Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 9

— …И вот Сунь Укунь, обиженный тем, что его чин слишком низок, подвергся презрению феи Цзыся и устроил бунт на Небесах. Тогда Нефритовый император нанял наёмников и заточил его под Пятью Пиками…

— А потом? Что было потом?! — нетерпеливо закричали мы.

— …Потом мимо проходил белолицый монах. Увидев, какой у Сунь Укуня густой волосяной покров и развитая мускулатура, он влюбился и, чтобы спасти его, отдался наёмнику…

— Госпожа Ань! Да перестаньте же пересказывать эти дешёвые городские романчики!

Так мы весело (?) болтали, продвигаясь к Фурунскому городку.

Внезапно карета остановилась.

— Госпожа, впереди неладное, — донёсся снаружи приглушённый голос Сяо Саня.

Я откинула занавеску и выглянула вперёд:

— Ничего не вижу! Там пусто.

— Госпожа, впереди слышна перестрелка, — напомнил мне Сяо Эр, стоявший позади.

Какие у вас уши! Я лично ничего не слышу.

Янь Сяо Люй, полный благородного пыла, выпрыгнул из кареты:

— Наверняка кого-то грабят разбойники! Ада, пошли скорее на помощь!

Я зевнула, почесав ухо:

— Да ладно вам, какая скука. Подождём, пока они закончат, и поедем дальше.

— Ада! Ада! Мы должны помочь! Нельзя проходить мимо несправедливости!

Он принялся трясти меня за руку.

Я закрыла глаза и сняла его ладонь:

— Когда научишься хоть чему-то с оружием обращаться, тогда и поговорим.

— Ада!

— Ада…

— Ада~

— Пошли же, ну пожа-а-алуйста~

Я закрыла глаза, но в ушах всё ещё звенел его назойливый голосок.

— Госпожа, кто-то идёт сюда, — тихо сообщил Сяо Эр.

Это заставило Янь Сяо Люя замолчать. Он прильнул к занавеске, выглядывая наружу.

Я уже собиралась дать знак Сяо Эру устранить приближающегося незнакомца, как вдруг услышала изумлённый возглас Янь Сяо Люя:

— Второй старший брат!

…

А?

* * *

Я совершенно не ожидала встретить второго императорского сына Янь Хунцзи именно в такой обстановке.

По словам Сяо Эра, в столице о нём ходили самые лестные отзывы: с детства он обучался у величайших конфуцианских мудрецов, был вежлив, скромен, прекрасен собой и богат — настоящий идеал для невест во всём городе.

Но кто же тогда этот человек перед нами? В растрёпанной одежде, без гребня в волосах, весь в крови! Верните мне моего образцового, изысканного джентльмена!

— Хунъе? Что ты здесь делаешь?! — спросил он. Лицо его было грязным, но голос, хоть и удивлённый, оставался спокойным.

— Второй старший брат, что с тобой случилось?! — Янь Сяо Люй уже собирался вылезти из кареты, чтобы осмотреть его.

Легендарный второй принц остановил его жестом:

— Не выходи! Быстрее уезжай отсюда!

— Но…

— Уезжай немедленно! — тон его стал резким и тревожным.

— Госпожа, за ним гонятся, — тихо доложил Сяо Эр, прислушавшись. — Примерно двадцать человек.

Я кивнула и щёлкнула пальцами:

— Сяо Эр, Сяо Сань.

В следующий миг Сяо Сань, мастер по перемещению грузов, мгновенно перенёс всадника — второго принца — внутрь кареты, опустил занавеску и встал вместе с Сяо Эром перед экипажем.

Принц внутри начал вырываться:

— Эти люди преследуют именно меня! Хунъе, уезжай! Иначе мы все здесь погибнем!

Янь Сяо Люй удержал его:

— Старший брат, не волнуйся! Оставь всё Аде — с ней всё будет в порядке!

— Ада? — принц наконец заметил меня, всё это время спокойно наблюдавшую за происходящим.

— Здравствуйте, второй принц! — улыбнулась я. — Я нанятая охрана шестого принца в этом путешествии. В нашем ремесле главное — репутация. Раз вы готовы платить, ваша безопасность гарантирована!

— Но… — принц замялся.

— Не переживайте, — успокоила я его. — Мы не заставим вас платить зря.

Через мгновение донёсся топот множества копыт.

Раздался зловещий голос:

— Малец, выдай нам того, кто ехал на коне, или сам погибнешь.

— Извините, — Сяо Эр выхватил меч и весело усмехнулся. — Мы вас грабим!

……………………………

Дальнейшие события слишком кровавы и жестоки для лиц младше восемнадцати лет, поэтому мы их пропустим.

……………………………

— Госпожа, всё кончено! — Сяо Эр откинул занавеску и радостно показал мешок с серебром. — Эти ребята оказались очень богатыми!

Я выглянула наружу. На земле виднелись пятна крови, но тел нигде не было. Огляделась — Сяо Саня тоже не было видно. А, наверное, уже убрал.

— Ада, всё закончилось? — Янь Сяо Люй высунул голову наружу.

— Конечно, — я втолкнула его обратно в карету и повернулась к ошеломлённому принцу. — Теперь, второй принц, расскажите, что же произошло?

Принц глубоко вздохнул и начал:

— Я получил разведданные, что сегодня на этой дороге появится глава секты «Червонное Солнце» — женщина-демон. Я поспешил сюда со своей стражей, но попал в засаду. — Он замолчал, будто вспоминая что-то. — Эти люди применили усыпляющий порошок. Вся моя охрана потеряла сознание, только я… я остался в сознании. Если бы не Мо Фэн, который прикрыл меня и помог бежать… Боюсь, Мо Фэн теперь… Потом я и встретил вас.

Все вдохнули усыпляющий порошок, а он — нет? Похоже, второй принц не так прост, как кажется…

— Ага, понятно, — я почесала подбородок. — Но не стоит преждевременно горевать. Те, кто за вами гнался, явно спешили. Если ваш страж достаточно силён, он, скорее всего, сейчас лежит где-то в луже крови, но ещё жив.

— Правда?! Откуда ты знаешь? — удивился Янь Сяо Люй.

— Ну, у них не было времени перерезать всем горло или проколоть сердце. Так что если Мо Фэн хорош в бою, он вполне может быть жив, просто без сознания.

Мои слова о методах убийства так напугали всех в карете, что лица у них стали зелёными. Первым пришёл в себя принц и, собравшись с духом, учтиво поклонился:

— Прошу вас, госпожа, немедленно отправьтесь туда и спасите Мо Фэна! Янь Хунцзи щедро вознаградит вас!

— Конечно, конечно, — легко согласилась я и повернулась к Сяо Эру: — Сходи вперёд, посмотри, есть ли выжившие. Я скоро подоспею.

Сяо Эр на мгновение замер, но, увидев, что из леса вышел Сяо Сань, кивнул и поскакал на коне принца на помощь.

* * *

Вечером мы добрались до Фурунского городка и остановились в местной гостинице.

Старого лекаря Сяо Сань буквально вытащил из-за обеденного стола. Сначала тот дрожал от страха, думая, что его собираются отравить, но, увидев истекающего кровью Мо Фэна на кровати, немного успокоился и приступил к лечению.

— Доктор, как он? — принц, не обращая внимания на собственную окровавленную одежду, не отходил от постели.

— Этот… э-э… молодой воин — настоящий счастливчик! — сказал старик, осматривая раны. — Рана в груди на волосок не задела жизненно важные органы. Будь она чуть глубже — и даже Хуа То не спас бы. К счастью, повреждены только мышцы и кожа, внутренности целы. Жизни он не потеряет, просто много крови потерял. Как очнётся — будет в порядке.

Слова лекаря заметно облегчили всех.

— Однако… — старик нахмурил брови. — Рана на ноге очень глубокая, повреждены сухожилия. Боюсь, ходить ему будет трудно.

— Нет ли способа это вылечить?! — спросил принц.

— Способ есть… — задумался лекарь. — Только мазь «Чёрный нефрит для сращения сухожилий» из Долины Весны может помочь.

В комнате воцарилась тишина.

После ухода врача Янь Сяо Люй не выдержал:

— Эта мазь! Где её можно купить?

— Её не купишь за деньги, — ответил Сяо Эр. — Во-первых, в Долину Весны чужакам вход заказан. Во-вторых, нынешний глава Долины — человек крайне причудливый. Говорят, чтобы получить лечение, нужно принести то, чего он сам захочет.

— Так и принесём! — воскликнул Янь Сяо Люй. — Я думал, там какие-то особые условия! Мы же можем позволить себе всё, что угодно!

— Боюсь, всё не так просто, — медленно произнёс принц.

— Даже хуже, — добавил Сяо Эр, осторожно поглядывая на моё лицо. — Известные условия, которые он выдвигал: прядь волос Цзи Хуайань, палочки для еды, которыми она пользовалась, и даже… её нижнее бельё…

Что за чёрт! Да он что, извращенец?! Коллекционер?! Маньяк! Долина Весны? Скорее, Долина Похоти!

— Э-э… это… — лицо принца, и без того грязное, вдруг покраснело.

— Отлично! — радостно воскликнул Янь Сяо Люй. — Второй старший брат ведь как раз охотился на эту женщину-демона! Давайте поймаем Цзи Хуайань и обменяем её волосы на мазь для Мо Фэна!

Что за неблагодарность! Да ведь эта «женщина-демон» уже несколько раз спасала тебе жизнь, малыш!

Я прикрыла лицо ладонью:

— Мы весь день в пути, все устали. Предлагаю сначала умыться, переодеться и поужинать. Решать такие вопросы с наскока не получится. Обсудим за едой.

— Хорошо! Я слушаюсь тебя! — Янь Сяо Люй первым выскочил из комнаты. — Мо Юнь, оставайся здесь с Мо Фэном! Я скоро вернусь!

Я тоже встала и кивнула принцу:

— Тогда и вы идите умываться. Увидимся за ужином.

— Хорошо. Только, пожалуйста, не называйте меня «принцем». В дороге лучше быть проще.

— Отлично! — я хитро улыбнулась. — Тогда, как и Янь Сяо Люя, буду звать вас Янь Сяо Эр!

Принц не обиделся на мою шутку, а лишь добродушно улыбнулся:

— Как вам угодно, госпожа Ада.

— И вы не церемоньтесь, зовите меня просто Ада, — ответила я и вышла из комнаты.

* * *

В моей комнате Сяо Эр, подготовивший горячую воду, не спешил уходить.

— Госпожа, что будем делать дальше?

Я взглянула на него и взяла приготовленную одежду:

— Конечно, найдём повод и сбежим отсюда.

Сяо Эр робко взглянул на меня:

— Не хотите узнать подробнее про главу Долины Весны?

Я бросила на него взгляд:

— Лучше схожу в чайхану послушаю сплетни. Там быстрее узнаю.

Не забыл ведь, как в прошлый раз назвал мастера Кузни Мечей «кузнецом»? Хотя, по сути, так оно и есть…

Сяо Эр молча сжал губы.

Отослав его, я, как обычно, погрузилась в горячую воду, размышляя о сегодняшнем дне. Принц сказал, что получил разведданные о моём появлении на этой дороге… Откуда они могли это знать? Если бы это была просто ловушка, он в неё так легко не попался бы. Но ведь я действительно оказалась именно там… Если это ловушка — значит, у принца предатель в свите. А если это настоящая разведка — тогда у меня… Тьфу! Всё запутаннее и запутаннее… Надо скорее искать повод уйти.

Вымывшись, я, как обычно, взяла полотенце и пошла к Сяо Эру, чтобы он помог мне вытереть волосы. Его комната — вторая слева.

Дойдя до двери, я не постучала, а просто крикнула:

— Сяо Эр, я зашла!

И распахнула дверь.

Передо мной предстало зрелище, от которого я замерла.

Молодой человек в белой нижней рубашке, с расстёгнутым воротом, обнажавшим гладкую грудь с двумя розовыми сосками, капли воды на ключицах и лицо, словно выточенное из лучшего белого нефрита: бледно-розовые губы, высокий нос и тёплые, как вода, глаза. Этот юноша спокойно произнёс:

— Госпожа Ада, вы что-то хотели?

…

Это что за…

Это же тот самый грязный Янь Сяо Эр?!

Этого не может быть!

Я с трудом выдавила улыбку:

— И-извините! Я ошиблась дверью!

* * *

Янь Хунцзи не растерялся, как я. Он аккуратно застегнул рубашку и мягко сказал:

— Если у госпожи Ады нет срочных дел, давайте сначала поужинаем. Я скоро подойду.

Я, наконец, пришла в себя от шока:

— Х-хорошо! Извините за беспокойство!

И, развернувшись, выбежала из комнаты, не забыв захлопнуть дверь.

На коридоре я прикрыла лицо руками.

http://bllate.org/book/6823/648916