Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 88

— Похитить? — Юньяо взяла пирожное и откусила кусочек. — Куда её увезут? Сможет ли она вернуться во Великое княжеское поместье?

Цзиньсюй опустила голову:

— А нельзя ли ей скрыться под чужим именем и уехать из Наньцзюня?

Юньяо бросила на неё взгляд:

— Ты думаешь, система регистрации в империи Тяньси — просто формальность? Без официального удостоверения личности она нигде долго не задержится. Разве что уйдёт в глухую горную чащу, где нет ни души. Но разве обычная девушка сможет там жить? А стоит властям что-то заподозрить — и начнутся неприятности.

Обе замолчали. В конце концов они вздохнули и в душе стали молиться, чтобы супруга князя вмешалась или чтобы Линь Ваньюэ вдруг проявила милосердие и пощадила её.

Обе понимали: второй вариант почти невозможен.

Во дворе Линь Ваньюэ не стихал шум, но к вечеру, наконец, всё успокоилось. Юньяо отложила вышивку. Цзиньсюй принесла ужин, и они сели есть вместе.

— …Как там она? — робко спросила Юньяо. Весь день она сидела в комнате, занимаясь вышивкой, но мысли её были на улице. Теперь, когда наступила тишина, она даже побоялась спрашивать.

Цзиньсюй, наливая рис, ответила:

— Жива. Но дышит еле-еле.

Юньяо облегчённо выдохнула. Не ожидала, что Чжу Мо окажется такой стойкой.

— Вызвали ли лекаря?

Цзиньсюй кивнула:

— Но тот лекарь оказался не очень искусным. Боюсь…

— Я спрошу у молодого господина Ци… Может, он поможет найти хорошего врача, — осторожно проговорила Юньяо, не назвав имени Фэн Сяо. Однако Цзиньсюй всё равно заметила и улыбнулась ей:

— Молодого господина Ци? А разве не удобнее обратиться напрямую к господину Фэну?

— Глупости какие, — пробормотала Юньяо, опустив голову и быстро начав есть, решительно отказавшись продолжать разговор о «молодом господине Ци» или «господине Фэне».

* * *

Надо признать, Чжу Мо действительно родилась под счастливой звездой. Те несколько нянь, что её избивали, вероятно, смягчили удары. Её спина была изранена до крови, но внутренние органы не пострадали. Ци Байли помог им заменить плохого лекаря на настоящего, который прописал несколько отваров и наложил мазь от ран. По его словам, через десять–пятнадцать дней она полностью пойдёт на поправку.

Только на следующее утро Юньяо узнала новость, которую нельзя было однозначно назвать ни хорошей, ни плохой.

Цинъло стала наложницей. После того как Линь Ваньюэ оклеветала её, а наследный принц увёл девушку с собой, у Линь Ваньюэ появилось чувство тревоги. Госпожа Линь несколько раз приходила к наследному принцу со слезами, умоляя его подать прошение императору, чтобы её дочь скорее получила титул наследной принцессы. Но Му Линъфэн отказал.

— Почему?! — Линь Ваньюэ вытерла слёзы платком, лицо её было мокрым от плача. — Неужели наследный принц забыл своё обещание?

Му Линъфэн неторопливо положил книгу на стол и поднял на неё глаза:

— Посмотри на себя! Где тут достоинство будущей наследной принцессы? Плачешь, словно какая-нибудь служанка!

Линь Ваньюэ захлебнулась рыданием, но, будучи умной, быстро взяла себя в руки. Хотя слёзы ещё блестели на щеках, голос её уже не дрожал. Она слегка прочистила горло и тихо спросила:

— Наследный принц… разве вы разлюбили меня?

Про себя она яростно ругалась: «Раньше Вэнь Юньяо была образцом благородства, но тебе это не нравилось. А теперь, когда я плачу, ты прикрываешься её примером?»

Му Линъфэн мысленно согласился, но внешне не показал и, продолжая думать о своих делах, рассеянно ответил:

— В столице сейчас много хлопот. Дядя императора весь в заботах. Как я могу беспокоить его из-за таких мелочей?

Линь Ваньюэ с трудом выдавила улыбку:

— В таком случае я откланяюсь.

Но едва вернувшись в свои покои, она с яростью пнула стул и с горечью прошипела:

— Он уже меня ненавидит!

А Му Линъфэн в это время думал: «Интересно, чем сейчас занята вышивальщица Яо?»

Юньяо сидела за столом и с досадливой улыбкой смотрела на букет цветов. Утром Цзиньсюй обнаружила его у двери её комнаты. Только вот Фэн Сяо, видимо, сорвал цветы ночью и оставил их на всю ночь у порога. Теперь они лежали на столе, безжизненно распластавшись, словно увядшая петрушка.

— Кто прислал цветы? Жаль, что не подумал о вазе, — поддразнила Цзиньсюй. — Теперь они совсем обмякли.

Из тени двое теневых стражей переглянулись и тут же отправили сообщения своим господам.

Фэн Сяо получил записку: «Госпожа Яо сказала, жаль, что не прислали вазу».

Ци Байли развернул свою: «Господин Фэн прислал букет. Завтра, вероятно, пришлёт вазу».

Фэн Сяо бросил записку Вэнь Лю:

— Ты же предлагал дарить цветы! Почему не напомнил про вазу?

Вэнь Лю почесал затылок, заглянул в «Секреты ухаживания за невестой» от Ван Ци и не нашёл там упоминания о вазах.

— Господин, раз так, я сейчас же куплю прекрасную нефритовую вазу. Свежие цветы в нефрите будут смотреться великолепно!

Фэн Сяо подумал:

— Помнишь тот сосуд, что недавно привёз Цинь У? Возьми его.

* * *

— Госпожа, наложница Цинъло пришла.

Юньяо встала. Цинъло, опершись на служанку, вошла в комнату:

— Госпожа Яо, сегодня я пришла лично поблагодарить вас за спасение вчера.

Она собралась кланяться, но Юньяо быстро её остановила:

— Ты же вчера так сильно пострадала! Как ты уже встала?

Цинъло улыбнулась:

— Сидеть без дела скучно. А если бы не вы, госпожа Яо, кто знает, была бы я сегодня жива? Поэтому пришла поблагодарить.

Юньяо, не прекращая вышивать, улыбнулась в ответ:

— Я лишь сказала правду. Не могла допустить, чтобы вас оклеветали.

Цинъло махнула рукой:

— Она хотела убить меня. Если бы не вы, я бы точно погибла.

Наступило молчание. Цзиньсюй принесла чай и пирожные. Цинъло взяла одно пирожное, съела, аккуратно вытерла уголок рта платком и тихо сказала:

— Госпожа Яо, на самом деле я пришла сегодня в качестве посредницы.

Руки Юньяо замерли на мгновение, но она не ответила. В глазах Цинъло мелькнула тень безысходности:

— Вы ведь знаете… наследный принц уже говорил вам об этом?

Юньяо неопределённо кивнула, всё так же сосредоточенно работая иголкой, но внутри у неё всё закипело: «Неужели Му Линъфэн решил прислать наложницу, чтобы та уговорила меня тоже стать наложницей?»

— Сказал ли он тебе, что я отказываюсь?

Цинъло удивлённо покачала головой.

— Тогда нечего и говорить. Я не соглашусь, — Юньяо откусила нитку и продевала новую в иголку. — Я хочу лишь одного — чтобы Линь Ваньюэ пала в глазах всех. У меня нет других намерений.

Цинъло побледнела от такой прямолинейности, но медленно кивнула. Теперь она сама стала хозяйкой, а не той послушной служанкой, которую Линь Ваньюэ могла бить и оскорблять. Вчерашнее предательство стало для неё незабываемой обидой. Она внимательно посмотрела на Юньяо:

— А что между вами с Линь Ваньюэ? Какая у вас вражда?

— Это тебя не касается. Знай одно: моя цель — Линь Ваньюэ, а не наследный принц. Этого достаточно, — с улыбкой ответила Юньяо.

Цинъло тоже улыбнулась, но улыбка вышла натянутой.

— Ну так как? — небрежно спросила Юньяо.

Цинъло долго молчала, потом тихо произнесла:

— Что мне нужно делать?

* * *

Только начало светать, как Цзиньсюй разбудила Юньяо:

— Госпожа, госпожа, скорее идите сюда!

— Чего шумишь? Пока небо не рухнуло — молчи! — проворчала Юньяо, натягивая одеяло на голову. Кто вообще терпеть не может, когда его будят посреди сна?!

Но Цзиньсюй была нетерпеливой. Раз уж что-то случилось, как она могла ждать? Она ворвалась в комнату и вытащила Юньяо из постели:

— Идите посмотрите, что тут происходит!

— Что за… — Юньяо всё ещё протирала глаза, но, стоя у двери, застыла как вкопанная.

(Продолжение следует)

— Это что такое… — Юньяо смотрела на изящную нефритовую вазу высотой около фута, прозрачную и изящно выточенную, в которой стоял один цветок лотоса. Утренний бутон ещё не раскрылся полностью, но уже источал свежесть и красоту. Однако кто объяснит, откуда рядом с ней появилась гигантская фарфоровая ваза из императорской мануфактуры Гуаньяо, почти человеческого роста?

— Ты слышала ночью какой-нибудь шум? — спросила Юньяо у Цзиньсюй.

Цзиньсюй покачала головой. Она спала очень крепко, да и разве ваза может издать много шума?

Юньяо обошла оба сосуда. Капли росы с лотоса ещё не высохли на полу — это, скорее всего, прислал Фэн Сяо, ведь вчера цветы увяли.

А эта…

Они с Цзиньсюй уставились на огромную фарфоровую вазу. Цзиньсюй долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала и расхохоталась:

— Пф-ф! Кто же это прислал?

— Ой, что тут у вас? Почему вазы стоят прямо во дворе? — Госпожа Линь вошла с изящной грацией, сначала её взгляд привлёк огромный фарфор, но, опустив глаза, она заметила нефритовую вазу и сразу изменилась в лице. — Кто это прислал?

Она окинула Юньяо взглядом с ног до головы, в глазах мелькнули подозрение и зависть. Неужели наследный принц прислал подарок?

Юньяо только сейчас вспомнила, что её лицо ещё не умыто, и быстро повернулась к двери:

— Цзиньсюй, позови кого-нибудь, чтобы занесли это в дом.

Госпожа Линь вчера услышала, что Цинъло, тяжело раненная, отправилась благодарить вышивальщицу Яо, и решила сегодня выведать подробности. Но у самого порога её встретили таким оскорблением: Яо Юнь, не сказав ни слова, просто повернулась и ушла! Госпожа Линь в гневе крикнула:

— Яо Юнь, стой!

Юньяо спокойно полоскала рот и не собиралась отвечать. Госпожа Линь, не дождавшись ответа, решительно вошла в комнату:

— Ты всего лишь вышивальщица! Как смеешь игнорировать меня в моём присутствии? Ты думаешь, что…

Юньяо «пхнула» воду в умывальник, взяла полотенце и вытерлась:

— Госпожа Линь, вы думаете, я должна встречать вас немытой и растрёпанной?

Госпожа Линь смутилась и замолчала. Наконец она пробормотала:

— Вы же не сказали, что ещё не умылись.

Потом внезапно спросила:

— А кто прислал эти вазы?

Юньяо пожала плечами:

— Во всяком случае, не наследный принц.

Госпожа Линь незаметно выдохнула с облегчением, но тут же нахмурилась:

— Тогда кто?

Юньяо лишь бросила на неё взгляд и промолчала.

Госпожа Линь снова и снова получала отказы и почувствовала себя униженной. Лицо её окаменело, в глазах вспыхнула злоба, но она сделала вид, что спрашивает между делом:

— Как продвигается вышивка? Через месяц её нужно будет отдавать на пропитку и оформление в ширму. Сколько вы уже сделали? Вчера, кажется, совсем немного?

— Почти закончила. В последние дни работала допоздна. Осталось совсем чуть-чуть, — ответила Юньяо, вытирая лицо. Госпожа Линь всё ещё не уходила. Юньяо помедлила и добавила: — Госпожа Линь, мне нужно переодеться. Не могли бы вы…

Госпожа Линь так и не узнала ничего важного, зато снова получила отпор. Лицо её исказилось от злости, и она резко развернулась и ушла.

— Эта госпожа Линь прямо с утра портит настроение, — проворчала Цзиньсюй, занося нефритовую вазу и ставя её у кровати. Она поправила лотос, потом с трудом втащила огромную фарфоровую вазу. — И кто это прислал? Наверное, самая большая ваза на свете!

Юньяо тихо рассмеялась. Она уже догадалась, кто прислал фарфор. Только представить Ци Байли с его каменным лицом — и вдруг он тоже решил участвовать в этом?

* * *

— Ну как, понравилось ей? — Ци Байли листал документы и спросил стоявшего рядом подчинённого.

— Господин, кажется, с нашим подарком что-то не так, — подчинённый опустил голову, сдерживая смех.

— А? — Ци Байли поднял на него глаза. — Что не так?

Он снова опустил взгляд на бумаги, услышав ответ:

— Сегодня утром я проверил… кроме нашей фарфоровой вазы, кто-то ещё прислал изящную нефритовую.

http://bllate.org/book/6821/648695