Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 30

— Ты такой здоровенный детина — и собрался покупать что-то?! Неужели у тебя девичье сердечко?!

Нань-эр-гэ невозмутимо добавил:

— Я хочу купить подарок для старшего брата.

Фу! Значит, романтик — твой старший брат… Но ты так запросто его и выдал — тебе не совестно?

— Недавно он говорил, что собирается обручиться, — вздохнул Нань-эр-гэ, — но потом всё как-то сошло на нет. Думаю, всё потому, что старший брат всё время сидит в Кузне Мечей и никуда не выходит. Он просто не знает, как понравиться девушке. Вот я и решил привезти ему кое-что — пусть подарит ей. Может, она передумает.

«Девушка, о которой ты говоришь, стоит прямо перед тобой! Да и причина, по которой свадьба не состоялась, вовсе не в этом!»

В этот момент Чэнань неожиданно вмешался:

— Думаю, девушка не вышла за него замуж потому, что с самим твоим старшим братом что-то не так.

Я повернулась к Чэнаню. Неужели он что-то знает?

— Как так? Старший брат, конечно, немного замкнутый, но во всём остальном он прекрасен!

— Ему уже столько лет, а он до сих пор не женился. Разве это не показатель?

— Эй, парень, так нельзя говорить! Старшему брату пришлось рано остаться одному — родители умерли, когда он был ещё ребёнком. Всё бремя Кузни Мечей легло на его плечи. Потом он подобрал меня и усыновил. Конечно, я старался помогать, но всё равно задержал его на много лет. Но уверяю тебя: с ним всё в порядке! Он настоящий мужчина!

Услышав это, я не удержалась:

— А?! Вы с ним не родные братья?

Жёсткие черты лица Нань-эр-гэ смягчились. Он почесал затылок и широко улыбнулся:

— Верно. Старший брат пожалел меня, осиротевшего, забрал в Кузню Мечей и усыновил. Но я такой бездарный — до сих пор не достиг и десятой доли его мастерства в ковке. Остаётся только разъезжать по свету и привозить редкие материалы.

— А ты уверен, что он не умышленно скрывает от тебя свои секреты? — хмыкнул Чэнань.

— Никогда! Старший брат всегда честен и открыт!

— Тогда почему ходят слухи, что хозяин Кузни Мечей ни разу не покидал её пределов?

Какой проницательный технарь… Только и интересуется, что ковкой!.. Подожди-ка!

Я уставилась на Чэнаня:

— Получается, ты никогда не видел самого хозяина?

— Нет, — ответил он совершенно спокойно.

…Если ты его не видел, зачем вообще болтаешь?! Разве я до сих пор не поняла, насколько ненадёжны слухи в боевом мире?!

Я закатила глаза и решительно зашагала вперёд. За спиной Чэнань и Нань-эр-гэ продолжили спорить.

— У старшего брата каждый день расписан ковкой — где ему взять время на прогулки?

— Какая девушка захочет выйти замуж за человека, который кроме ковки ничего не умеет?

— Ну, не совсем… Он ведь также кует топоры и ножи.

— …Короче говоря, он только и знает, что молотом стучать.

— Ну, это… не совсем так…

Я остановилась и холодно обернулась к ним:

— Хватит. Мы пришли. Перед вами «Цзиньсюйчжай». Раз уж вы решили что-то купить, давайте зайдём.

Спор прекратился. Оба подняли глаза на вывеску и дружно шагнули внутрь. Я покачала головой и последовала за ними.

Едва мы переступили порог, нас встретил продавец:

— Господа, хотите выбрать подарок? Сегодня как раз поступила новая партия украшений от мастера Вэнь Жэня! Если задержитесь, все лучшие экземпляры разберут девушки…

Чэнань кивнул мне с лёгкой улыбкой и направился к хозяину лавки, чтобы что-то тихо обсудить. Я неловко отвела взгляд и начала осматривать прилавки.

— Правда? Их так раскупают? — заинтересовался Нань-эр-гэ.

Продавец, увидев заинтересованность, ещё энергичнее завёл свою песню:

— Ещё бы! Какая же девушка не любит быть красивой? Купите украшение домой — если уже женаты, отношения станут ещё крепче; если нет — скорее всего, скоро поженитесь!

— Ух ты! Покажите скорее! — Нань-эр-гэ кивал, хватая меня за руку. — Ада, помоги выбрать! Я простой человек, не разбираюсь в таких вещах.

Я последовала за ним к ювелирному прилавку. В это время Чэнань уже вернулся с аккуратно упакованной коробочкой, за ним шёл хозяин лавки. Узнав, что мы тоже хотим купить украшения от мастера Вэнь Жэня, хозяин поспешил принести несколько изящных шкатулок.

— Господа, вот вся сегодняшняя партия.

Нань-эр-гэ внимательно перебирал украшения, бормоча себе под нос:

— Эта шпилька… Почему жемчужины такие маленькие?.. Эта вообще не золотая… Зелёный цвет должен сочетаться с алым! Такое не подарить!

Лицо хозяина становилось всё зеленее. Я поспешила прервать его монолог:

— Нань-эр-гэ, как тебе вот это? — Я взяла нефритовый кулон.

— А не слишком ли он мал?

Я мысленно закатила глаза:

— Для девушки это как раз в самый раз. Все любят изящные вещицы.

Он кивнул:

— Ты лучше всех понимаешь женские вкусы! Отлично, беру его… А ты сама не хочешь что-нибудь выбрать?

Я огляделась и заметила в углу пару нефритовых подвесок. Хозяин, уловив мой взгляд, тут же поднёс их:

— Господин отлично разбирается! Это гордость мастера Вэнь Жэня — уникальная пара «Парных уток». В мире больше нет такой!

Я взяла подвески и стала рассматривать. Никаких явных изображений уток не было, но, поднеся к свету, можно было разглядеть их тонкие контуры.

— Нравится, молодой господин? — спросил Чэнань сзади.

Хозяин тут же подхватил:

— Если желаете, могу сделать скидку. Вижу, вы постоянный клиент «Цзиньсюйчжай».

Мне стало жарко. Неужели он намекает на то, как Чэнань покупал там женские прокладки?

— Ах да, — продолжил хозяин, — тот нефритовый гребень у вас в волосах — наша прошлая знаменитая работа. Раз вы так нас балуете, обязательно сделаем хорошую цену.

А? Я машинально потрогала гребень в волосах.

— Понятно, — улыбнулся Чэнань. — Тогда возьму ещё несколько гребней. — Он выбрал несколько и велел хозяину упаковать, не сводя при этом глаз с моего гребня.

Я смущённо пригнула голову и отвернулась.

Покинув «Цзиньсюйчжай», я замедлила шаг, чтобы идти рядом с Чэнанем.

— Вам нужно что-то, молодой господин? — Он по-прежнему улыбался.

Я прочистила горло:

— Раз уж ты недавно так старался… Возьми одну из этих подвесок. В знак благодарности.

Чэнань удивлённо посмотрел на меня. Я нарочито смотрела вперёд:

— Не думай лишнего. Просто мне не повесить сразу две. Одна всё равно лишняя.

С этими словами я ускорила шаг.

Впереди собралась большая толпа, из центра доносились одобрительные возгласы.

А? Неужели это знаменитые уличные представления?

Но людей было так много, что я ничего не могла разглядеть. Чэнань попытался раздвинуть толпу, но я покачала головой. Ладно, наверное, опять грудью колоть камни… Хотя даже если так — очень хочется посмотреть!

Я всё ещё колебалась, стоит ли протискиваться, как из толпы раздался звонкий девичий голос:

— На сегодня всё! Кто может — поддержите деньгами, кто нет — просто поаплодируйте!

Толпа мгновенно рассеялась, будто все были мастерами «лёгких ступеней», и исчезла с такой скоростью, будто прятали кошельки от разбойников.

— Опять ушли… Сегодня снова выступали зря. Фу, какие неприятные люди в Чжунъюане!

Я подняла глаза и увидела двух одинаково одетых девушек-близнецов в розовом и голубом, которые с грустью смотрели на почти пустую тарелку для сбора денег. За ними стояли двое высоких мужчин.

Розовая девушка надула губы:

— Если так пойдёт дальше, мы скоро не сможем даже поесть. Ведь говорили, что люди Чжунъюани добры и щедры! Почему же теперь так мало зарабатываем?

Я подошла и бросила на тарелку кусочек серебра. Все четверо тут же обернулись ко мне.

Я почесала затылок:

— А что вы вообще показывали? Было ли там разбивание камней грудью?

Близнецы переглянулись и хором ответили:

— Нет! Мы метаем дротики!

— О? — Я приподняла бровь. — Те самые, в которые стреляют с завязанными глазами?

— А вы откуда знаете?! — удивились они.

(Ну как откуда? Во всех романах так пишут. Автор, наверное, других сюжетов не придумал.)

— Просто догадалась, — улыбнулась я. — Но вы зря собираете деньги после выступления. Нужно просить поддержки во время номера — иначе зрители просто уйдут, не заплатив.

— Понятно! — снова хором воскликнули девушки.

Я покачала головой и ушла, думая: «Какие наивные артистки…» Но в голове закралось сомнение: за полдня я уже второй раз встречаю иностранцев. Просто совпадение?

— Молодой господин хочет посмотреть их выступление? — спросил Чэнань.

Я посмотрела на него:

— Да нет, просто интересно. А что?

— Если хотите, я тоже умею.

— Ты тоже? Здорово! Покажи как-нибудь! — обрадовался Нань-эр-гэ.

На лице Чэнаня появилась добродушная улыбка:

— С удовольствием. Только, Нань-гунцзы, вам тогда придётся быть мишенью.

— Отлично! Я знаю, что делать — просто стоять неподвижно, верно?

— Именно… Главное — ни в коем случае не двигайтесь, — добавил он с лукавой интонацией.

Эй-эй! Не думай, что я не вижу твоих замыслов, только потому что сейчас у тебя лицо честного простака! Ты же превратишь Нань-эр-гэ в решето!

Я закатила глаза и пошла дальше. За спиной двое весело болтали — точнее, один весело болтал.

— Малый, а как ты научился метать дротики с завязанными глазами? Это ведь очень сложно?

— Совсем нет.

— Правда? Разве этому не нужно долго учиться?

— Не нужно.

— Тогда есть какой-то секрет? Поделись, пожалуйста! Хочу дома показать старшему брату.

— Секрет? Конечно, есть.

— Какой? Какой?

— Секрет прост: кидай изо всех сил! — добродушно улыбнулся Чэнань.

— А? И всё?.. Так просто…

Так мы весело (ну, возможно) провели весь день. Под вечер я распрощалась с Нань-эр-гэ, пообещав заглянуть к нему в гостиницу «Тунфу».

Вернувшись во дворец Второго принца, я едва переступила порог, как ко мне подбежал слуга:

— Господин Ань, Его Высочество ждёт вас в кабинете.

А? В кабинете? То есть в Чёрном дворе, где я живу?

Я кивнула и направилась в Чёрный двор. По пути велела Чэнаню отнести покупки, а сама пошла в центральный кабинет.

— Тук-тук, — постучала я. — Ваше Высочество, я вернулась.

— Ада вернулась? Заходи, — раздался мягкий голос Янь Сяо Эра.

Я без раздумий открыла дверь — и замерла, увидев на стуле маленькую фигурку.

Янь Сяо Люй спрыгнул со стула и, уперев руки в бока, сердито выпалил:

— Ты ещё помнишь, что надо возвращаться?!

…Ваше Высочество, вы не могли хотя бы предупредить, что собираетесь выдать товарища?

☆

Автор говорит:

Это внезапно пришедший в голову современный мини-внешний сюжет. Поскольку действие происходит в современности, герои обладают лишь характерами госпожи и Чэнаня из основного повествования. Его можно читать как отдельную короткую новеллу. Так как в основном тексте мне никак не удаётся написать сцену интимного характера, я решила компенсировать это в побочном сюжете. Повторяю: если вы не любите современные сеттинги или сцены с откровенным содержанием — лучше не читайте! Не читайте, пожалуйста!

— Встретиться вживую? — Ань Да растерянно смотрела на сообщение в чате и медленно набрала: «Почему вдруг захотелось встретиться? В городе L особо нечего делать, честно говоря.»

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

«Лучшая пара~ Разве тебе не хочется увидеть меня? У меня сейчас каникулы, так что я свободен~ O(∩_∩)O~~»

Она немного поколебалась и ответила:

«Ладно, купи билет на поезд и дай знать — я встречу тебя на вокзале.»

Аватарка собеседника на QQ тут же задрожала:

«Отлично~ Муженька, жди моё сообщение~ ╭(╯3╰)╮»

http://bllate.org/book/6823/648937