Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 66

В этот момент вышла и Цзиньсюй. Увидев на земле лужу крови, а в ней — какой-то комок, она в ужасе прикинула размеры этого клочка шерсти, а затем перевела взгляд на двор, где прямо стояли четверо мужчин: двое в чёрном и двое в белом. Юньяо сидела, прислонившись к дверному косяку.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — поспешила Цзиньсюй поддержать её, а затем обратилась к Фэн Сяо и остальным: — Благодарю вас за помощь. Я провожу госпожу внутрь, а вам, пожалуйста, лучше разойтись — ведь уже так поздно…

Фэн Сяо кивнул и первым перемахнул через стену, исчезнув из виду. Двое в чёрном тоже мгновенно скрылись. Ци Байли остался на мгновение, словно что-то обдумывая, и лишь потом ушёл.

Цзиньсюй прислушалась у двери — во дворе, похоже, никого не осталось. Тогда она спокойно заперла дверь и зажгла свет, чтобы осмотреть Юньяо.

Та сидела, будто потеряв душу. Цзиньсюй с тревогой наклонилась, чтобы проверить её состояние, но Юньяо отпрянула назад и глубоко выдохнула.

— Я чуть с ума не сошла от страха…

Цзиньсюй сама уже почти лишилась чувств, но, услышав, что госпожа заговорила, немного успокоилась. Она дотронулась до её лба и обнаружила ладонь, мокрую от холодного пота.

— Знаешь, однажды я тоже видела нечто подобное.

Цзиньсюй машинально кивнула. Ну, конечно, в жизни всякое бывало — кто не встречал крыс? Хотя крыса такого размера действительно редкость, почти что дух-оборотень.

— Тогда я только что забеременела, мне было совсем невесело, а он всё не шёл ко мне, целиком погрузившись в свои дела.

Рука Цзиньсюй, наливавшей воду, замерла. Что-то тут не так.

— А однажды ночью я не могла уснуть и вышла во двор. И тут вдруг выскочила крыса.

Юньяо говорила сама с собой. При свете свечи её черты прятались в тени, и лицо казалось таинственным и загадочным.

Цзиньсюй дрожала. Неужели госпожу одержал дух?

— Крыса была всего с ладонь, но с детства я ужасно боюсь крыс. Увидев, как она нюхает и шарит по двору в поисках еды, я чуть сердце не остановилось. Вскрикнула и бросилась бежать, но споткнулась и упала прямо в цветник.

— Ага, — кивнула она, — его уже вырвали. Раньше там цвели розы — такие красивые.

Цзиньсюй не смела пошевелиться, только смотрела на Юньяо. Та, казалось, действительно была одержима — рассказывала то, что никак не могло быть её собственным воспоминанием.

— Живот сразу заболел, но не сильно. Я обхватила его руками, меня отвели обратно, а потом пришёл он и сказал: «Как ты могла бегать одна? А если бы упала и повредила ребёнка?»

Юньяо поправила растрёпанные волосы.

— Он сказал «наш ребёнок».

Цзиньсюй осмелилась вставить:

— Да? И что потом?

— «Наш»? — усмехнулась Юньяо. — Раньше он всегда говорил «ты» и «я», будто я ему вовсе не жена. А в тот раз сказал «мы» — и моё сердце растаяло.

Она засмеялась — смех превратился в рыдание.

— И я, глупая, поверила этим словам! Не знала ведь, что в те дни он как раз обдумывал, как бы взять наложницу.

Цзиньсюй тяжело вздохнула.

— Я такая дура… В тот раз даже поблагодарила крысу — ведь благодаря ей услышала его истинные чувства! Ха-ха-ха!

Она то смеялась, то плакала, упала на стол и что-то бормотала себе под нос, постепенно затихая.

Цзиньсюй похолодела от страха. Она осторожно потрясла госпожу за плечо. Юньяо слегка пошевелилась — теперь она действительно уснула.

Страх перед крысой, прыжки, напряжение — всё это измотало её до предела.

Цзиньсюй, собравшись с духом, уложила госпожу в постель, укрыла одеялом и только потом задула свечу и легла сама.

Но уснуть не получалось. Она лежала с открытыми глазами, думая: неужели госпожу одержал дух?

Откуда у неё вообще могла взяться эта история про беременность?

В голове крутились предположения и догадки, целый спектакль разыгрывался в воображении. Только под утро она наконец провалилась в дремоту.

…

Юньяо проснулась, когда Цзиньсюй только-только заснула. Услышав шорох, та тут же распахнула глаза — да, госпожа действительно проснулась.

— Ты точно Юньяо? — спросила она.

Юньяо замерла посреди движения, повернулась и посмотрела на служанку. В её глазах ясно читалось: «Ты с ума сошла?»

Увидев это знакомое выражение, Цзиньсюй наконец перевела дух:

— Что с тобой было вчера? Ты словно одержимая! Я чуть с ума не сошла!

Юньяо смутно помнила, что говорила и делала, и смутилась:

— Ничего такого… Просто ничего.

— А те истории, что ты рассказывала?

Юньяо подумала и ответила:

— Мне приснился сон, я бредила во сне!

Цзиньсюй усомнилась. Но ведь госпожа действительно заснула прямо во время разговора… Неужели она лунатик? И такая сложная форма лунатизма? Она уже хотела что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Девушка Яо дома?

Юньяо махнула Цзиньсюй вставать и, натягивая одежду, отозвалась:

— Да-да, сейчас!

Быстро приведя себя в порядок, Цзиньсюй открыла дверь. Юньяо тоже вышла наружу и сразу увидела Чжу Инь, за ней — Чжу Мо, а чуть поодаль стояла Линь Ваньюэ.

— Простите за беспокойство, госпожа Линь пришла, — сухо сказала Чжу Инь и отступила в сторону. Чжу Мо последовала за Линь Ваньюэ внутрь двора.

Лицо Чжу Мо было мертвенно бледным, но губы ярко накрашены алой помадой — от неожиданности можно было испугаться. Она почтительно шла за госпожой Линь. Юньяо подошла и, подумав, сделала реверанс — всё-таки теперь она не Вэнь Юньяо.

Линь Ваньюэ оглядела её с ног до головы и обратно, приложила платок к губам, будто увидела что-то грязное.

— Так это ты Яо Юнь?

Юньяо ответила:

— Да.

— Выглядишь вполне прилично. Ну, а как там вышивка?

— Отвечаю, госпожа: уже есть контур.

Юньяо говорила спокойно и с достоинством.

Линь Ваньюэ кивнула:

— Покажи.

С этими словами она неспешно направилась к каменному столику под деревом и села, ожидая, когда принесут работу.

Цзиньсюй пошла заваривать чай. Чжу Инь с тревогой смотрела на Чжу Мо, та же опустила голову. Линь Ваньюэ оглядывала окрестности.

Юньяо ничуть не смутилась. Подойдя к ней, она спокойно сказала:

— Простите, но показать не могу.

— А? — Линь Ваньюэ нахмурилась, её взгляд стал ледяным.

— Думаю, госпожа не разбирается в вышивке. Даже если посмотрите — всё равно ничего не поймёте. К тому же это подарок на день рождения, а дары для подношения нельзя показывать посторонним.

Юньяо смотрела ей прямо в глаза.

— Наглец! — раздался возглас.

Это сказала не Линь Ваньюэ, а Чжу Мо, которая до этого молчаливо стояла, опустив голову. Услышав дерзость Юньяо, она первой не выдержала:

— Как ты смеешь так разговаривать с госпожой?

Юньяо отступила на шаг и села:

— А что именно я сказала не так? По-моему, всё верно. Госпожа Линь ведь не умеет вышивать. Что вы там увидите?

Чжу Мо запнулась. Линь Ваньюэ чуть заметно приподняла уголки губ:

— Откуда ты знаешь, что я не умею?

Как же ей не знать? В прошлой жизни Линь Ваньюэ использовала вышивку лишь как повод приблизиться к ней, но таланта у неё не было и в помине. До самой смерти Юньяо Линь Ваньюэ так и не научилась вышивать даже самый простой цветок — получалась лишь бесформенная куча…

Юньяо бегло взглянула на её руки и спокойно ответила:

— У госпожи руки не те, чтобы держать иглу.

Линь Ваньюэ заинтересовалась:

— А какие руки подходят для вышивки?

Юньяо лишь улыбнулась, не отвечая, и встала:

— Извините, госпожа, но мне пора. Сегодня я ещё не начала работать, времени в обрез. Не могу задерживаться.

Чжу Мо, увидев, как изменилось лицо Линь Ваньюэ, тут же бросилась преградить Юньяо путь:

— Как ты смеешь! Госпожа снизошла до тебя, а ты, простая вышивальщица, осмеливаешься проявлять неуважение!

Юньяо обернулась. Линь Ваньюэ с удовлетворением улыбалась. Юньяо с жалостью посмотрела на эту бледную девушку с ярко-красными губами — свою бывшую служанку — и легко обошла её.

Линь Ваньюэ в ярости вскочила и громко хлопнула по столу:

— Стой! Я скоро стану невестой наследного князя, а ты, простая вышивальщица, осмеливаешься меня игнорировать?! Моя репутация растоптана!

— Яо-цзецзе, Яо-цзецзе, смотри! — вбежал Му Сюнь, за ним с трудом поспевала целая толпа запыхавшихся людей. Увидев Линь Ваньюэ, он резко остановился и чуть не упал, сбитый с ног теми, кто бежал следом.

Юньяо улыбнулась:

— Опять прибежал?

Му Сюнь на миг растерялся, но тут же захлопал ресницами и, обнажив ещё не все молочные зубы, радостно воскликнул:

— Тётушка Линь!

Линь Ваньюэ мгновенно сбросила гневную маску и, поправив одежду, мягко улыбнулась:

— Молодой господин, доброе утро.

Но Му Сюнь не собирался ждать, пока она закончит изображать вежливость. Он уже подбежал к Юньяо и протянул ей что-то, как драгоценный дар:

— Яо-цзецзе, смотри!

Линь Ваньюэ осталась стоять в одиночестве. На Юньяо она могла кричать, но с наследником Дома князя Чжэньнаня не посмела бы вести себя подобным образом. С холодным взглядом она наблюдала, как эти двое весело болтают и заходят в дом.

Глубоко вдохнув, она приказала Чжу Мо:

— Уходим!

Чжу Инь с самого начала лишь обменялась взглядами с Чжу Мо. Теперь она сделала реверанс и первой вышла.

Через некоторое время Юньяо проводила Му Сюня и вернулась под тень дерева, чтобы заняться вышивкой. Ей было немного досадно: в мыслях она столько раз представляла, как будет мучить Линь Ваньюэ, а когда та явилась — почему-то не смогла проявить характер.

Надо было схватить её и изодрать эту фальшивую рожу в клочья! Нет, слишком жестоко… Лучше бы ядовито колола её словами, не подавая виду.

Юньяо мысленно избивала Линь Ваньюэ, а игла в её руках с силой втыкалась в ткань и резко выдёргивалась. Внезапно рядом раздался голос:

— Эй, с тобой всё в порядке после вчерашнего?

Юньяо вздрогнула и обернулась. Оказалось, Фэн Сяо незаметно перелез через стену и теперь сидел на дереве, одной ногой упираясь в ветку, а телом наклонившись вперёд, глядя на неё сверху вниз.

— От крысы не умерла, зато от тебя чуть не померла! — недовольно бросила Юньяо, но тут же спросила: — А что с той крысой?

— Разумеется, прикончили. Разве оставили бы тебе? — усмехнулся Фэн Сяо. — Вчера ты совсем обессилела от страха.

Да она и вправду больше всего на свете боялась крыс… Юньяо молчала. А потом с вызовом сказала:

— Если бы ты столкнулся с тем, чего боишься, не думаю, что повёл бы себя лучше.

Фэн Сяо рассмеялся:

— Боюсь? Я в жизни не знал, что это за два слова.

Он спрыгнул с дерева и сел напротив неё, взял кусок арбуза и с наслаждением откусил:

— Лето, тень, арбуз… Лучшего и желать нельзя. А ты тут расслабилась.

С этими словами он откусил ещё кусок и потёр руки о лежавшую рядом ткань.

Юньяо в ужасе вскрикнула:

— Чем ты руки вытер?!

— А? — Фэн Сяо замер, глядя на ткань в руках. — Да просто кусок парчи… э-э…

Юньяо в панике бросилась к нему. С болью в сердце она развернула шёлковую ткань. Для вышивки ширмы требовался очень длинный отрез, и чтобы не помять, она аккуратно разложила его на каменной скамье. А этот наглец взял и использовал как салфетку!

— Как теперь быть?! Всю мою работу испортил! — воскликнула она, дрожащими руками разглаживая ткань.

Фэн Сяо почесал нос:

— Ладно… Я постираю, хорошо?

— Как постираешь?! Всё равно не вернёшь мне потраченные дни!..

http://bllate.org/book/6821/648673