Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 93

Она осторожно оглядела одежду Вэнь Цияна: не шёлковый ли это наряд, а простая хлопковая туника. Недовольно поджав губы, подумала: «Неужели он всё ещё пытается меня обмануть?»

Вэнь Циян заметил её гримасу и невольно улыбнулся, но тут же вновь углубился в работу — эти бухгалтерские книги нужно было успеть исправить до вечера. Он перестал обращать внимание на Цзиньсюй, сидевшую рядом. Та некоторое время наблюдала за ним, скучая всё больше, и наконец встала, решив попрощаться и уйти. Однако, увидев, как сосредоточенно он работает, не осмелилась его прерывать и направилась дальше вглубь сада.

Наконец закончив с книгами, Вэнь Циян потянулся, разминая затёкшие руки, и начал собирать вещи, чтобы уходить. Обернувшись, он вдруг увидел рядом жалобно смотрящую девушку — это была Цзиньсюй.

— Госпожа Цзиньсюй, вы всё ещё здесь? — удивился он. — Разве вы не ушли?

— Я… заблудилась, — смущённо почесала она затылок, чувствуя себя совершенно опустошённой. Она бродила по двору весь день, но так и не смогла найти выхода; несколько раз даже забрела ещё глубже и в итоге снова вернулась к мостику, откуда слышался самый громкий шум ручья. Ей повезло, что Вэнь Циян ещё здесь — иначе как бы она вообще выбралась?

Вэнь Циян сдерживал смех, но в конце концов не выдержал:

— Как же ты рассеянна! Стоит мне только засмеяться — и ты чуть не бросаешься в пруд, а теперь ещё и заблудилась так, что совсем потеряла ориентацию…

Цзиньсюй вспыхнула от стыда и сердито топнула ногой:

— Если не хочешь проводить — так и скажи! Пойду сама!

— Эй-эй, подожди! Кто сказал, что я не хочу? Просто забавно получилось…

— Смейся, смейся! А сам-то лучше не прыгай в пруд!

Улыбка не сходила с лица Вэнь Цияна. Он взял свои вещи и пошёл вперёд, а Цзиньсюй последовала за ним. Дорога явно отличалась от той, по которой она пришла, и перед глазами открывались новые виды. Цзиньсюй восхищённо шла следом, но вскоре спросила:

— Молодой господин, вы точно не ошиблись дорогой? По пути сюда я видела совсем другие пейзажи!

Вэнь Циян обернулся и мягко улыбнулся:

— Сад в Доме Вэнь знаменит своей уникальностью, и тропинок здесь множество. Ты ведь видела платаны, когда пришла? А эта дорога ведёт к бамбуковой роще.

— А… — Цзиньсюй мысленно упрекнула себя за невежество. В таком огромном саду было бы странно, если бы существовал лишь один выход.

— Скажите, молодой господин, вы не знаете, где сейчас господин и госпожа Вэнь?

Вэнь Циян на миг замер:

— Вы приехали в гости?

— А разве нет? — удивилась Цзиньсюй.

— Я думал, вы сегодня поступили в дом служанкой, — Вэнь Циян хлопнул себя по лбу и рассмеялся. — Значит, вы приехали вместе со своей госпожой? Так я понял правильно?

Цзиньсюй оглядела свою одежду и расстроенно пробормотала:

— На мне же не форма служанки… Неужели у меня такой неизгладимый «служаночный» вид?

Вэнь Циян вдруг занервничал:

— Госпожа, вы слишком много думаете! Просто… если бы вас пригласили лично отец и мать, вас бы обязательно сопроводили. А раз вы без провожатого — значит, приехали с госпожой. Это вовсе не потому, что… что вы выглядите как служанка… — Он запнулся и готов был откусить себе язык: последние слова звучали ещё хуже, чем молчание.

Цзиньсюй рассмеялась, увидев его растерянность:

— Да я и не обижаюсь! Чего вы так волнуетесь?

И тут до неё дошло: он ведь сказал «отец и мать пригласили гостей…»

— Неужели вы и правда сын Дома Вэнь?! — воскликнула она.

Вэнь Циян почесал затылок:

— Я так ужасно не похож на молодого господина?

Лицо Цзиньсюй покраснело до корней волос. Она приняла его за управляющего и даже внимательно изучала его одежду, считая, что настоящий сын богатейшего дома должен быть облачён в роскошь! Теперь же она чувствовала себя полной дурой.

Оба замолчали на мгновение, а затем одновременно рассмеялись. Вэнь Циян предложил:

— Давайте так: я наговорил лишнего, а вы ошиблись насчёт моей личности. Считаем, что мы квиты?

Цзиньсюй хотела провалиться сквозь землю и поспешно кивнула:

— Будьте добры, молодой господин, проводите меня к моей госпоже.

Дальше она шла, краснея всё сильнее, и не решалась заговорить с Вэнь Цияном. «Всё равно это его вина! — думала она про себя. — Кто носит такую простую одежду и ведёт себя без всяких церемоний? Кто бы мог подумать, что он настоящий молодой господин!» Она даже осмелилась грубо ответить ему… Теперь ей хотелось молиться: «Госпожа, простите! Я уже полностью уронила ваше достоинство…»

Они шли молча. Иногда мимо проходили служанки и почтительно кланялись Вэнь Цияну, отчего Цзиньсюй становилась ещё более неловкой. Она делала вид, будто увлечённо рассматривает окрестности, и то и дело переводила взгляд на ветви деревьев. Вдалеке, сквозь листву, показалась крыша дома, откуда доносился громкий смех господина Вэня и женский голос. Вэнь Циян обернулся:

— Это ваша госпожа говорит?

Цзиньсюй кивнула, хотя ей очень не хотелось признавать это — ведь она только что устроила полный позор.

Когда они вошли в покои, господин Вэнь с радостью встретил сына:

— Циян, скорее иди, поздоровайся со своей сестрой!

— А? — Вэнь Циян растерялся. У него была только одна сестра — Вэнь Юньяо, но она умерла два года назад. Откуда же взялась новая сестра?

— Этот молодой господин — Вэнь Циян? — Юньяо с теплотой посмотрела на мальчика, который когда-то всегда бегал за ней хвостиком, а теперь вырос таким высоким. Она встала и сделала ему реверанс. — Младший брат по обету.

Вэнь Циян был её сводным братом. Его мать — служанка, с детства жившая при господине Вэне. После того как госпожа Вэнь вышла замуж, та служанка вела себя крайне скромно. Когда родилась Вэнь Юньяо, служанка тоже родила сына — Вэнь Цияна. К несчастью, она умерла от болезни, когда мальчику исполнилось чуть больше года, и с тех пор Вэнь Цияна растила госпожа Вэнь. Сестра и брат были очень привязаны друг к другу.

Вэнь Циян удивлённо ответил на реверанс и спросил отца:

— Отец, вы и матушка взяли приёмную дочь?

Госпожа Вэнь ласково улыбнулась:

— Твоя сестра ушла два года назад… Мы с отцом встретили Аяо и сразу почувствовали, будто она очень похожа на Юньяо. Поэтому решили взять её в дочери — хоть немного утешиться.

Вэнь Циян кивнул, всё поняв. Юньяо заметила, как Цзиньсюй стоит позади, стараясь стать незаметной, и вспомнила: эта служанка исчезла ещё до начала беседы. Как же она оказалась вместе с Цияном?

— Госпожа, я заблудилась в саду, и молодой господин Вэнь помог мне выбраться… — пояснила Цзиньсюй, сразу поняв, что вызвала недоумение у своей госпожи.

Вэнь Циян улыбнулся:

— У вашей старшей сестры по обету очень забавная служанка!

Цзиньсюй покраснела ещё сильнее и, пока никто не видел, сердито сверкнула глазами на Вэнь Цияна. Теперь она окончательно опозорилась.

Все ещё немного пообщались, после чего госпожа Вэнь велела Суйюнь передать на кухню, чтобы накрывали ужин — Юньяо с Цзиньсюй останутся. Цзиньсюй смотрела, как они тепло беседуют, и не могла понять: ведь Юньяо виделась с ними всего дважды! Откуда такая близость?

Она не знала, что у господина и госпожи Вэнь с первой же встречи возникло чувство родства к Юньяо. Даже Вэнь Циян, побеседовав немного, заметил, что новая сестра действительно напоминает покойную Вэнь Юньяо, хотя была куда общительнее и веселее. За ужином разговор ни на минуту не затихал.

После тёплого прощания Юньяо с Цзиньсюй покинули дом. Господин Вэнь велел сыну проводить их обратно. Расстояние было небольшим, да и Юньяо чувствовала себя сытой, поэтому вежливо отказалась от предложения госпожи Вэнь отправить карету. Они пошли пешком втроём.

— Старшая сестра по обету, а из каких вы краёв? — спросил Вэнь Циян, идя рядом и бросая на неё взгляд, полный искреннего интереса.

Юньяо лихорадочно соображала. Ранее она сказала, что потерялась во время бедствия, но где именно в Тяньси случились катастрофы за последние годы? Ведь её родной дом — в столице, а дом Вэнь Юньяо — в Наньцзюне. Что же придумать?

Подумав, она ответила:

— Из глухой деревушки, вы, наверное, и не слышали. Лучше не говорить.

Вэнь Циян снова взглянул на неё:

— Если ваши родители уже вернулись домой, может, стоит назвать место? Отец и я могли бы помочь вам их найти.

Юньяо горько усмехнулась про себя. Одна ложь требует всё новых и новых. Но где же в последние годы были войны или голод? Откуда ей знать, откуда «беженка»?

Пока она ломала голову, как выкрутиться, впереди послышались шаги и чей-то голос:

— Целый день не видел тебя во Великом княжеском поместье. Думал, куда пропала… Оказывается, пришла навестить этого человека?

Тон был явно кислым. Юньяо подняла глаза и увидела знакомую алую мантию — это был Фэн Сяо. Он подошёл ближе, окинул взглядом благовоспитанного Вэнь Цияна и прищурился.

— Госпожа Яо, уже поздно. Пора возвращаться. Позвольте проводить вас обратно во Великое княжеское поместье?

Вэнь Циян тоже оценил Фэн Сяо: «Кто этот человек? Выглядит дерзко… Хотя он назвал её госпожой Яо?» Он взглянул на Юньяо — ведь отец представил её как госпожу Юнь.

Заметив его недоумение, Юньяо быстро подмигнула ему:

— Фэн-господин, это мой младший брат по обету, молодой господин Вэнь. А это — Фэн-господин.

Фэн Сяо широко улыбнулся:

— Так вы сёстры по обету? В таком случае, господин Вэнь, вы можете быть спокойны — я доставлю госпожу Яо домой.

Вэнь Циян посмотрел на Юньяо, та поспешно кивнула — ей очень хотелось избежать каверзного вопроса о родине. Поняв её намёк, Вэнь Циян сказал:

— Тогда благодарю вас, господин Фэн. Я пойду.

Когда он ушёл, Юньяо спросила:

— Зачем ты пришёл?

Фэн Сяо на секунду задумался, вспомнив совет Ван Ци, и мягко ответил:

— Зашёл к тебе во двор — никого. Решил поискать. Уже стемнело, я за тебя волновался.

Юньяо почувствовала лёгкое раздражение:

— Правда? Тогда пойдём.

Его задели её холодные интонации. Гордому господину Фэну ещё никто не позволял себя так игнорировать. Но, вспомнив предостережение Ван Ци, он сдержал раздражение и пошёл следом:

— Что с тобой последние дни? Почему ты так со мной обращаешься?

— Ничего особенного, господин Фэн. Почему вы так спрашиваете?

— Может, мои люди чем-то тебя обидели? — Фэн Сяо был занят и почти не видел её в эти дни, поэтому мог предположить только это.

Юньяо остановилась. Она не хотела держать его в напряжении и решила сказать прямо:

— Господин Фэн, вы — сын великого генерала. Я не знаю, зачем вы пришли во Великое княжеское поместье в качестве советника, и это не моё дело. Но я всего лишь простая вышивальщица и не стремлюсь к высокому положению… Если я ошиблась насчёт ваших намерений — забудьте мои слова.

Она смотрела ему прямо в глаза. Перед ней стоял по-настоящему гордый мужчина, но и очень благородный — он даже не изменился в лице от её слов.

Фэн Сяо был ошеломлён. Он не ожидал, что проблема в статусе. Но для Юньяо это действительно могло быть серьёзным препятствием, хотя он сам никогда об этом не задумывался.

— Подожди! Это не проблема! — воскликнул он, глядя в её прозрачные глаза. — Я немедленно напишу домой. Мать меня очень любит, и она обязательно примет тебя. Происхождение вышивальщицы — не беда. Императору всё равно, на ком я женюсь, лишь бы не на дочери влиятельного рода. Раз уж я выбрал тебя, Фэн Сяо, то никогда не позволю тебе страдать!

Юньяо чуть не рассмеялась. Этот человек слишком ненадёжен! Неужели он совсем забыл, что у него уже есть жена?

Она отвела взгляд и пошла дальше:

— Раз я это сказала, значит, уже приняла решение. Господин Фэн, давайте оставим всё как есть.

http://bllate.org/book/6821/648700