Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 87

Чжу Мо терзало раскаяние и боль. В последние дни она жила безмятежно, полагая, что, оказавшись при супруге князя, даже Линь Ваньюэ не посмеет больше поднять на неё руку. Сегодня супруга князя прислала кого-то взглянуть, как обстоят дела во дворе Линь Ваньюэ, и Чжу Мо, как раз оказавшись рядом, вызвалась добровольцем — ей хотелось увидеть, как живут те, кого она оставила позади. Но она не ожидала, что Линь Ваньюэ окажется столь беспощадной и просто задержит её здесь.

— Подлая тварь! Раз Цинъло предала госпожу и стала хозяйкой, тебе, видно, тоже захотелось? — Линь Ваньюэ схватила её за волосы и заставила взглянуть себе в глаза, презрительно усмехнувшись: — Ты ведь мечтаешь занять место госпожи, да? Думаешь, я не знаю твоих замыслов?

Лицо Чжу Мо побледнело, и она заикаясь умоляла:

— Простите, госпожа! Рабыня не смела… не смела!

Линь Ваньюэ отпустила её, взмахнула рукавом и ушла, бросив на ходу:

— Няня, запри её!

Ворота двора оставались распахнутыми, и Юньсяо с Цзиньсюй стали свидетелями всего происшедшего. Цзиньсюй с опаской прошептала:

— Не ожидала такого…

Юньсяо слегка нахмурилась, но, вспомнив предательство Чжу Мо, молча развернулась и ушла.

«Что посеешь, то и пожнёшь. Кто верен — получает верность в ответ», — думала она. Когда-то она полностью доверяла Чжу Инь и Чжу Мо, но последняя нанесла ей сокрушительный удар. Теперь всё, что случилось с Чжу Мо, — это плата за собственные поступки.

Они направились к своему двору, но Юньсяо вдруг остановилась и обернулась.

— Что случилось? — удивилась Цзиньсюй и тоже оглянулась.

— Ничего, — покачала головой Юньсяо. Ей показалось, или за ними кто-то следит?

Пройдя ещё несколько шагов, Цзиньсюй вдруг издала приглушённый стон и без сил опустилась на землю. Юньсяо резко обернулась — и тут же почувствовала острую боль в шее, после чего потеряла сознание.

* * *

— Молодой господин, беда! Госпожа Яо ранена! — Чжао Сы, нахмурившись, торопливо вошёл в комнату.

— Что?! — Фэн Сяо сжал книгу в руке, не веря своим ушам. — Я же послал охрану! Что делали теневые стражи?!

Чжао Сы запнулся:

— Они были снаружи… В дом войти не могли. Не успели вовремя помочь.

Фэн Сяо нахмурился:

— Кто её ударил?

Чжао Сы снова замялся, потом неуверенно ответил:

— Похоже… госпожа Линь.

— «Похоже госпожа Линь»? — Фэн Сяо поднял на него подозрительный взгляд.

Не выдержав пристального взгляда хозяина, Чжао Сы быстро отвёл глаза:

— Лучше сами посмотрите. Серьёзно ранена — вся спина в ссадинах.

Фэн Сяо поспешно вышел. В тот же миг в комнату влетел Вэнь Лю и с досадой толкнул Чжао Сы:

— Дубина ты эдакая! Даже соврать нормально не можешь! «Госпожа Линь… похоже»? И молодой господин тебе поверил!

Чжао Сы почесал затылок и ухмыльнулся:

— А у тебя как дела?

— Без проблем, — кивнул Вэнь Лю. — Мы ведь не гонялись за женщинами раньше, так что должно сработать. А где старший брат?

В этот момент Дин И сидел на стене, скрытый густой листвой. Он недоумевал, глядя в сторону того двора: зачем Вэнь Лю велел кому-то оглушить девушку? Почему сам не сделал этого? И почему приказал той женщине внести без сознания другую внутрь?

Неужели это ловушка? Для кого?

Все сомнения исчезли, когда мелькнула алую фигура, стремительно скрывшаяся внутри.

Дин И вскочил на ноги, не веря своим глазам: его господин только что ворвался в тот дом! Он не понимал, зачем Вэнь Лю всё это устроил, и тут же последовал за ним. Фэн Сяо сразу же бросился в спальню, и сердце Дин И сжалось.

«Неужели это ловушка красотки? Вэнь Лю предал нас?!»

Он ворвался вслед за ним. Фэн Сяо уже проверял дыхание лежащей девушки, и Дин И немедленно встал между ними:

— Господин, это западня!

Фэн Сяо замер в изумлении. Дин И, быстрее молнии, выхватил клинок и направил его прямо к горлу Юньсяо:

— Её оглушил Вэнь Лю!

— Что?! — Фэн Сяо перехватил его руку, не дав кинжалу коснуться шеи. — Оглушил? Вэнь Лю?

Дин И серьёзно кивнул. Хотя ему и самому не верилось в предательство Вэнь Лю, другого объяснения не было.

За дверью Чжао Сы молча закрыл глаза ладонью. Из комнаты донёсся гневный окрик Фэн Сяо:

— Вэнь Лю! Ко мне!

Чжао Сы мысленно причитал: «Если бы ты меня видел, то понял бы: „Ты сам дубина! Раз уж старший брат всё раскусил, надо было хоть договориться, как отвечать!“»

Вэнь Лю ещё не успел войти, как Фэн Сяо уже выскочил наружу, кипя от ярости:

— Поговорим дома! Здесь слишком много глаз и ушей.

Четверо покинули двор. Неподалёку на стене сидели двое теневых стражей. Страж Ци Байли фыркнул:

— Какая примитивная уловка!

Страж Фэн Сяо молча опустил голову. Он тоже не ожидал, что Вэнь Лю придумает такой глупый план — оглушить?

Он вспомнил наставления Ван Ци перед отъездом и про себя вздохнул: «Брат Вэнь, тебе теперь только молиться о милости».

* * *

Спустя время Юньсяо медленно пришла в себя. Шея болела. Она открыла глаза, немного подумала — и в ярости помчалась обратно к тому двору.

— Фэн Сяо! Выходи! — крикнула она через стену и попыталась использовать искусство лёгкого тела, чему он учил её накануне. Увы, если другие могли летать, она лишь высоко подпрыгивала. После нескольких возгласов над стеной появилась растрёпанная голова.

— Зовёшь меня?

— Это твой человек по имени Вэнь Лю оглушил меня?!

Фэн Сяо провёл ладонью по лицу:

— Да… Я уже наказал его.

— Так и есть?! Зачем он меня ударил?!

Фэн Сяо нахмурился в растерянности. Откуда ему знать? Вэнь Лю лишь повторял, что «делал всё ради возможности для вас двоих». Но разве можно такое говорить вслух? «Создать возможность» — и для этого бить человека?

«Надо же, таких придурков набрал в подручные! Ни одного толкового!» — подумал Фэн Сяо, глядя, как Юньсяо под ним прыгает от злости. «Если они и дальше будут так „помогать“, эта женщина умрёт раньше, чем я успею что-то сказать».

— Хватит прыгать! Я извинюсь перед тобой, хорошо?

Юньсяо фыркнула:

— Как именно извинишься?!

* * *

Фэн Сяо спрыгнул со стены и встал перед Юньсяо:

— Я его избил. Этого достаточно?

— Э-э… — Юньсяо потёрла шею. — Сильно бил?

Над стеной показались две головы. Один из них жалобно сказал:

— Госпожа Яо, мы виноваты! Простите нас! Посмотрите, до чего нас избили — неужели не простите?

Юньсяо подняла глаза — и фыркнула так, что чуть не поперхнулась. Она закашлялась от смеха:

— Кто вас так?

Чжао Сы и Вэнь Лю перелезли через стену. У обоих были идеально симметричные синяки под глазами. Вэнь Лю поклонился:

— Госпожа Яо, вы великодушны! Мы уже наказаны молодым господином…

Фэн Сяо бросил на него суровый взгляд и фыркнул.

Вэнь Лю тут же опустил голову — сейчас лучше молчать.

Но Чжао Сы, честный парень, тут же добавил:

— Да! Молодой господин велел нам драться друг с другом — вот и синяки! Но, госпожа Яо, мы ведь хотели создать вам с молодым господином возможность… ммф!

Остальное он не договорил — Вэнь Лю зажал ему рот. Фэн Сяо не ожидал, что этот прямолинейный болтун выложит всё при ней, и на мгновение оцепенел, переводя взгляд с одного подручного на другого.

Юньсяо тоже опешила, потом натянуто улыбнулась:

— Хе-хе…

Фэн Сяо обернулся к ней — на щеках заиграл румянец. Он не был застенчивым человеком и сразу же честно пояснил:

— Дело в том, госпожа Яо… За эти дни общения у меня возникло к вам… особое чувство…

Юньсяо прикрыла лицо ладонями и пулей умчалась прочь.

Бегом она думала: «Последнее время я совсем расслабилась. Совсем забыла, кто он такой! Если однажды он узнает, что я — Юньсяо… Судя по обычному поведению молодого господина Фэна, меня точно убьют!»

Фэн Сяо замолчал, смущённый, и обернулся к своим глупым подручным:

— Смотрите, испугали её!

Чжао Сы почесал нос:

— Я что-то не так сказал?

Вэнь Лю задумчиво предложил:

— Может, господину стоит догнать её?

Фэн Сяо почесал затылок:

— А если сейчас побегу — она вообще не станет меня слушать!.. Всё из-за вас! Зачем так рано раскрывать карты?! Я разве так нетерпелив?! Если она сбежит — вы мне её вернёте?!

Он ушёл, кипя от злости и размышляя, как действовать дальше. У него ведь совершенно нет опыта ухаживания за девушками. К кому обратиться за советом?

Вдруг вспомнил, что Ван Ци обещал помочь. Но Ван Ци сейчас далеко. Фэн Сяо вздохнул: «Если бы Ван Ци был здесь, сегодня бы не вышло такой нелепости. Эти два дурака не стали бы оглушать вышивальщицу Яо и вводить меня в заблуждение. До сих пор не пойму — зачем вообще её оглушать?»

«Правда, у сумасшедших свои пути — нормальным их не понять».

В этот момент подбежал Дин И, лицо его было мрачным:

— Господин, в столице беда!

* * *

Юньсяо вернулась во двор, сердце её билось тревожно. Она долго сидела перед вышивальным станком, но взять иглу в руки не могла. В голове крутились слова Фэн Сяо. Хотя он и не сказал прямо «люблю», для неё, пережившей уже две жизни, это был первый настоящий намёк на признание. Юньсяо прикрыла лицо ладонями и тихо вздохнула.

Цзиньсюй вошла, не заметив её задумчивости — сама она выглядела встревоженной.

— Госпожа, говорят, Чжу Мо избили до потери сознания. Чжу Инь просит вас принять её.

Очевидно, она пришла просить помощи для Чжу Мо.

Юньсяо встала от станка, тщательно скрывая румянец и смущение:

— Пусть войдёт.

Чжу Инь едва переступила порог, как сразу опустилась на колени:

— Госпожа Яо, умоляю вас, спасите Чжу Мо!

— Встань сначала, — сказала Юньсяо. — Что с ней случилось?

Линь Ваньюэ обычно впадает в ярость ненадолго. Неужели сегодня Чжу Мо наговорила лишнего?

Чжу Инь вкратце рассказала всё. Юньсяо наконец поняла, почему Чжу Мо избили так жестоко.

Эта глупая девчонка, видимо, окончательно сошла с ума от страха и осмелилась сказать Линь Ваньюэ, что та чересчур жестока. Пусть это и правда — так нельзя говорить вслух! Линь Ваньюэ, вне себя от гнева, приказала применить к Чжу Мо ту же палку, что и к Цинъло.

— Госпожа Яо, Чжу Мо уже дважды теряла сознание! Каждый раз её будили ледяной водой. Боюсь, она не выдержит! — глаза Чжу Инь покраснели. Хотя Чжу Мо сама навлекла на себя беду, они ведь раньше вместе служили Вэнь Юньяо. Глядя, как сестра по несчастью мучается, Чжу Инь не знала, к кому ещё обратиться.

Юньсяо тоже нахмурилась. Утром она уже ходила во двор Линь Ваньюэ и даже позвала Му Линъфэна, чтобы спасти наложницу Цинъло. Если она пойдёт снова, Линь Ваньюэ в ярости может просто убить Чжу Мо.

Му Линъфэн больше не вмешается — разве можно трогать наложницу, но нельзя бить служанку?

Госпожа Ли тоже не станет вмешиваться. Получалось, никто не поможет. Чжу Инь, увидев выражение лица Юньсяо, постепенно утратила надежду и твёрдо сказала:

— Если уж нет способа… значит, Чжу Мо не повезло. Не хочу вас больше затруднять. Пойду попрошу супругу князя.

Супруга князя давно знала, что происходит, но если бы хотела вмешаться — давно бы пришла. Тем не менее, Чжу Инь решила попытаться. Юньсяо не стала её останавливать — сама она тоже не видела выхода. Чжу Мо сама вызвала гнев Линь Ваньюэ, зная её вспыльчивый нрав. Теперь никого не найти, кто бы заступился.

Чжу Инь ушла. Юньсяо всё ещё сидела, погружённая в размышления. Цзиньсюй тихо спросила:

— Госпожа, а если велеть тем двум в чёрном просто похитить её?

http://bllate.org/book/6821/648694