Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 10

Ох… как приятно полакомиться бесплатным тофу! Не зря королевские изделия славятся на весь свет — такая кожа явно не для простых смертных. Хоть разок бы дотронуться…

Про себя я немного поулыбалась, а затем направилась к двери справа от своей комнаты.

На этот раз я поумнела: постучала и, услышав изнутри голос Сяо Эра — «Входи», — лишь тогда толкнула дверь.

…………………………

………………………………

…………………………………………

……………………………………………… Сяо Эр! Я же постучала! Зачем ты ходишь полуголый?! Признаю, твоя грудь — совершенство, линия талии подтянута, так и хочется броситься и… облизать… Ай-ай-ай! О чём это я думаю?!

Я поспешно захлопнула дверь, чтобы его прелести не попали на глаза посторонним.

— Я же постучала! Почему ты до сих пор не одет? — прикрикнула я, покраснев и понизив голос.

Сяо Эр не ответил на мой упрёк, а спросил в ответ:

— Госпожа, вы ведь что-то видели у Янь Хунцзи?

Ч-что?

— Я всё слышал… Вы ведь хихикали в коридоре, прикрыв лицо руками… — Его взгляд был полон обиды, будто его бросила любимая собачка.

Т-твои уши что, волчьи?! Как ты вообще услышал, что происходит в коридоре?! Да я вовсе и не хихикала!

Сяо Эр, всё ещё полуголый, медленно подошёл ко мне, и его голос стал всё ниже и печальнее:

— После того как госпожа потеряла память, вы ещё не видели моего настоящего лица. Я всё время ношу эту маску… боюсь, вам уже надоело смотреть на неё…

Я в изумлении подняла глаза:

— Это не твоё настоящее лицо?!

Лицо передо мной было словно сошедшее с обложки комикса — юное, идеальное.

Сяо Эр с грустью смотрел на меня чёрными глазами:

— Ведь вы сами велели мне носить человеческую маску каждый раз, когда я выхожу наружу. Эту маску сделали вы сами и сказали, что очень её любите… Но теперь явно разлюбили…

Мне стало любопытно:

— А можно сейчас увидеть твоё настоящее лицо?

— Госпожа сказала, что эта маска особенная — если снять, обратно не приклеится, — ответил он.

Эээ… То есть всю неделю ты ходил с этой штукой на лице и даже не умывался?.. Парень, даже в юности, если так закупоривать поры, обязательно вылезут прыщи!.. Теперь уж точно не хочу смотреть…

Я тряхнула головой, чтобы прогнать эти странные мысли, и протянула ему полотенце:

— Быстрее одевайся и помоги мне волосы вытереть.

Сяо Эр неохотно натянул рубашку, а я уселась на стул, ожидая, пока он подойдёт.

— Госпожа, — сказал он.

— Мм?

— Давайте прямо сейчас попрощаемся с ними и уедем?

— …

— Госпожа?

— Ну это…

— …Вы точно влюбились в лицо этого Янь Хунцзи! — воскликнул он.

— Э-ха-ха, да нет же…

— Нет! Сейчас же смою эту маску!

— Не смей! Подожди, я объясню!.. Я… у меня есть причины!

Я прочистила горло и начала:

— Ты ведь тоже заметил, что Янь Хунцзи получил информацию о моём появлении именно там. Разве это не странно?

Сяо Эр фыркнул за моей спиной:

— Какая разница, чей шпион это сделал? Пока я рядом, никто и пальцем вас не тронет.

— Но… — Я взяла свои волосы из его рук и медленно повернулась к нему. — А если предатель окажется среди моих близких?

— Три бы не посмел… — машинально начал Сяо Эр, но тут же замер, глядя на меня с болью в глазах. — Неужели… вы подозреваете… меня?

Я смотрела ему прямо в глаза и тихо сказала:

— Я не подозреваю тебя. Просто не исключаю никаких возможностей.

Сяо Эр сжал кулаки так, что побелели костяшки, плотно сжал губы и смотрел на меня с глубокой обидой.

Долго молчал, а потом хрипло произнёс:

— Моя жизнь принадлежит вам. Даже если прикажете умереть — я не предам вас.

Меня испугало напряжение в его глазах. Всегда Сяо Эр был весёлым, заботливым, сильным, иногда даже застенчивым. Мне всегда хотелось верить, что тот, кто стоял передо мной вначале и не умел даже врать, — настоящий он. Но за время пути его действия становились всё более загадочными. Он убивал без колебаний… И я начала сомневаться: надёжна ли его верность? Сегодня он улыбается, выхватывая клинок, а завтра… не обратит ли его против меня?

Я прикусила губу — мне стало жаль его. Протянула руку и взяла его за ладонь. Он вздрогнул, а потом крепко сжал мои пальцы.

— Прости… Ты же знаешь, у меня нет прежних воспоминаний, я потеряла силы… А теперь, возможно, кто-то хочет мне навредить. Мне страшно… Я правда не сомневаюсь в тебе.

Напряжение в теле Сяо Эра постепенно ушло. Он еле заметно улыбнулся:

— Я понял. Когда госпожа вспомнит всё, станет легче. А пока я буду беречь вас.

Я кивнула.

Вспомнить прошлое… Но ведь прежняя я — уже не я… По сути, Сяо Эр хочет защищать совсем другого человека…

* * *

В отдельном зале ресторана я с завистью и досадой смотрела на братьев Янь Сяо Люя и Янь Хунцзи.

Не зря говорят — благородная кровь! Даже едят так изящно! Сколько лет нужно тренироваться, чтобы есть без единого звука, с такой грацией и благородством? Хотя, честно говоря, зачем вообще излучать «благородство» во время еды?! От этого обычные смертные, которые лишь стараются не рассыпать рис, чувствуют себя униженными!

— Ада, почему ты не ешь? Разве ты не говорила, что хочешь попробовать свинину по-дунпо? — удивился Янь Сяо Люй.

Я очнулась и взяла кусок мяса:

— Я думаю… нам пора прощаться.

— Почему?! — воскликнул Янь Сяо Люй, широко раскрыв глаза.

Жуя мясо, я пробормотала:

— Мы же договорились — я провожу тебя к старшему брату. Вот и всё. По условиям ты должен рассчитаться со мной.

— Ни за что! — Янь Сяо Люй швырнул палочки на стол и вскочил. — Если тебе нужны деньги — дам сколько угодно! Но уходить нельзя!

— Эй, я ведь не продалась тебе в рабство, — фыркнула я.

— Не позволю! Не позволю! Ада, ты не уйдёшь! — закричал он и попытался схватить меня за руку, но Янь Хунцзи его остановил.

Янь Хунцзи успокаивающе погладил младшего брата по голове и, улыбаясь, обратился ко мне:

— Госпожа Ада, вы доставили Хунъе в целости и сохранности, за что я вам бесконечно благодарен. А уж тем более после того, как спасли мне жизнь… Деньги — вещь грубая, но сейчас я не могу придумать лучшего подарка. Прошу, примите их.

Грубые вещи — это хорошо! Очень даже хорошо! Только такие и нужны! Быстрее благодари меня, я совсем не против!

Пока я готовилась согласиться, Янь Хунцзи продолжил:

— Однако из-за моей оплошности сейчас рядом со мной надёжных стражников почти не осталось… Мо Фэн до сих пор… эх…

Его тяжкий вздох вызвал сочувствие даже у меня.

— Поэтому я хотел бы нанять вас и ваших людей на несколько дней в качестве телохранителей — пока мои доверенные люди не прибудут из столицы. Через три дня, максимум пять-шесть, вы сможете уйти или остаться — я никоим образом не стану вас удерживать и обязательно щедро вознагражу.

«Обязательно щедро вознагражу»… Эти слова крутились у меня в голове, не давая покоя… В итоге я приняла решительный вид:

— Мы, странники, редко встречаем таких понимающих людей. Раз ваше высочество так высоко нас ценит, Ада не посмеет вас подвести!

— Не стоит так скромничать, — улыбнулся Янь Хунцзи. — Кстати, как ваше настоящее имя? Чем занимается ваша семья? Вы так молоды, а уже столь много повидали — удивительно.

Я внутренне напряглась, но внешне оставалась спокойной:

— Разве Сяо Люй не рассказывал? Меня зовут Ань Да. Моя семья занимается торговлей — везём шёлк из Цзяннани на север, а меха с севера — обратно на юг. Зарабатываем на перегонах.

— Вот как… А у кого вы обучались боевым искусствам? Ваши слуги так искусны, значит, вы ещё лучше.

Я скромно покраснела и прикоснулась пальцем к щеке:

— На самом деле… отец собирался учить меня самому ценному боевому искусству, но я с детства была хрупкой и болезненной, так что он передал его Сяо Эру и Сяо Саню.

— Такое драгоценное наследие ваш отец отдал слугам?

Я ещё больше смутилась:

— Отец говорил… что это боевое искусство — часть моего приданого… В нашей семье я единственная дочь, а нам часто приходится путешествовать… Поэтому он решил обучить им одного из них, чтобы в будущем выбрать себе зятя.

Янь Хунцзи искренне восхитился:

— Ваш отец — человек дальновидный. Не знаю, кому повезёт стать вашим мужем.

— Да что вы! — прикрыла я лицо, делая вид, что стесняюсь.

— Госпожа, локоть остынет, — прервал Сяо Эр наш разговор.

Я тут же ухватила кусок мяса и, продолжая жевать, задала вопрос, который давно вертелся у меня на языке:

— Знаете ли вы, кто устроил нападение?

Лицо Янь Хунцзи стало серьёзным:

— Если я не ошибаюсь, их приёмы характерны для военных.

Военные…?

— Старший брат, неужели это… третий брат? — неуверенно спросил Янь Сяо Люй.

Янь Хунцзи покачал головой:

— Вряд ли. Хунчан находится в лагере на севере, а мы здесь, в Цзяннани. Скорее всего, не он… Но как они узнали о моём прибытии сюда? Информация была строго засекречена…

Хм. Похоже, на меня это нападение не было направлено. Я немного успокоилась и продолжила:

— Но кто же передал вам ложную информацию? Как вы могли так легко поверить?

Янь Хунцзи горько усмехнулся:

— Не скрою — сообщение пришло от самого Мо Фэна. Но он никогда бы меня не предал. Значит, всё прояснится, когда он придёт в себя.

Ага, так твой доверенный стражник передал фальшивку… Жаль тебя, Янь Сяо Люй…

— Хотя… возможно, информация Мо Фэна была верной, просто она каким-то образом просочилась наружу, и наёмники получили те же сведения. Поэтому они и засели в засаде, — сказал Янь Хунцзи, подняв подбородок. — Так или иначе, скорее всего, эта Цзи Хуайань, демоница, сейчас находится в Фурунском городке. Я не могу упустить её. Во-первых, Секта «Червонное Солнце» давно сеет хаос в Поднебесной, а во-вторых… именно она может вылечить ногу Мо Фэна.

Ох уж эти ваши «демоницы»! Я чуть не поперхнулась. Я же только что спасла вас, а вы уже хотите схватить меня ради волос или нижнего белья своего стражника?!

* * *

Когда мы закончили ужин, Мо Юнь сообщил, что Мо Фэн пришёл в себя.

Янь Хунцзи немедленно поднялся и поспешил наверх.

В комнате Мо Фэн слабо лежал на кровати. Увидев входящего Янь Хунцзи, он дрожащим голосом прохрипел:

— …Простите… я поверил лживому сообщению… подвёл вас… кхе-кхе-кхе…

Янь Хунцзи сел рядом и мягко покачал головой:

— Не вини себя. Я верю, ты не хотел этого. Но кто же передал тебе эту информацию, если даже ты дался в обман?

— Кхе-кхе… Всегда мне сообщал один и тот же человек — из лагеря Главы Союза… На этот раз тоже… поэтому я и не усомнился… Простите меня…

— Не говори больше. Раз источник — Глава Союза, значит, информация не могла быть ложной. Просто она, видимо, утекла наружу, и этим воспользовались наёмники. Это не твоя вина, — успокоил его Янь Хунцзи. — Сейчас твоя задача — выздоравливать. Ты не можешь ходить — повреждены сухожилия. Как только мы поймаем Цзи Хуайань, я лично отправлюсь в Долину Весны за мазью «Чёрный нефрит для сращения сухожилий». Не волнуйся.

— Ва-ваше высочество… после всего, что я натворил… вы всё равно… — Глаза Мо Фэна наполнились слезами.

Эй-эй, хватит уже! Вы там вдвоём душевничаете, а мы стоим как живые свидетели! Не надо так трогательно!

Я кашлянула и кивком показала Сяо Эру, что хочу поговорить с ним наедине.

http://bllate.org/book/6823/648917