Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 11

Янь Хунцзи ещё раз тихо наставлял Мо Фэна, после чего поднялся и последовал за мной в соседнюю комнату.

— Дело уже почти прояснилось. Что вы намерены делать дальше, ваше высочество? — едва переступив порог, нетерпеливо спросила я.

Янь Хунцзи помолчал, размышляя, и наконец произнёс спокойно:

— Сведения от Мо Фэна подтвердились. Значит, Цзи Хуайань, скорее всего, уже в Фурунском городке. Главное сейчас — найти её. Если упустим этот шанс, неизвестно, когда ещё представится возможность поймать её.

Эй-эй! В наших договорённостях ничего не говорилось о том, что я обязана помогать вам ловить эту особу!

Заметив мою тревогу, Янь Хунцзи мягко успокоил:

— Госпожа Ань, не беспокойтесь. Вам и вашим людям нужно лишь охранять Хунъе и меня. Сталкиваться с ней лично не придётся. Как только мы обнаружим Цзи Хуайань, у меня найдётся способ справиться с ней самому.

Правда… Похоже, у этого Янь Сяо Эра действительно припрятано секретное оружие.

Последние два дня мы бродили по улицам городка вслед за Янь Сяо Эром, то и дело заходя то в одну гостиницу, то в другую, заглядывая в трактиры и харчевни.

Однажды я не выдержала и прямо спросила:

— Ваше высочество, как именно мы будем её искать? Вы хоть знаете, как выглядит Цзи Хуайань?

Янь Хунцзи торжественно ответил фразой, до боли знакомой мне по романам:

— Говорят, эта Цзи Хуайань всегда появляется в алых одеждах и маске…

Я в отчаянии закрыла лицо руками:

— Неужели вы думаете, что во время побега она будет щеголять в таком виде?!

Янь Хунцзи невозмутимо парировал:

— Конечно, нет! Раз она постоянно носит маску, значит, внешность её, несомненно, ужасна до безобразия…

………………………… Чёрт возьми! Да кто вас так учил?! Слухи — не основа для расследования! А ваши домыслы вообще могут погубить нас всех! И ты, Сяо Эр! Не думай, что я не заметила, как дрогнул твой уголок рта! Ты же смеёшься! Обязательно смеёшься!

Я прищурилась от недовольства:

— Ваше высочество, разве легко будет найти её, опираясь лишь на внешность?

— Эта Цзи Хуайань — первый мастер Секты «Червонное Солнце», её боевые искусства, несомненно, безграничны. В Фурунском городке женщин с уродливой внешностью и высоким мастерством, должно быть, единицы, — уверенно заявил Янь Хунцзи.

Простите великодушно, но все ваши предположения мимо цели. Я, например, весьма привлекательна, но при этом совершенно беспомощна в бою — глубоко извиняюсь перед общественностью за такое разочарование.

Разумеется, я не стала озвучивать эти мысли вслух. Вместо этого я сделала вид, что полностью разделяю мнение Янь Сяо Эра, и несколько раз похвалила его: «Ваше высочество — мудрость воплощённая! Ваше высочество — могущественны, как небеса!» — после чего послушно последовала за ним в поисках этой загадочной женщины.

Несколько дней подряд Янь Сяо Эр так и не увидел даже тени той самой Цзи Хуайань, которую представлял себе уродливой и непобедимой.

Я с сочувствием напомнила ему:

— Ваше высочество, может, вы слишком завысили требования? Возможно, Цзи Хуайань вовсе не так ужасна на вид…

К сожалению, Янь Сяо Эр не понял моего доброго намерения:

— Наверное, я упустил какое-то место. Но ведь ей же нужно где-то ночевать и питаться! Где же ещё можно поискать…

— Есть ещё одно место, где можно и переночевать, и поесть, — небрежно заметил Сяо Эр.

— Где? — немедленно спросил Янь Хунцзи.

Сяо Эр странно взглянул на меня и тихо произнёс:

— Бордель.

……………… Сяо Эр, ты действительно верный слуга своего господина! Откуда ты знал, что я давно мечтала заглянуть туда?

Ещё несколько дней назад я слышала, как люди обсуждали, что в местном «Павильоне Фуруна» появилась хуакуэй, красота которой затмевает весь свет, и сегодня вечером состоится её первое публичное выступление. Я даже собиралась попросить у Янь Сяо Эра выходной, чтобы сходить посмотреть. Ведь какая же уважающая себя девушка из другого мира не побывала в борделе? Если другие героини романов узнают, что я упустила такой шанс, они просто умрут со смеху! А теперь у меня появился идеальный повод отправиться туда официально — возможно, даже за счёт казны! Ух, как здорово!

Янь Хунцзи почесал подбородок:

— Хм, разумное замечание. Сегодня вечером мы отправимся в городской бордель на разведку.

Затем он повернулся ко мне:

— Госпожа Ань, вам не стоит идти в такие места. Вы и так устали за эти дни — сегодня отдохните.

О нет! Ни за что! Только не это! Я готова разделить с вами любые трудности! Или вы хотите отправиться туда с Сяо Эром и заняться чем-то… утомительным?!

Я решительно заявила:

— Мы, дети рек и озёр, не признаём условностей! Ради того чтобы поймать эту демоницу и помочь ноге Мо Фэна быстрее зажить, такие мелочи не стоят и внимания!

Янь Хунцзи немного помолчал, затем с тронутым взглядом посмотрел на меня:

— Госпожа Ань, ваша благородная помощь бесценна. Хунцзи искренне благодарен вам.

Я мягко улыбнулась:

— Мне радостно делать для вас хоть что-то.

Янь Хунцзи снова замолчал, и в его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое.

За ужином, как обычно, мы расположились в отдельном кабинете вместе с принцами.

— Что?! Я тоже пойду! — как и следовало ожидать, Янь Сяо Люй тут же захотел вмешаться. Однако Янь Сяо Эр сразу же отказал ему.

— Нет. Сегодня вечером ты остаёшься в гостинице.

Янь Сяо Люй вскочил и надулся:

— Почему Ада может пойти, а я — нет?!

Я, невинно пострадавшая от его выпада, бросила на него презрительный взгляд:

— Почему я могу? Посмотри на мой рост — и всё поймёшь.

Янь Сяо Люй не сдавался:

— Врешь! Ты же сама сказала, что бордель — это место, куда мужчины ходят за женщинами! Зачем там женщине?

— Может, я пойду туда, чтобы меня купили? — беззаботно ответила я.

— Госпожа! — «Госпожа Ань!» — одновременно воскликнули Сяо Эр и Янь Сяо Эр, пытаясь остановить мои безрассудные слова.

— Я и так планировала переодеться в девушку из борделя. Вы оба слишком приметны — если пойдёте искать её сами, обязательно спугнёте. А если я буду выглядеть как одна из них, кто заподозрит меня? Так будет гораздо проще.

(На самом деле, так я смогу спокойно пробраться внутрь и посмотреть на хуакуэй.)

— Госпожа Ань… Простите за неудобства… — тихо сказал Янь Хунцзи.

— Да ладно вам! Хе-хе.

Мой внутренний образ уже потирал руки в предвкушении: «Хуакуэй, я иду к тебе!»

После ужина, оставив Янь Сяо Люя ворчать в одиночестве, мы направились в «Павильон Фуруна».

Янь Хунцзи был одет в простую тёмно-синюю одежду ученого-ши, с чёрной окантовкой на рукавах. Хотя наряд и выглядел скромно, дорогая ткань и изящная нефритовая диадема на голове выдавали в нём истинного аристократа. Его осанка была безупречна — настоящий молодой господин из знатного рода.

Сяо Эр, переодетый в телохранителя, носил обычную чёрную короткую рубаху и штаны. Несмотря на простоту одежды, его стройная, подтянутая фигура с узкой талией и широкими плечами притягивала взгляды. Я долго не могла оторваться от созерцания его точёной талии.

А я, наконец-то получив от Сяо Эра желанный наряд, облачилась в короткую жёлтую кофточку с открытой грудью и длинную изумрудную юбку до пола, накинув на плечи алый шарф. Сяо Эр собрал мне волосы в высокий узел, и я долго любовалась своим отражением в медном зеркале, принимая разные позы.

Когда я вышла из кареты, сердце моё забилось в предвкушении легендарного борделя!

……

Девушка, у тебя уже осыпается румяна! А у тебя, другая, зачем так ярко красишь губы в столь поздний час? Боишься, что какой-нибудь господин испугается? И ты, которая машешь платком — зачем в алой одежде махать изумрудным платком? Хочешь ослепить всех?

Разве не говорят, что каждая путешественница из другого мира обязана побывать в борделе?.. Почему же здесь одни уродины?.. Где же обещанные красавицы?.. Как же утомительно…

С разочарованным видом я последовала за Янь Сяо Эром внутрь. Едва он переступил порог, как его тут же окружила толпа девушек, явно готовых отдать всё бесплатно. Даже хозяйка заведения, тряся изрядным количеством жира, принялась тереться о него.

— Ой-ой! Милостивый господин, вы нам незнакомы! Приехали специально ради нашей новой хуакуэй, верно? Она выступит чуть позже. А пока позвольте маменьке провести вас в комнату и немного развлечь…

Хватит! Ещё немного — и Янь Сяо Эр задохнётся от её объятий.

Я гордо выпятила грудь, протиснулась сквозь толпу и обхватила его руку. Он явно вздрогнул. Бедняга, до чего же его напугали! Я успокаивающе похлопала его по руке и повернулась к хозяйке:

— Маменька, наш господин приехал исключительно ради хуакуэй. Девушек нам не надо. Просто покажите хорошее место с видом на сцену.

Затем я обернулась к Сяо Эру:

— Сяо Эр, заплати маменьке задаток.

Хозяйка уже готова была разразиться бранью, услышав, что нам не нужны девушки, но, увидев сумму на банковском векселе, который Сяо Эр протянул ей, тут же расплылась в улыбке, похожей на распустившийся хризантему, и замахала пропахшим духами платком:

— Ой-ой! Какие щедрые гости! Прошу за мной! Сейчас провожу вас на второй этаж!

Она усадила нас в маленький кабинет на втором этаже с прекрасным видом на сцену, принесла два лёгких блюда и удалилась.

Я с энтузиазмом поедала огурцы, макая их в соус, в то время как Янь Хунцзи нервничал и несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решался.

Наконец, у меня проснулась совесть. Доешь последний огурец, я сказала ему:

— Пойдём, разделимся и обыщем это место.

Сяо Эру, который собрался следовать за мной, я махнула рукой:

— Ты что, телохранитель, будешь ходить за девушкой? Лучше оставайся с молодым господином.

Сяо Эр возмутился:

— Я должен защищать госпожу! Может, я переоденусь в слугу заведения?

— Да брось! С твоей внешностью, даже в одежде слуги, ты будешь пользоваться большим успехом, чем сама хуакуэй! — засмеялась я. — Наша задача — защитить второго принца. Я же просто беззащитная девушка из борделя, мне ничего не грозит.

Сяо Эр хотел что-то возразить, но я строго посмотрела на него, и он замолчал.

Я развела рукава и первой вышла из кабинета. Узнав у одной из девушек, где находится задний двор, я быстро направилась туда.

Хе-хе-хе-хе, красавица-хуакуэй, я уже бегу к тебе!

* * *

Дойдя до заднего двора, я оцепенела от вида множества двухэтажных домиков.

Столько зданий! В каком же из них живёт хуакуэй?

Взгляд упал на самое высокое и роскошное строение на востоке. Наверное, там! Я направилась к нему, но вдруг заметила, как чья-то фигура перепрыгнула через стену.

Что за наглость! Хоть и не плати, но так проникать в бордель — совсем без стыда! Подожди-ка… Эта фигура…

Я пригляделась.

Это… это же Сяо Сань?!

Во время ужина он ни словом не обмолвился, что придет сюда вечером… Значит, тайком от меня отправился на свидание? И главное — без меня! Да он явно не впервые здесь — так уверенно идёт! Ага, он вошёл в самое высокое здание! Неужели… Сяо Сань уже успел увидеть хуакуэй раньше меня и при этом спокойно сидел за ужином, делая вид, что ничего не знает? Негодяй!

Я наблюдала, как его силуэт исчез в дверях. Сжав кулаки, я осторожно последовала за ним.

Войдя в дом, я не услышала ни звука и никого не увидела на первом этаже. Подняв глаза, я решила, что он, вероятно, наверху.

На цыпочках я поднялась по лестнице и увидела, что дверь в конце коридора приоткрыта, оттуда доносятся приглушённые голоса. Я подкралась ближе и приложила ухо к щели.

— …сегодня повсюду… вечером договорились встретиться здесь… — доносился прерывистый, спокойный голос Сяо Саня.

Я затаила дыхание, и кулаки мои невольно сжались.

Неужели…

Неужели Сяо Сань — тот, кто меня предал…

Кому он докладывает внутри…

Нужно срочно уходить и найти Сяо Эра!

Едва я попыталась подавить нахлынувшую панику и развернуться, как из комнаты раздался голос:

— Ань-эр! Слушаешь так долго — почему не входишь?!

Плохо дело!

Меня раскрыли!

Что делать?!

Бежать?.. Но с моей беспомощностью… Я стиснула зубы и толкнула дверь.

Сяо Сань, стоявший на одном колене, изумлённо воззрился на меня:

— Госпожа?!

Хм! Ещё называешь меня госпожой! Предатель! Я бросила на него гневный взгляд и повернулась к источнику голоса.

У окна, на мягком ложе, полулежала фигура в алых одеждах. Рукав на приподнятой руке сполз до локтя, обнажив бледную, почти прозрачную кожу. В другой руке небрежно покачивалась чаша с вином, будто вот-вот прольётся. На меня смотрело лицо необычайной, почти демонической красоты, черты которого невозможно было отнести ни к мужчине, ни к женщине.

Сяо Эр! Спасай! Твоя госпожа сейчас лишится души!

Тот, кто на ложе, томно моргнул, и его алые губы приоткрылись, выпуская низкий, бархатистый голос с привычной извращённой интонацией:

— Что? Всего лишь немного погуляла, а характер уже такой дикий? Даже «отец» забыла сказать?

Отец?! Этот демон — мой отец?! Глава Секты «Червонное Солнце», Цзи Ян?!

Пока я ещё не пришла в себя от изумления, демон на ложе махнул рукой. Я почувствовала мощное притяжение и невольно полетела прямо к нему, оказавшись в его объятиях. Изящные пальцы подняли мой подбородок:

— Ань-эр, непослушная… Ведь я же велел тебе возвращаться пораньше. Зачем же бегать по чужим местам? Пришлось отцу лично приехать за тобой…

По моей шее пробежала дрожь, достигшая самого кончика позвоночника. Чёрт! Такая поза при первой встрече — это уже слишком!

http://bllate.org/book/6823/648918