Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 92

Она огляделась вокруг и с завистью взглянула на этот уединённый дворик. Летом здесь, несомненно, прекрасное убежище от зноя. Пройдя так долго под палящим солнцем, она почувствовала, что ей срочно нужно присесть в тени большого дерева. Заметив, что слуга всё ещё ждёт её ответа, она поскорее отослала его и, стараясь запомнить дорогу обратно, двинулась глубже в сад.

……

— Девушка Юньяо, попробуйте этот чай, — сказала госпожа Вэнь, принимая чашку от служанки и протягивая её Юньяо.

Юньяо тут же встала, приняла чай и, снова усевшись, сделала осторожный глоток.

Взгляд госпожи Вэнь не отрывался от неё. Юньяо так и хотелось подбежать, прижаться к ней и по-детски приласкаться, но она знала — нельзя. Поэтому она сосредоточенно пила чай, внимательно слушая разговор господина и госпожи Вэнь и изредка вставляя реплики.

— Девушка Юньяо, у меня, старухи, есть одна мысль, — сказала госпожа Вэнь, ласково глядя на неё. — Хотела бы узнать твоё мнение.

У Юньяо защипало в носу. Она поспешно ответила:

— Госпожа Вэнь, прошу вас, говорите.

— Мы с мужем чувствуем, что между нами с тобой особая связь. Не стану скрывать: ты очень похожа на нашу дочь. Поэтому… если бы мы с мужем захотели взять тебя в дочери, согласилась бы ты?

Юньяо обрадовалась до невозможного. Она быстро поставила чашку на стол и встала:

— О госпоже Вэнь… Я слышала о подвигах вашей дочери. Если вы и господин Вэнь не сочтёте меня недостойной, то и я чувствую, что между нами особая связь. С радостью заменю вашей дочери то, чего она не успела вам дать.

— Отлично, отлично! — воскликнул Вэнь Чэнжунь, поглаживая бороду. — Тогда я выберу благоприятный день, и мы официально возьмём тебя в дочери!

Юньяо, переполненная радостью, немедленно опустилась на колени:

— Примите поклон от дочери, отец и мать!

Госпожа Вэнь протянула ей руку. Юньяо подсела к ней, и та с грустью произнесла:

— После того как наша дочь ушла, мой мир рухнул. Но, видно, небеса сжалились надо мной и снова подарили мне дочь.

У Юньяо тоже защипало в носу. Небеса смилостивились — у неё вновь появился шанс заботиться о родителях. Она прижалась головой к плечу госпожи Вэнь, вдыхая знакомый аромат, и глаза её наполнились слезами.

Когда Вэнь Чэнжунь впервые предложил это, он не ожидал, что Юньяо согласится так охотно. Но, увидев её состояние, и сам почувствовал ком в горле. Вспомнив историю, которую она рассказывала о своих родителях, он спросил:

— Не хочешь ли, чтобы я помог тебе найти твоих настоящих родителей?

Эта приёмная дочь была умна и способна, и Вэнь Чэнжунь, желая помочь ей, подумал: а вдруг получится найти и родителей его родной дочери?

Юньяо только сейчас вспомнила, что в прошлый раз сказала им, будто они с родителями «разошлись во время бегства от бедствия». Она смутилась и почесала нос:

— В этом нет необходимости. Наследный принц Наньцзюня уже пообещал помочь мне в поисках.

При упоминании зятя Му Линъфэна лицо Вэнь Чэнжуня мгновенно потемнело:

— Он что-то от тебя потребовал?

Юньяо снова смутилась. Могла ли она сказать, что Му Линъфэн потребовал, чтобы она стала его наложницей? Не отправится ли Вэнь Чэнжунь тут же с мечом к его дверям?

— Отец, не волнуйтесь. С Му Линъфэном я ещё справлюсь. Он мне не враг.

Вэнь Чэнжунь кивнул. Он и сам видел, что эта приёмная дочь гораздо сообразительнее его избалованной родной дочери Вэнь Юньяо. Но всё же она всего лишь женщина, а Му Линъфэн — единственный сын наследного князя Наньцзюня, человек с острым умом и жёсткими методами. Он не мог не волноваться.

— Ты ведь не подписала долгосрочный контракт на вышивальные работы во Великом княжеском поместье?

— Нет. А что? — Юньяо массировала плечи госпоже Вэнь, не прекращая движения рук.

— Я боюсь, что если ты долго пробудешь в поместье, этот зять, полный хитростей, причинит тебе зло, — откровенно сказал Вэнь Чэнжунь. — В прошлом он ничего не делал, а моя дочь уже была без ума от него, готова была умереть, лишь бы выйти за него замуж. Ты всего лишь девушка, а он внешне так благороден и обаятелен…

Юньяо прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она-то прекрасно помнила, как сама готова была умереть ради Му Линъфэна. Но ведь она уже умерла однажды! Если бы после этого не стала умнее, было бы уж совсем стыдно. Однако, услышав, с какой болью Вэнь Чэнжунь вспоминает дочь, она почувствовала тоску, и улыбка тут же сошла с её лица.

— Отец, будьте спокойны. Я больше не упаду в эту яму. Напротив, мне кажется, что сам наследный принц уже угодил в ловушку своей наложницы.

Она рассказала им обо всём, что делала Цинъло в эти дни, особенно подчеркнув, как та подражала Вэнь Юньяо. Му Линъфэн уже начал по-особому относиться к Цинъло и даже просил мать заступиться за неё перед Линь Ваньюэ. Видимо, он до сих пор не забыл Вэнь Юньяо.

Вэнь Чэнжунь холодно усмехнулся:

— Всё это лишь показуха. Когда он играл роль перед моей дочерью, тоже казался идеальным джентльменом. А как только Юньяо забеременела на третий месяц, он тут же ввёл в дом Линь Ваньюэ. Он так жестоко обошёлся с моей дочерью… А теперь раскаивается? Поздно!

Юньяо кивнула. В те дни она терпела все тяготы беременности, но всё равно вынуждена была улыбаться в лицо Му Линъфэну и Линь Ваньюэ. Линь Ваньюэ притворялась кроткой и нежной, называла её «старшая сестра» и убеждала не переживать понапрасну. Юньяо тогда чувствовала недовольство, но и в мыслях не допускала, что та способна на убийство… Поняла она это слишком поздно.

Госпожа Вэнь тем временем вытирала слёзы:

— Но если он до сих пор помнит… значит, в нём ещё есть сердце…

Их дочь умерла через год после свадьбы, а теперь у Вэнь Юньяо уже есть сын. То, что Му Линъфэн всё ещё помнит её, хоть немного утешало госпожу Вэнь.

— Сердце? — Юньяо фыркнула. — Мать, вы знаете, что он делал в эти дни?

Хотя Вэнь Юньяо умерла два года назад, и Му Линъфэн всё ещё помнит её, Юньяо не верила, что в нём есть хоть капля искренности. Как может мужчина, в сердце которого живёт память о покойной жене, постоянно спать с другими?

Она не требовала от него верности, но ведь у него уже была Линь Ваньюэ, а потом, едва заставив её согласиться, он тут же завёл Цинъло. Если такой человек считается «душевным», то, пожалуй, ей лучше выколоть себе глаза.

Госпожа Вэнь вздохнула:

— Для наследного принца то, что он два года помнит свою умершую жену и не торопится брать новую наследную принцессу, уже многое значит. Ведь он из императорской семьи…

«Императорская семья бездушна», — думала она, зная, что настоящий бездушный человек поступил бы ещё хуже. Но, увидев недовольные взгляды мужа и приёмной дочери, она лишь вздохнула и замолчала.

— Ты ошибаешься, — сказал Вэнь Чэнжунь. — Знаешь ли ты, почему он не женился сразу после смерти Юньяо?

Госпожа Вэнь недоумённо посмотрела на мужа. Она, живущая в заднем дворе, не знала всех этих дворцовых интриг.

— Потому что он хотел сохранить поддержку дома Вэнь и использовать наши торговые пути. Если бы он сразу женился на другой, это разозлило бы наш род, — сказала Юньяо, не прекращая массировать плечи приёмной матери.

Вэнь Чэнжунь кивнул:

— В тот день он пригласил меня в гостиницу «Юньлань», чтобы попросить использовать наши торговые пути для перевозки запрещённых товаров.

Лицо госпожи Вэнь побледнело. Перевозка запрещённых товаров — если раскроется, весь род Вэнь погибнет. А Му Линъфэн, будущий правитель Наньцзюня, готов рисковать ради этого?

Юньяо опустила голову. Вдруг она почувствовала облегчение от того, что умерла так рано. Иначе отец, ради неё, точно согласился бы на просьбу Му Линъфэна и втянул бы весь род Вэнь в эту авантюру. Что тогда случилось бы с домом Вэнь?

Если бы всё удалось — они получили бы заслуги перед новым правителем. Но если бы провалились — их ждало бы уничтожение до девятого колена.

Она вздрогнула.

— Тебе холодно, дочь? — тут же спросила госпожа Вэнь, обеспокоенно. — В комнате, правда, слишком много льда. Суйюнь, отнеси этот ледяной сосуд подальше.

Служанка Суйюнь немедленно убрала лёд в угол. Юньяо покачала головой:

— Мне не холодно. Просто вспомнилось кое-что.

— Юньяо, в прошлый раз ты говорила, что дом Вэнь должен искать поддержки у одного из наследных принцев, чтобы избавиться от Му Линъфэна. Скажи, кто из принцев сейчас наиболее вероятен на трон? — спросил Вэнь Чэнжунь, поглаживая бороду. Хотя у него уже был план, он хотел услышать мнение своей приёмной дочери.

— Это… — Юньяо нахмурилась. Она никогда не изучала, кто из принцев станет императором. Увидев ожидание в глазах Вэнь Чэнжуня, она смущённо улыбнулась. — Простите, отец, но я правда не разбиралась в этом.

Вэнь Чэнжунь рассмеялся:

— Ничего страшного. Я просто так спросил.

Юньяо нахмурилась ещё сильнее. Интересно, как обстоят дела в столице? Она уже давно не слышала новостей оттуда. Как там её нынешние родители — Юньнян и Юньтяньвэнь?

Вдруг она вспомнила, что знает одного человека из столицы… Но Фэн Сяо такой ненадёжный — спрашивать у него — всё равно что ничего не спрашивать.

……

Цзиньсюй неспешно шла по саду Дома Вэнь, восхищённо ахая при каждом повороте. Сад был явно разбит с огромной тщательностью. Сначала она старалась запомнить дорогу обратно, но чем глубже заходила, тем красивее становились виды. Вскоре она перестала обращать внимание на путь и, следуя за звуком журчащей воды, двинулась туда, откуда доносился шум ручья.

— Ах, даже если умру завтра, сегодня я уже увидела чудо! — воскликнула она, наконец увидев прозрачный ручей.

Ручей у моста расширялся в небольшое озерцо. Посреди воды стоял нефритовый дракон, из пасти которого вытекала жемчужина. Неизвестно, какой механизм скрывался внутри, но дракон медленно извивался в воде, а его жемчужина, отполированная до блеска, сверкала на солнце так, будто дракон был живым — величественный и неприступный.

— Ха-ха… — раздался рядом смешок.

Цзиньсюй так испугалась, что споткнулась и чуть не упала у каменного моста. Она ухватилась за перила и, поднимаясь, возмущённо крикнула:

— Кто здесь?!

— Да ты и вправду трусишка… — снова раздался голос.

Цзиньсюй обернулась. Под старым деревом сидел молодой человек. Перед ним лежали несколько книг, на коленях — счёты, а рядом — чернильница с кистью.

Цзиньсюй сразу решила, что он, вероятно, управляющий или бухгалтер Дома Вэнь. Смущённая своим падением, она подошла и села на соседнюю скамью.

Молодой человек, закончив смеяться, снова погрузился в работу: пальцы его быстро щёлкали по счётам, время от времени он делал пометки в бумагах и листал страницы. Закончив расчёт за очередной месяц, он наконец поднял глаза и посмотрел на Цзиньсюй, которая с интересом наблюдала за ним, подперев щёку рукой.

— Кажется, я раньше не видел тебя в доме?

— Конечно, — ответила Цзиньсюй. — Я здесь впервые.

— Меня зовут Вэнь Циян. А тебя?

— Цзиньсюй.

Она посмотрела на его счёты:

— Ты так ловко считаешь! Ты управляющий в Доме Вэнь?

Вэнь Циян удивился:

— Почему ты не спросила, не я ли сын господина Вэнь?

Цзиньсюй задумалась:

— Ты такой молодой и уже так усерден! Если бы ты был настоящим молодым господином, ты бы, наверное, бездельничал, как все богатые наследники, которых я встречала. Ни один из них не работал так усердно!

Она помолчала и добавила:

— Хотя… неужели ты и правда сын господина Вэнь?!

Вэнь Циян лишь приподнял бровь:

— У тебя странные мысли.

Цзиньсюй смутилась. Ну да, она действительно думала, что богатые наследники не могут быть такими трудолюбивыми. Хотя… вспомнила она, в столице, когда встречалась с Юньяо, тот молодой господин из рода Чэн тоже был очень способным.

http://bllate.org/book/6821/648699