Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 75

— В последние дни будьте осторожны с едой, молодой господин, — сказал Хэ Сань, принюхиваясь к стоявшей рядом чаше с лекарством. — Избегайте продуктов холодной природы. Это лекарство вам прописали? Оно, в общем-то, подходит, но хуанлянь слишком холоден. Лучше бы заменили.

Фэн Сяо, услышав упоминание хуанляня, тут же спросил:

— А станет ли оно не таким горьким, если заменить?

Эти мерзавцы! Вот почему лекарство было таким невыносимо горьким!

Хэ Сань кивнул и пояснил:

— Хуанлянь холоден по природе и выводит яд, но в вашем случае лучше подошли бы тёплые детоксиканты: и эффект был бы сильнее, и горечи почти не было бы.

Выходит, он зря пил это горькое зелье! Фэн Сяо возмутился не столько из-за отравления, сколько из-за того, что его заставили глотать столь горькую гадость, хотя можно было обойтись и без этого.

— Когда Ван Ци вернётся, поезжай с ним и хорошенько переподготови этих бездарей! Их медицинские познания ещё не на уровне!

— Слушаюсь, — ответил Хэ Сань.

Ван Ци, услышав, что его посылают на «перековку», вдруг вспомнил о молодой госпоже. А кто тогда будет сводить молодого господина с ней?

— Можете идти, — распорядился Фэн Сяо.

Едва Ван Ци вышел за дверь, как сразу потянул Вэнь Лю в угол. Чжао Сы, заметив это, спросил:

— Куда вы собрались?

Ван Ци на мгновение замер, потом махнул рукой:

— Эй, четвёртый брат, иди сюда!

Хэ Сань, глядя им вслед, внешне оставался спокойным, но внутри всё зудело от любопытства: что же такое задумал Ван Ци за его спиной? Он тихо ступая последовал за ними.

— Четвёртый брат, шестой брат, через несколько дней я уеду. Пока меня не будет, запомните одно: обязательно помогайте молодому господину сойтись с той девушкой Яо, что живёт за стеной!

Чжао Сы почесал затылок:

— Почему? Разве молодой господин положил глаз на какую-то девушку из Великого княжеского поместья?

Вэнь Лю знал больше других. Он прекрасно помнил, что в доме князя Чжэньнаня нет ни одной незамужней девушки подходящего статуса — ни принцесс, ни наследниц. Так зачем же сводить?

— Каков её статус в поместье? — прямо спросил он у Ван Ци.

Ван Ци хотел сказать «молодая госпожа», но вопрос касался именно положения в доме, поэтому ответил:

— Она вышивальщица, которую наняли во дворец.

— Это же безумие! — возмутились сразу и Вэнь Лю, и Чжао Сы. — Какое положение у молодого господина! Неужели он станет связываться с простой вышивальщицей?!

— Ах, вы ничего не понимаете! — Ван Ци метался, как угорелый. — У этой девушки Яо есть и другая личность — она дочь Юньтяньвэня!

Вэнь Лю сразу всё понял:

— Молодая госпожа?

— Именно! — энергично кивнул Ван Ци. — Разве такое совпадение — не судьба? Разве можно упустить такую возможность?

Чжао Сы тут же предложил:

— Тогда надо срочно сказать молодому господину! Молодая госпожа живёт за стеной! Пусть они узнают друг друга — и всё разрешится само собой!

Ван Ци тут же дал ему подзатыльник:

— Ты совсем отупел от тренировок с мечом! Если сказать ему прямо, то при его характере вся эта затея провалится! Никогда больше не видать вам счастья!

Вэнь Лю согласно кивнул — молодой господин действительно поступил бы именно так. Нельзя раскрывать правду.

— Значит, будем сводить их тайно.

— Сводить кого? — раздался над ними спокойный голос.

Ван Ци поднял глаза и увидел Хэ Саня, стоявшего рядом с невозмутимым лицом.

Ван Ци сначала подумал, что Хэ Саню всё равно — ведь тот уезжает вместе с ним, — но раз уж услышал, то скрывать не стал. Он вкратце объяснил ситуацию.

— Девушка Яо?.. Мисс Юнь?.. Молодая госпожа? — Хэ Сань прищурился.

— Да-да! — подтвердил Ван Ци. — Помнишь, в тот день по дороге в Наньцзюнь молодой господин спас двух девушек? Вот одна из них — наша молодая госпожа! Её даже я с Чжао Сы доставляли в Наньцзюнь!

Хэ Сань тут же вспомнил мелькнувшее в экипаже лицо. Молодая госпожа?

Его лицо постепенно изменилось. Неужели она — третья дочь семьи Юнь? Да, говорили же, что третья мисс Юнь раньше жила в Утунчжэне...

Хэ Сань молча развернулся и пошёл прочь. Он ведь однажды самолично бросил молодую госпожу в воду!

Теперь между ними точно неразрешимая вражда... Что же делать?

А Ван Ци тем временем продолжал инструктировать Чжао Сы и Вэнь Лю, как именно устраивать свидания, и даже вручил наивному Чжао Сы тетрадку, которую сам написал в свободное время: «Семьдесят два способа вернуть жену».

— Четвёртый брат, вся надежда на тебя! Ни в коем случае не подведи!

* * *

Снова прошло несколько дней, и Фэн Сяо, всё ещё помня о насмешках Му Линъфэна, не ходил во двор Юньяо. Он сидел в комнате, отделённой от неё лишь стеной, и пил противоядие. В этот день Хэ Сань принёс новую порцию лекарства. Фэн Сяо, морщась, зажал нос и одним глотком осушил чашу. Хэ Сань слегка сжал его руку.

— Молодой господин, чувствуете ли вы теперь какое-нибудь недомогание?

Фэн Сяо небрежно махнул рукой, проверил течение внутренней энергии и с удовлетворением кивнул:

— Всё в порядке.

Хэ Сань облегчённо выдохнул:

— Продолжайте пить лекарство ещё несколько дней, чтобы закрепить эффект и избежать рецидива.

Но Фэн Сяо уже заскучал. Услышав, что придётся ещё пить лекарство, он раздражённо поднялся и позвал Ван Ци:

— Были ли за эти дни какие-нибудь интересные новости?

Ван Ци подумал и доложил о нескольких событиях за пределами Великого княжеского поместья.

— Шестой принц был отчитан императором, а третий принц воспользовался случаем, чтобы усугубить его положение? — Фэн Сяо постучал пальцем по столу, обдумывая все новости. — Третий принц в последнее время очень активен.

— Да, его действия усилились.

— А как там за стеной? — неожиданно спросил Фэн Сяо.

— А? — Ван Ци на мгновение растерялся, потом понял: — В последние дни маленький господин часто ходит играть к девушке Яо. А наследный принц ежедневно посещает её двор.

— Му Линъфэн? Зачем он туда ходит? — Фэн Сяо резко выпрямился, нахмурившись.

— После того как девушка Яо сказала, что наследный принц игнорирует сына, тот теперь проводит с мальчиком всё свободное время.

— И зачем им играть именно во дворе Яо Юнь? — Фэн Сяо встал и направился к двери. — Пойду посмотрю!

Хэ Сань и Ван Ци переглянулись. Ван Ци подмигнул, и Хэ Саню стало неловко от его самодовольного вида.

— Смотри, как я устрою свидание! — прошептал Ван Ци ему на ухо и побежал следом за Фэн Сяо.

Во дворе Юньяо царило оживление. Му Сюнь играл в прятки, прячась за Юньяо, а Му Линъфэн весело подзадоривал сына. Отец и сын кружили вокруг Юньяо, и та с нежной улыбкой смотрела на мальчика.

Фэн Сяо перелез через стену и увидел эту уютную картину. Он сел на край стены и, хмурясь, наблюдал за происходящим.

Ван Ци присел рядом. Оба сидели на стене, глядя вниз.

— Молодой господин, посмотрите, как весело они играют! — подтолкнул его Ван Ци в поясницу.

— Вижу, не слепой! — огрызнулся Фэн Сяо, закинув ногу на край стены и положив локоть на колено.

Му Линъфэн, будто почувствовав его пристальный взгляд, поднял голову и встретился с ним глазами.

Фэн Сяо фыркнул.

Му Сюнь, заметив, что отец остановился, тоже посмотрел вверх и обрадованно закричал:

— Как здорово! Я тоже хочу сидеть высоко!

— Там неинтересно, — быстро сказал Му Линъфэн, боясь, что сын отвлечётся. — Папа покажет тебе что-нибудь поинтереснее!

Заметив, что Юньяо тоже смотрит на Фэн Сяо, он резко подхватил сына и одним прыжком оказался на дереве, а затем — рядом с Фэн Сяо на стене.

Му Сюнь восторженно завопил, почти сорвав голос:

— Смотри, сестра Яо, ты теперь совсем крошечная!

И он показал ноготь на мизинце.

Юньяо не могла сдержать смеха, но от смеха задрожали плечи, и боль пронзила её. Она скривилась, пытаясь улыбнуться.

Фэн Сяо нахмурился, спрыгнул со стены и подошёл к ней. Юньяо, увидев его суровое лицо, испугалась, что случилось что-то серьёзное, и её улыбка застыла в странной гримасе.

Она так и стояла с этой кривой улыбкой, пока Фэн Сяо не подошёл вплотную. Тогда она поспешно попыталась принять нормальный вид и отшатнулась.

— Не двигайся! — резко приказал Фэн Сяо, схватив её за плечи, чтобы она не дергалась. — Больно смеяться? Тогда не трясись, как в лихорадке!

— Да ты сам как в припадке! — огрызнулась Юньяо, сердито отвернувшись и буркнула себе под нос.

Фэн Сяо обернулся. Му Линъфэн с сыном сидел на стене, а Ван Ци рядом корчил рожицы. В этот момент всё выглядело почти гармонично.

* * *

После полудня стояла невыносимая жара. Линь Ваньюэ лениво приподнялась и велела служанке принести воды для омовения. После купания она сменила одежду.

Её доверенная няня стояла рядом, явно что-то обдумывая и не решаясь заговорить.

— Госпожа, говорят, в последнее время наследный принц часто ходит в тот двор, чтобы играть с маленьким господином, — наконец осторожно произнесла няня.

— А? — Линь Ваньюэ, не отрываясь от зеркала, подправляла брови, сверяя симметрию. — Принеси мне помаду.

Няня на мгновение замерла, потом принесла помаду. Линь Ваньюэ аккуратно нанесла её и только тогда повернулась:

— Что ты сказала?

От её вопроса няня напряглась ещё больше.

— Что случилось? — Линь Ваньюэ села прямо, слегка нахмурившись.

— Говорят... эти дни наследный принц часто бывает у той вышивальщицы... играет с маленьким господином, — запинаясь, проговорила няня и опустила голову, не смея смотреть на госпожу.

Помада была поставлена на стол не слишком грубо, но с явным раздражением.

Линь Ваньюэ сидела молча, не зная, о чём думает.

— Госпожа... — няня робко окликнула её.

— Ха! Похоже, я ошиблась в ней, — с мягкой улыбкой сказала Линь Ваньюэ. — Даже мне не удавалось рассмешить того мальчишку, а она смогла?

Она встала и окликнула:

— Чжу Мо!

Служанка, дежурившая за дверью, немедленно вошла.

— Ты следила за тем двором в эти дни?

Чжу Мо растерялась — она не сразу поняла, о каком дворе речь.

— Глупая! — Линь Ваньюэ пнула её ногой.

Чжу Мо быстро перебрала в уме все дворы, которые могли бы вызвать интерес госпожи, и наконец сообразила. Не обращая внимания на боль в плече от удара, она бросилась к ногам Линь Ваньюэ и, кланяясь, завопила:

— Простите, госпожа! Я глупа и недостойна! Я заслуживаю смерти!

— Ладно, — Линь Ваньюэ сдержала гнев. — Рассказывай, что там происходило в эти дни?

— Девушка Яо последние дни не выходила из дома — говорят, повредила руку и плечо при падении.

— Кто её слушает, упадёт или разобьётся! — рявкнула Линь Ваньюэ. — Что ещё?

— Больше... ничего, — прошептала Чжу Мо, прижавшись к полу. Она ведь сама служила госпоже и лишь изредка заглядывала туда. Двор Яо Юнь был далеко, и туда не пускали — больше ничего узнать не удалось.

Няня молча отвела взгляд.

Линь Ваньюэ с яростью швырнула что-то прямо в лицо Чжу Мо:

— Бесполезная! Если бы я ждала только твоих докладов, всё уже было бы кончено!

Осколки фарфора разлетелись по полу, один из них оцарапал лицо служанки. В крови Чжу Мо кланялась, умоляя:

— Простите, госпожа! Простите!

http://bllate.org/book/6821/648682