Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 7

— Мо Юнь! Сходи к лодочнику и велю ему подойти поближе к тому судну! — Янь Сяо Люй совершенно не понимал всей моей заботы и без обиняков приказал Мо Юню.

— Слушаюсь! — Мо Юнь поклонился и вышел из каюты.

— Да ты же ещё младенец! Зачем тебе туда лезть? Там одни отъявленные мерзавцы — дядьки да тёти, которым дети вроде тебя не нужны! — Я в отчаянии схватилась за лоб.

— Ничего страшного. Просто возьми меня с собой, — невозмутимо ответил Янь Сяо Люй.

— Кто сказал, что я пойду? Иди сам!

— …Ты же обещала быть со мной…

Мне ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— …Ладно, но смотри: только взглянешь — и сразу обратно.

Янь Сяо Люй посмотрел на меня так, будто перед ним стояла полная дура:

— Конечно, только посмотрю. Мне же ещё и десяти нет — что я там стану делать?

……

……Чёртов сопляк, рано или поздно я тебя прикончу!

— Молодой господин, лодка подошла, — раздался за дверью голос Мо Юня.

— Ада, скорее, скорее!

Янь Сяо Люй вскочил со своего места и стремглав вылетел из каюты.

— Цц, какая морока, — проворчала я, махнула Сяо Эру и неспешно последовала за ними.

За бортом Янь Сяо Люй поднял голову и уставился на двухэтажную увеселительную лодку, потом обернулся ко мне:

— Ада, как нам туда попасть?

Я скрестила руки на груди:

— Да проще простого — пусть твой Мо Юнь за шиворот тебя забросит.

— Так-так… — Янь Сяо Люй почесал пальцем щёку, глаза его лихорадочно забегали — явно что-то замышлял.

Внезапно:

— Не подходите——!

Пронзительный женский крик донёсся сверху с увеселительной лодки.

Мы одновременно подняли головы, пытаясь разглядеть, что происходит.

У перил стояла хрупкая девушка, её тело тряслось от ужаса.

— Господин Ван, умоляю вас, смилуйтесь! Я из чистого заведения — продаю лишь искусство, а не тело! Прошу, оставьте меня в покое!

Раздался мерзкий голос:

— Честь для тебя — что господин Ван обратил внимание! Не стоит отказываться от хорошего вина и выбирать горькое.

— Умоляю вас! Если господин Ван будет так жесток, мне ничего не остаётся, кроме как прыгнуть с этой лодки! — Её тело уже наполовину свисало за перила.

Голос стал яростным:

— Чего стоите?! Быстро схватите её!

В тот же миг девушка прыгнула.

— Плюх————!

Её хрупкое тело с громким всплеском упало в воду прямо перед нашими глазами.

Я вытерла лицо от брызг и посмотрела на Янь Сяо Люя, который стоял рядом, остолбеневший и весь мокрый:

— Ну как? Всё ещё хочешь подняться и познакомиться с этими «грязными взрослыми»?

Янь Сяо Люй нахмурил свои изящные брови:

— Как можно в светлое время дня насильно заставлять девушку заниматься развратом?! Где справедливость?!

Да ладно тебе, какие древние речи!

Я покачала головой:

— Во-первых, сейчас не день, во-вторых, кто в это дело полез — тот рано или поздно расплатится. Думаете, деньги легко достаются?

Янь Сяо Люй сердито глянул на меня и повернулся к Мо Юню:

— Мо Юнь, спаси эту женщину!

Мо Юнь неловко ответил:

— Молодой господин, я не умею плавать.

— Лодка же совсем рядом! Просто протяните шест и вытащите её! — предложила я.

— Эй, внизу! — раздался сверху мерзкий голос. — Никто не смеет её спасать! Раз она предпочла смерть служить мне, пусть и умирает! Ха-ха-ха-ха!

С лодки послышался одобрительный смех.

Я подняла глаза и увидела над перилами лицо человека, измождённого развратом: глубоко опущенные уголки глаз, бледная кожа.

— О-о-о, какая прелесть! — воскликнул этот «господин», заметив моё лицо. — Слушай, красавица, поднимайся ко мне, развлеки немного — и я прощу ту девчонку. А не то отправишься вслед за ней!

— Правда? — медленно растянула я губы в фальшивейшей улыбке. — Сяо Эр…

Только я произнесла имя Сяо Эра, как из-за моей спины метнулась чёрная тень. Он одним прыжком оказался на увеселительной лодке, мгновенно очутился за спиной мерзкого господина и с силой пнул его в воду. Прежде чем кто-либо успел опомниться, он уже снова стоял позади меня.

А я в это время уже подцепила шестом женщину в воде и вытащила на борт.

На лодке началась суматоха, а господин Ван в воде беспомощно барахтался.

— Раз уж господин так настаивает на том, чтобы веселиться со мной, — крикнула я ему вслед, — тогда уж иди ко дну! Ха-ха-ха-ха!

После этого я велела лодочнику возвращаться на берег.

Когда мы причалили, старик-лодочник участливо предупредил меня:

— Девушка, раз вы чужестранка, лучше завтра пораньше уезжайте. Этот господин Ван — местный задира в Бисуйском городе. Боюсь, если вы задержитесь, будут неприятности.

Я улыбнулась и велела Сяо Эру достать два ляна серебра, которые протянула старику:

— Спасибо, дедушка, я учту. Возьмите это — сегодня ведь перевозили на одного человека больше.

Не дожидаясь, пока он начнёт отказываться, я потянула за собой Янь Сяо Люя и пошла прочь.

По дороге я смотрела на женщину, которую нес на спине Мо Юнь. После того как она принесла нам столько хлопот, она просто потеряла сознание и до сих пор не приходила в себя.

— Слушай, — спросила я Янь Сяо Люя, — что делать с этой женщиной? Может, просто бросим её где-нибудь?

— Как можно! Она же ещё не очнулась! Отвезём сначала в гостиницу, а там решим, когда придёт в себя, — решительно покачал головой Янь Сяо Люй.

— Как хочешь, только платить будешь ты, — бросила я через плечо и ускорила шаг.

— Ада! — окликнул меня сзади Янь Сяо Люй.

— Что? — не оборачиваясь, ответила я.

— Ада! Ты добрая!

Его детский голос звонко прозвучал позади.

— Че-е-е, да что ты несёшь… — пробурчала я, делая вид, что мне всё равно. — Я же одна из тех самых «грязных взрослых».

В номере гостиницы я сидела на стуле, закинув ногу на ногу и подперев подбородок ладонью, и наблюдала за женщиной, лежащей без сознания на кровати.

Хотя Янь Сяо Люй настоял на том, чтобы привезти её сюда, в итоге всю заботу о ней свалили на меня.

Бросив на ходу: «Я пойду переоденусь», этот маленький мерзавец умчался в свою комнату.

Рядом Сяо Эр налил мне горячего чаю.

— Госпожа… что вы собираетесь с ней делать? — спросил он, слегка наклонившись.

Я не стала пить, лишь продолжала подпирать подбородок:

— А у тебя есть какие-нибудь предложения?

В глазах Сяо Эра на миг мелькнул странный огонёк:

— Отдайте её Три. Он отлично умеет избавляться от тел.

Эй-эй! Да она же жива! И почему у Три такой опыт в перемещении трупов?!

— Забудь, — махнула я рукой. — Раз Янь Сяо Люй решил ввязаться в эту историю, пусть сам и разбирается. А пока открой мне ещё один номер — не хочу спать на мокрой постели.

— Госпожа может ночевать в моей комнате, — мягко улыбнулся Сяо Эр, слегка поклонившись.

— О? Ну ладно. Ты пока здесь присмотри, а я пойду искупаться — сегодня подол весь промок.

Поднявшись, я направилась к двери.

— Госпожа, — окликнул меня Сяо Эр, — в дорожной сумке новая одежда.

— Ага, запомнила.

— Если не сможете завязать пояс — обязательно позовите меня!

— …Не надо…

В соседней комнате Сяо Эра я наконец погрузилась в горячую воду и с облегчением выдохнула. Ах… Вот бы сейчас холодного пива или хотя бы йогурта! Потом можно было бы заказать закусок и попробовать местного вина… С тех пор как я попала сюда, ни дня покоя! Сегодня ещё и проблему подобрала. Разве это жизнь, о которой мечталось — наслаждаться едой, выпивкой и красивыми мужчинами? Почему постоянно приходится бежать, бежать и ещё раз бежать?! Когда же настанет время беззаботной жизни домоседа?

Выкупавшись, я вытерлась, слегка отжала волосы и, завернувшись в полотенце, стала рыться в сумке Сяо Эра.

В самом верхнем слое я сразу наткнулась на кучу розовых предметов… Это что… Хотя тело у меня девичье, но носить розовое — увольте! Если другие узнают, что Цзи Хуайань, та самая «женщина-демон», ходит в розовом, все умрут со смеху! Не сдаваясь, я продолжила рыться и в самом низу нашла плотно завёрнутый свёрток. На ощупь — точно одежда. Неужели Сяо Эр тайком купил себе новую одежду и так тщательно её прячет?

Я без колебаний развернула свёрток и увидела знакомую чёрную куртку… Разве это не та самая, в которой я была сразу после перерождения? Зачем он так бережно её хранит? Неужели так любит эту вещь? Можно ведь сшить новую — ткань-то обычная. Разочарованная, я аккуратно сложила старую одежду обратно и с тоской взяла розовую кучу, готовясь к мучениям. «Ничего страшного, ничего страшного, — твердила я себе, — теперь я юная красавица, миловидность — не позор!»

Оделась, взяла полотенце и пошла искать Сяо Эра — пусть поможет вытереть волосы.

Подойдя к двери своей комнаты, я без стеснения распахнула её.

На кровати хрупкая девушка, покачиваясь, вот-вот упала в объятия стоявшего рядом мужчины —

Я мгновенно развернулась:

— Кхм, продолжайте, я выйду.

— Бух! — глухой звук удара о пол.

Чёрт, всё происходит слишком быстро! Она что, прямо на пол рухнула? Как неловко… Лучше уж вообще уйти.

— Госпожа, — раздался за спиной голос Сяо Эра, — хотите, чтобы я помог вам вытереть волосы?

А? Сяо Эр за спиной?!

Тогда—

Я резко обернулась к кровати и увидела, как хрупкая девушка лицом вниз лежит на полу.

— Э-э, Сяо Эр, положи её обратно на кровать, — указала я на бесформенную массу на полу.

И тут я увидела, как Сяо Эр взял женщину за ворот и «положил» на кровать…

Я же просила положить… А ты буквально «положил»…

Девушка медленно поднялась, прислонилась к изголовью и прерывисто заговорила:

— …Благоде… благодетель…

Сяо Эр молча подошёл ко мне и начал вытирать волосы полотенцем.

— …Благодетель… благодарю за спасение… Такую великую милость Цюйсян никогда не сможет отблагодарить… Только… только… — Девушка покраснела.

Автор, тебе не стыдно? Ты вообще думаешь, когда имена придумываешь? Сколько уже таких пародийных имён навтыкал? Даже бедную Цюйсян не пощадил?! Совсем совесть потерял!

— Дура, ты что, глухая? Я же не твой благодетель, — Сяо Эр, продолжая вытирать мне волосы, включил режим ядовитого языка. — Если хочешь отблагодарить по-настоящему, оставь деньги за перевозку, за комнату и за испорченную одежду моей госпожи.

— У меня почти нет сбережений… Теперь я не смею возвращаться в тот дом… Умоляю, благодетель… — Цюйсян закрыла лицо ладонями и зарыдала.

— Раз денег нет, зачем занимать кровать моей госпожи? Убирайся немедленно! — бесстрастно, но безжалостно проговорил Сяо Эр.

— Кто должен убираться? — в этот момент в комнату вошёл Янь Сяо Люй.

Цюйсян перестала плакать и посмотрела на него.

Я указала на Янь Сяо Люя:

— Видишь? Вот он твой настоящий спаситель. Благодари его.

Лицо Цюйсян покраснело, потом побледнело, и наконец она запнулась:

— Этот… э-э… юный благодетель…

Янь Сяо Люй махнул рукой с видом великого героя и показал, что благодарности не нужно:

— Я знаю, ты обидела господина Вана и теперь боишься вернуться в тот дом. У тебя нет пристанища. Так вот, пока что иди с нами. Когда найдём подходящее место, я устрою тебя.

Цюйсян торопливо ответила:

— Благодарю, благодетель! Обязательно буду хорошо служить вам!

— Да ладно, не стоит! Мы же странники, для нас естественно помогать тем, кто в беде! — Янь Сяо Люй гордо расправил плечи и засмеялся.

— Не ожидала, что благодетель — такой юный герой… и так далее…

— Ну что вы, я совсем недавно в поднебесном мире странствующих героев… и так далее…

……Янь Сяо Люй……

……Ты ведь такой мерзавец, только и знаешь, как неприятностей наделать……

Кто разрешил тебе быть благородным героем?! Я же настоящая наследница демонической секты!

Раздражённо перебила их болтовню:

— Эй, Янь Сяо Люй, если хочешь взять её к себе, спроси сначала меня!

— Ада~ ты самая лучшая! Ты точно согласишься! — Янь Сяо Люй затрепал ресницами. — Она же такая несчастная, ты не можешь бросить её!

— Хватит льстить! — бросила я на него сердитый взгляд. — Я уже помогла тебе вытащить её и привезти сюда. Дальше пусть сама справляется.

http://bllate.org/book/6823/648914