — как тут же пришло сообщение от Цзюй Тяньтянь.

Цзюй Тяньтянь: Беги в группу класса!

Чжоу Ли обычно держала уведомления отключёнными и машинально спросила: В QQ или WeChat?

Цзюй Тяньтянь: В QQ!

Чжоу Ли вышла и переключилась в QQ.

Ли Сяосинь публично отметила куратора в чате.

Ли Сяосинь: Извините, что занимаю общее пространство и отвлекаю всех. Но у меня есть вопрос, на который я надеюсь получить ответ от @Ван Лаоши: почему три дня назад вы не опубликовали информацию о репетиторстве в Сишань Юньдине в группе? Почему все об этом не знали, кроме Чжоу Ли?

Сообщение было отправлено больше часа назад.

Целый час после этого в чате царила абсолютная тишина — никто не писал.

Публично допрашивать куратора — такого никто не осмеливался, все делали вид, что не видели.

Но куратор не могла.

Поэтому десять минут назад она ответила, вежливо и спокойно:

Ван Лаоши: @Ли Сяосинь Да, такая вакансия действительно была, но родители сами указали Чжоу Ли. Только если вакансия не привязана к конкретному студенту, я публикую её в группе.

Ли Сяосинь немедленно ответила: ОК. А почему родители выбрали именно Чжоу Ли? Они её знают? Если они и так с ней знакомы, зачем вообще обращаться через университет? Могли бы напрямую связаться.

Ван Лаоши больше не отвечала.

Ли Сяосинь не отступала: Догадываюсь… Может, родители попросили вас лично порекомендовать отличную студентку, и вы порекомендовали Чжоу Ли?

Ли Сяосинь: Тогда у меня к вам вопрос, Ван Лаоши: по какому критерию вы её рекомендовали?

Ли Сяосинь: По количеству опубликованных статей?

http://bllate.org/book/6827/649185