Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 94

Фэн Сяо шёл следом и незаметно сжал кулак, подбадривая себя. Они вошли в усадьбу один за другим. Привратник бросил на них многозначительный взгляд и, улыбнувшись, произнёс:

— Молодой господин Фэн вернулся!

Фэн Сяо кивнул рассеянно и поспешил за Юньяо. Дойдя до развилки, она вдруг остановилась.

— Молодой господин Фэн, неужели вы собираетесь сегодня ночевать прямо на дорожке внутреннего двора?

Фэн Сяо замер. Помолчав немного, вдруг выпалил:

— Мне всё равно! За всю свою жизнь меня ещё никто не отвергал, и вы не станете первой!

С этими словами он молниеносно чмокнул её в щёчку и тут же исчез за поворотом.

— Фэн Сяо!!! — вырвалось у неё. Этот нахал осмелился воспользоваться моментом! Юньяо прикрыла лицо ладонью, мечтая отправить его к чёртовой матери, но Фэн Сяо уже и след простыл. Где его теперь искать? Она долго стояла на месте, но вокруг воцарилась тишина. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как отправиться в свои покои, мысленно поклявшись: при следующей встрече она будет бить его каждый раз без пощады!

Цзиньсюй всё это время шла позади, делая вид, что её здесь нет. Но теперь не выдержала и тихонько захихикала:

— Госпожа, будущий супруг ваш и правда забавный…

Юньяо тут же бросила на неё такой взгляд, что служанка осеклась на полуслове. Только сейчас до неё дошло, что она сболтнула слово «будущий супруг». Услышал ли кто?

Цзиньсюй оглянулась по сторонам. Юньяо шлёпнула её по затылку:

— Скажи-ка, как это ты сегодня днём вернулась вместе с моим братом?

Цзиньсюй надула губы:

— Заблудилась в саду, случайно встретила его и попросила проводить меня к вам.

— А почему у тебя тогда было такое забавное выражение лица? — поддразнила Юньяо.

Цзиньсюй снова надула губы и рассказала всё как было, закончив так:

— Он ещё сказал, что я такая трусиха, будто готова броситься в озеро! Просто невыносимо!

Юньяо всё это время смеялась, а услышав последнюю фразу, рассмеялась ещё громче:

— Ты просто опозорилась на весь свет!

— Ну и ладно! Зато опозорила вместе с вами — хоть одна утешительная жертва есть! — обиженно фыркнула Цзиньсюй.

— Ха-ха-ха… — Юньяо схватилась за живот. Они уже подходили к её двору, и, увидев обиженную мину служанки, она снова расхохоталась.

— Госпожа Яо, что случилось такого смешного? — раздался вдруг голос из-за дерева.

Её смех застрял в горле. Она слегка закашлялась и про себя выругалась: «Что за чёрт стоит в темноте под деревом?»

Му Линъфэн пристально смотрел на её лицо. Только что этот смех поразил его до глубины души. Он видел нежную улыбку Вэнь Юньяо, но никогда не думал, что искренний, звонкий смех женщины может быть настолько очаровательным и располагающим. По сравнению с ним притворная улыбка Линь Ваньюэ просто тошнотворна.

— Ничего особенного, — ответила Юньяо, вновь обретя спокойствие. — Ваше сиятельство, что вы здесь делаете?

— Просто проходил мимо, вспомнил кое-что и остановился. Не ожидал увидеть, как госпожа Яо так радостно смеётся, — улыбнулся Му Линъфэн. — Поздно уже. Вы куда-то ходили?

Юньяо кивнула неопределённо:

— Ваше сиятельство, позвольте откланяться.

Она собралась уйти вместе с Цзиньсюй, но вдруг её руку схватили.

— Как насчёт моего предложения несколько дней назад? Вы подумали?

Цзиньсюй попыталась оттащить его, но Му Линъфэн был не тем человеком, которого легко сбить с толку. Он ловко ушёл в сторону и встал рядом с Юньяо.

— Яо Юнь, ты должна знать — у меня мало терпения.

Уголки губ Юньяо дрогнули в саркастической усмешке:

— Да, я это давно поняла.

Му Линъфэн опустил взгляд на женщину, едва доходившую ему до плеча. Она казалась такой хрупкой, что он мог бы легко обнять её одной рукой. Он чуть двинулся — и тут же почувствовал, как нечто острое упёрлось ему в грудь.

— Не двигайтесь.

— Что это?

— Как вы думаете, что я могу достать?

Цзиньсюй медленно попыталась отойти, чтобы позвать на помощь, но один взгляд Му Линъфэна заставил её замереть на месте. Взгляд был настолько ледяным и угрожающим, будто он придушит их обеих, если служанка сделает хоть шаг.

— Цзиньсюй, иди, — сказала Юньяо. Присутствие служанки здесь лишь помешает. — Возвращайся в покои.

Когда та ушла, Юньяо отступила на шаг назад, но острый предмет по-прежнему прижимался к груди Му Линъфэна. Если он пошевелится — она не станет церемониться.

Му Линъфэн слегка дёрнул уголком рта, глядя на острый клинок у своего сердца:

— Не ожидал от госпожи Яо такой решимости.

Ему захотелось ещё сильнее заполучить эту женщину. Вэнь Юньяо была нежной, но не слабой; Линь Ваньюэ — прямолинейной, но чересчур напыщенной. Цинъло немного напоминала Вэнь Юньяо, но лишь отчасти.

А эта… Она казалась такой же уютной и нежной, как Вэнь Юньяо, но при этом обладала железной волей. Именно такая женщина нужна ему, Му Линъфэну, для великих дел. Сейчас он понял: Юньяо подходит ему во всём, кроме происхождения.

С сожалением он подумал: «Жаль, что у неё нет такого же знатного рода, как у Вэнь Юньяо».

Юньяо не шелохнулась, подняла глаза и прямо спросила:

— Ваше сиятельство, я не согласна с вашими условиями. Что вы на это скажете?

Она уже не собиралась церемониться. Этот мерзавец настолько бесстыжен, что ей даже смотреть на него противно, не говоря уже о том, что он осмелился прикоснуться к ней! Негодяй!

Ночь была тихой. Лишь фонари на ветру слегка покачивались. Му Линъфэн усмехнулся:

— А что, если не наложницей… стать моей супругой? Настоящей супругой. Да, я уже был женат, но я обещаю — вы никогда не пожалеете.

Глаза Юньяо сузились. Она пристально уставилась на него:

— Что вы сказали?

— Я сказал… — Му Линъфэн рассмеялся, и его грудь слегка задрожала. Юньяо, боясь нанести ему серьёзную рану и усугубить положение, чуть ослабила нажим. Это ещё больше обрадовало его — казалось, она уже воображает себя его женой. — Станьте моей супругой. Настоящей. Хотя и второй, но я вас ни в чём не ущемлю.

Юньяо долго молчала. Потом вдруг убрала кинжал и, развернувшись, пошла прочь. Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Через плечо она бросила:

— Мечтать не вредно.

Му Линъфэн остался стоять на месте, скрестив руки за спиной. Он чётко расслышал её слова и на мгновение растерялся: «Откуда у простой вышивальщицы такая дерзость?»

Тучи закрыли луну, прохладный ветерок обдал лицо. Му Линъфэн моргнул. Впереди, в лунном свете, развевалась её одежда. В этот миг ему показалось, что именно она — та, кто достоин стоять рядом с ним, Му Линъфэном: спокойная, решительная, но в то же время нежная и изящная. Она словно сочетала в себе два противоположных начала. Му Линъфэн усмехнулся — победа будет за ним. И он развернулся, чтобы уйти.

Цзиньсюй уже ждала в покоях, метаясь из угла в угол. Она не знала, как вызвать двух теневых стражей, которые следили за Юньяо. Вспомнив ледяной взгляд Му Линъфэна, она поежилась. Услышав знакомые шаги во дворе, служанка буквально выскочила наружу и встала перед Юньяо.

— Что с тобой? — удивилась та.

Цзиньсюй обиделась:

— Я думала, с вами что-то случилось! Всё в порядке?

— Да, — ответила Юньяо, вспомнив наглое предложение Му Линъфэна и презрительно усмехнувшись. — Просто меня стошнило.

Цзиньсюй надула губы. По поведению наследного принца было ясно: он неравнодушен к Юньяо. Но по сравнению с молодым господином Фэном этот человек просто отвратителен. А уж если сравнивать ещё и с Ци Байли — так Му Линъфэн и вовсе не в счёт. Если бы госпожа вдруг влюбилась в него, Цзиньсюй бы первой её осудила.

Юньяо не заметила презрения в её взгляде:

— Что с тобой?

— Ничего, — отмахнулась Цзиньсюй. — Если вас стошнило, выпейте воды.

Она подала ей чашку. Юньяо сделала пару глотков — и вдруг снаружи поднялся шум. Послышались голоса и шаги, направлявшиеся прямо к их двору.

— Яо Юнь, выходи немедленно!

Пронзительный визг, и в дверь застучали кулаками.

Юньяо нахмурилась. Неужели Линь Ваньюэ сошла с ума среди ночи?

Она уже задвинула засов, так что Линь Ваньюэ, сколько ни колоти, не войдёт. Цзиньсюй выглянула наружу и вернулась:

— Там настоящий переполох! Дверь открывать нельзя — она весь дом перевернёт!

Юньяо кивнула. Снаружи Линь Ваньюэ, словно одержимая, колотила в дверь, а потом начала пинать её ногами. Юньяо удивилась: что же такого случилось, что эта притворщица вдруг превратилась в фурию?

— Неужели она подслушала разговор с наследным принцем? — пробормотала Цзиньсюй. — Но ведь он ничего особенного не сказал… Что он говорил после того, как я ушла?

Юньяо кивнула. Всё сходилось. Линь Ваньюэ мечтала стать супругой наследного принца, а тут вдруг узнала, что он хочет взять в жёны Юньяо. Не сойти с ума в такой ситуации было бы странно.

— Пойдём посмотрим.

— Нет! — Цзиньсюй попыталась удержать её. — А вдруг она ворвётся и поранит вас?

Юньяо презрительно посмотрела на неё:

— И что, мы будем прятаться, как трусы? Пойдём, укрепим засов — пусть до утра злится у дверей!

— … — Цзиньсюй онемела. Она и забыла, что можно так поступить.

Они вышли во двор, взяли тяжёлый засов и крепко заперли дверь. Снаружи стук на мгновение прекратился.

— Яо Юнь, ты, ничтожная тварь, выходи немедленно!!!

— Ох… — Юньяо вздохнула. Так быстро сорваться с маски — да уж, совсем без ума от зависти. И не боится гнева супруги князя.

Но если бы она согласилась на предложение Му Линъфэна, у Линь Ваньюэ действительно не осталось бы надежд. Неудивительно, что та впала в ярость.

— Госпожа Линь, что привело вас в мой двор среди ночи? — крикнула Юньяо из двора.

Снаружи наступила тишина. Потом раздался визг:

— Яо Юнь, выходи!

— Простите, я устала и хочу спать. Не хочу выходить, — лениво ответила Юньяо, нарочито зевнув в конце. — Идите спать, госпожа. Без сна кожа портится, а я не хочу стареть раньше времени.

Линь Ваньюэ почувствовала, как кровь прилила к голове. Перед ней была запертая дверь, и она действительно старше Юньяо… Но как эта выскочка смеет так себя вести?!

— Выходи!!!

Внутри воцарилась полная тишина.

Линь Ваньюэ чуть не лопнула от злости. Она снова подошла к двери, чтобы колотить, но из темноты вдруг выступили два человека в чёрном.

— Госпожа, лучше возвращайтесь. Госпожа Яо отдыхает. Прошу, не мешайте ей.

— Вы…! — Линь Ваньюэ стиснула зубы. Неужели наследный принц хочет взять её в жёны?! А она тогда кто?

Но два стража стояли, как неприступные врата. По их виду было ясно: сегодня ей не увидеть Юньяо. Сжав кулаки, Линь Ваньюэ поняла: дальше кричать — только себя мучить.

— Уходим! — бросила она и развернулась.

Стражи проследили, как она уходит, и вновь растворились во тьме.

http://bllate.org/book/6821/648701