Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 8

— Эта девушка… — дрожащим голосом прошептала женщина на постели, слабо покачнувшись. — У меня и вправду больше некуда податься…

— Фу, мне-то какое дело? — с презрением усмехнулась я. — Ты сама заявила, что ты чистая гуцзынь. Значит, выходишь выступать исключительно ради денег? Неужели ради славы? Даже если станешь хуакуэй, особо гордиться нечем. Хочешь и заработать, и сохранить репутацию целомудренной красавицы? Слишком много желаешь.

— В то время мне просто не оставалось выбора… — дрожащими губами произнесла женщина, будто получив глубокую душевную рану.

— Как бы там ни было, раз уж попала в бордель, хватит нюни распускать! Очнулась, увидела, что мы одеты богато, решила: мол, перед тобой пара глупых юных господ из знати, выехавших погулять. Вот и надумала сыграть на жалости, чтобы прицепиться к высокой ветке? Слушай, если уж тебе нужны деньги, почему бы не согласиться на предложение молодого господина Вана? Говорят, он в Бисуйском городе всем заправляет!

Я задумчиво почесала подбородок, а потом вдруг осенило:

— А-а-а, поняла! Наверняка ты знаешь, что этот молодой господин Ван лишь поиграет тобой и не станет тебя держать всерьёз. Раз потеряешь девственность — уже не продашься дорого. Вот и решила изобразить прыжок в реку, чтобы прослыть благородной и верной! Верно я говорю, Цюйсян?

Цюйсян перестала дрожать. На лице явно читалась растерянность от того, что её раскусили.

— Раз сказать нечего — ступай. Поторопись извиниться, может, хозяйка борделя тогда помягче накажет.

Я неторопливо зачерпнула чашку чая и сделала глоток.

Женщина с надеждой посмотрела на Янь Сяо Люя. Тот опустил голову и молчал, словно погрузившись в свои мысли. Сжав зубы, она в полном замешательстве выбежала из комнаты.

Я снова отхлебнула чай и подняла глаза на всё ещё опущенную голову:

— Иди спать. Завтра утром пораньше выедем из города, чтобы этот несчастный утопленник не доставил нам хлопот.

— Ада… — тихо донёсся голос. — Почему всё так получилось?.. Я думал, я поступил правильно…

Я вздохнула:

— Конечно, ты поступил правильно. Но взрослые вот такие — полны лжи. Противно, да? Ничего, вырастешь — привыкнешь.

— Но… ты же не такая! — резко поднял голову Сяо Люй. — Пусть Ада и вспыльчивая, иногда даже бьёт меня, но никогда не обманываешь!

Я приоткрыла рот, но ответа не нашлось. Лишь через долгую паузу тихо сказала:

— Глупыш, я не так хороша, как тебе кажется.

— Ещё как хороша! Ты всегда мне помогаешь! — в глазах Янь Сяо Люя сверкала непоколебимая уверенность.

Я слегка улыбнулась:

— Я просто делаю то, что должны делать «грязные» взрослые.

Сяо Люй собрался что-то возразить.

В этот момент снизу донёсся шум и суматоха.

— …Выдайте их!.. — …двое мужчин, женщина и ребёнок… — …приезжие… — …наш молодой господин Ван…

Грубые голоса доносились обрывками.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвались Мо Юнь и Сяо Сань. Мо Юнь, увидев нас троих, торопливо сказал:

— Молодой господин, госпожа Ань, те люди, похоже, уже нашли нас! Лучше поскорее найти укрытие!

Я зевнула и лениво отозвалась:

— Да куда прятаться? В это время городские ворота уже закрыты, да и прятаться негде. Пойдём с ними, раз уж пришли.

— Госпожа Ань! Сейчас не время шутить! — нахмурился Мо Юнь, явно недовольный моим поведением.

— Я и не шучу, — растянула я губы в мерзкой ухмылке. — Сегодня ночью проверим, достаточно ли мягка постель в доме того, кто правит Бисуйским городом!

***

На втором этаже постоялого двора.

— Не стоит беспокоить хозяина, — сказала я, стоя у лестницы и глядя на группу людей внизу. — В такой поздний час шуметь — совсем не дело для заведения, где хотят зарабатывать.

Я неторопливо сошла вниз.

Кучка здоровенных детин окружала мужчину, который небрежно развалился посреди зала. Приглядевшись к его мерзкой физиономии, я сразу узнала молодого господина Вана — того самого, которого Сяо Эр сбросил в воду.

— Верно! Это они! Хватайте их! — завопил молодой господин Ван, увидев моё лицо.

Фу-фу, не видел красавиц, что ли? Чего так разволновался?

Я подняла руку и громко заявила:

— Не надо! Мы и так поняли, что вас много и силёнок у вас предостаточно. Бежать не собирались — идём с вами добровольно.

Молодой господин Ван самодовольно усмехнулся:

— Умница! Но двух мужчин всё равно свяжите — они умеют воевать, мало ли что задумают. Я не настолько глуп!

Два здоровяка подошли с заранее приготовленной верёвкой и крепко связали Мо Юня и Сяо Саня. Молодой господин Ван подошёл, внимательно осмотрел обоих, остановился перед Сяо Санем и процедил:

— Так это ты сегодня сбросил меня в воду, щенок?

…Ну и зря я так высоко о тебе думала. Я уже придумала, что скажу, если ты догадаешься, а ты выдал такую глупость… Теперь чувствую себя дурой, зря старалась…

Сяо Сань, хмуря своё красивое лицо, твёрдо ответил:

— Да. Один за всех — один отвечает.

Молодой господин Ван злорадно рассмеялся и махнул рукой своим людям:

— Забирайте их! По возвращении я лично займусь ими и покажу всем, что бывает с теми, кто смеет вызывать меня на бой!

Так нас и увели в дом Вана, окруженных стеной из детин.

Честно говоря, от такой «стены» было довольно тепло. Глядя на позади едущие носилки, источающие дух выскочки, я размышляла: интересно, будет ли карета этого молодого господина Вана такой же безвкусной?

Нас провели через чёрный ход во двор молодого господина.

— Господин, что с ними делать? — спросил один из лакеев, явно старающийся угодить.

— Уже поздно. Закиньте их пока в дровяной сарай и поставьте охрану, — зевнул молодой господин Ван, а затем пристально уставился на меня. — А эту девчонку хорошенько вымойте и отправьте ко мне в покои. Сам лично займусь её наказанием. Хе-хе-хе-хе.

Лакеи тут же захихикали в унисон.

Я невозмутимо моргнула:

— Молодой господин Ван, я только что искупалась перед тем, как прийти. Не верите? Проверьте сами!

Молодой господин Ван явно сглотнул комок, его лицо исказила похотливая ухмылка:

— Отлично! Отлично! Сегодня ночью никто не смеет мне мешать! Посмотрим, насколько эта девчонка… чиста!

— Ада! — обеспокоенно окликнул меня Янь Сяо Люй.

Я бросила на него успокаивающий взгляд.

— Эй! Быстро затаскайте этих троих в сарай! Следите в оба, чтобы не сбежали! Завтра я сам займусь ими! — злобно рыкнул молодой господин Ван, глядя на Сяо Люя.

Лакеи немедленно увели Янь Сяо Люя и остальных, оставив меня одну во дворе.

Я растянула губы в улыбке:

— Молодой господин Ван… а где же ваши покои?

Молодой господин Ван нетерпеливо схватил меня за руку и потащил к центральному зданию. Добравшись до комнаты, он швырнул меня внутрь, а сам остался у двери, отдавая приказ слугам:

— Слушайте все! Сегодня ночью никто не смеет мне мешать! Если завтра утром отец захочет меня видеть, скажите, что я всю ночь читал книги при свечах и сам зайду к нему после пробуждения! Поняли?

Слуги тихо ответили, заверяя, что не посмеют потревожить.

Заперев дверь, молодой господин Ван протянул руки и, весь в похоти, бросился ко мне:

— Красавица… господин сейчас проверит тебя…

— Бух!

Это был уже второй за день звук падающего тела.

Передо мной стоял Сяо Эр с узелком за спиной и уже без сознания валялся молодой господин Ван.

Я невозмутимо закричала во всё горло:

— Не-е-ет! Не подходи! А-а-а-а!

Сяо Эр улыбнулся:

— Госпожа, вы отлично справляетесь.

— А-а! Молодой господин Ван! Пощадите меня! О-о-о! — продолжала я истошно вопить, а потом тихо проворчала: — Когда же придёт Сяо Сань? Так кричать — сил никаких не остаётся.

Вскоре Сяо Сань влетел в окно, держа на руках Янь Сяо Люя.

— А-а! Не выдерживаю! — завидев Сяо Саня, я быстро сказала: — Сяо Сань, теперь всё зависит от тебя!

Сяо Сань бесстрастно открыл рот, и из него раздался мерзкий голос молодого господина Вана:

— Дрянь! Уже отключилась? Как неинтересно!

Сяо Эр вовремя подал мне чашку чая:

— Госпожа, выпейте немного.

Я одним глотком осушила чашку:

— Жаль, что не подумала заранее — стоило бы у Цюйсян поучиться, как кричать, чтобы поменьше уставать. Упустила момент.

— Нет-нет, госпожа, вы прекрасно справляетесь! — тут же стал заискивать Сяо Эр.

Не надо так серьёзно! Я просто так сказала — кто вообще собирается оттачивать такое «умение»!

Янь Сяо Люй всё это время с изумлением переводил взгляд с меня на без сознания лежащего молодого господина Вана. Наконец, очнувшись, он радостно бросился ко мне:

— Ада! Ада! Ты такая крутая!

— Тс-с-с! — приложила я палец к его губам. — Тише.

Сяо Люй понизил голос, но возбуждение не унималось:

— Я понял, понял! А что дальше? Мо Юнь ведь ещё в сарае!

— Госпожа, пора ложиться спать. Завтра утром нужно как можно скорее уехать, — напомнил Сяо Эр, видя, что уже поздно.

Я кивнула, потянула Сяо Люя к кровати, быстро сняла обувь, расстелила одеяло и включила «режим сна»:

— Скорее спи, Сяо Люй. Тем, кто поздно ложится, не вырасти!

— Но… но… — явно хотел сказать что-то Сяо Люй.

— Если не хочешь спать на кровати, могу постелить тебе на полу, — любезно предложил Сяо Эр.

Сяо Люй, глядя на странную улыбку Сяо Эра, судорожно дернул уголками рта и предпочёл забраться под одеяло прямо на кровать.

Сяо Эр, заметив, что Янь Сяо Люй лежит со мной на одной постели, прищурился и тихо сказал Сяо Саню:

— Пора. За работу.

***

Ранним утром, когда небо только начало светлеть,

роскошная карета медленно выезжала из ворот дома Вана. Возница, опустив голову, плохо различался лицом.

Привратник, узнав знакомую карету, не стал задавать лишних вопросов и поспешил подбежать, низко кланяясь:

— Молодой господин! Куда так рано?

Занавеска сбоку чуть приподнялась, в полумраке мелькнул профиль молодого господина Вана, и раздался его голос:

— Мне теперь перед тобой отчитываться?! Быстрее открывай ворота!

— Сию минуту! Сейчас же! — привратник поспешно распорядился открыть ворота и, склонив голову, смотрел, как колёса кареты проезжают мимо.

Убедившись, что карета далеко, он вытер пот со лба и закрыл ворота.

А мы тем временем, пользуясь гербом дома Вана, беспрепятственно покинули Бисуйский город.

— Госпожа, что делать с этим? — Сяо Эр указал на угол кареты, где всё ещё без сознания лежал молодой господин Ван.

— Раздень и брось у дороги, — весело приказала я.

— Есть! — Сяо Эр схватил молодого господина и исчез за пределами кареты.

— Госпожа Ань, разве это не слишком жестоко? — осторожно заметил Мо Юнь.

Я махнула рукой, перебивая его:

— Ну конечно, тебе, королевскому стражнику, положено быть таким честным. Только не забывай, что этой твари прошлой ночью чуть не удалось меня изнасиловать!

Хотя, по правде говоря, кто кого изнасиловал…

— Раз уж этот молодой господин так любит «проверять», пусть теперь прохожие проверят, достаточно ли он «чист»! — зловеще ухмыльнулась я.

— Ада права! Мо Юнь, хватит говорить! Ада просто избавила мир от злодея! Когда мы увидим второго принца, я обязательно расскажу ему об этом и попрошу строго наказать этого беззаконника! — горячо воскликнул Янь Сяо Люй.

— Молодец, Сяо Люй! — я обнажила белоснежные зубы в довольной улыбке.

Как бы там ни было, сестричка уже совершила правосудие от имени Небес!

Прошлой ночью Сяо Эр и Сяо Сань тайком обчистили сейфы дома Вана. Хотя большая часть денег хранилась в банке, они всё равно хорошо поживились. Кроме того, в кабинете господина Вана они нашли тайные бухгалтерские книги и его личную заначку. Представить только, какое выражение лица будет у господина Вана, когда он всё обнаружит! Вот уж правда: ничто так не радует, как чужая боль!

В этот момент Сяо Эр вернулся в карету:

— Госпожа, давайте поторопимся. Если ехать быстро, до заката успеем добраться до Фурунского городка.

Я похлопала по мягкому сиденью:

— Отлично! Полный ход!

Мы ехали без остановок.

Хотя карета молодого господина Вана была просторной и удобной, вчетвером в ней всё равно было тесновато, особенно мне — ведь теперь я не могла лежать на крепких коленях Сяо Эра и слушать сказки.

А Янь Сяо Люй приставал ко мне с просьбой рассказать истории из прежних времён. Откуда у меня такие истории? Пришлось пересказывать ему романы, которые читала раньше, слегка их переделав.

http://bllate.org/book/6823/648915