Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 65

Ци Байли сидел прямо, кивнул в ответ на услышанное и добавил несколько слов. Му Линъфэн внимательно всмотрелся ему в глаза и вдруг спросил:

— Почему вы, господин Ци, скрываете своё лицо? Неужели есть какой-то неразглашаемый секрет?

Фэн Сяо бросил взгляд на его лицо. Слова Му Линъфэна прозвучали грубо, но господин Ци не рассердился — лишь извиняющимся тоном ответил:

— В детстве я попал в пожар. Половина лица обгорела, выглядит ужасно. Чтобы никого не пугать, я ношу маску — хоть самому себе немного легче становится.

Он говорил спокойно, однако Му Линъфэн не отступал:

— Мне чрезвычайно любопытно: какое же лицо заставляет самого господина Ци стыдиться себя?

Три советника неловко прижались к спинкам стульев, опустив глаза в пол и сделав вид, что они деревья. Фэн Сяо заметил, как Ци Байли смутился, и уже собрался вступиться за него: он понимал, что Му Линъфэн пытается вынудить человека раскрыть правду. Но если лицо действительно изуродовано, такое давление было бы слишком жестоким.

— Кхм-кхм… — кашлянул Фэн Сяо, готовясь заговорить, но господин Ци вдруг поднял руку и снял человеческую маску.

Если бы присутствующие не были готовы морально, внезапный вид такого лица при тусклом свете лампы непременно вызвал бы ужас.

Что это было за лицо! Искажённые шрамами мышцы, натянутая до блеска кожа, глубокий порез на левой щеке — явно пострадал не только от огня.

Му Линъфэн на миг замер, затем смутился: он думал, что маска скрывает лишь истинный облик, а не изуродованное пламенем лицо. Пришлось пробормотать:

— Э-э… Все, наверное, устали. Давайте закончим здесь и разойдёмся.

Фэн Сяо пожал плечами, бросил на Му Линъфэна многозначительный взгляд и первым вышел из комнаты. Тот вдруг окликнул его:

— Сюйчжи, подожди!

— Что ещё? — обернулся Фэн Сяо. Советники уже ушли, в комнате остались только трое. Му Линъфэн сказал:

— Господин Ци не желает занимать другие гостевые покои. У тебя во дворце ещё есть свободная комната. Посели его вместе с собой.

Фэн Сяо взглянул на Ци Байли и кивнул.

«Не хочет жить в других покоях? Какие-то странности».

Чанъань провёл Фэн Сяо и Ци Байли во дворец. Тот молчал всю дорогу, лишь у входа небрежно спросил у Чанъаня, где именно находится этот дворец в поместье.

— Здесь почти у внутреннего двора, хотя и в самом дальнем углу, — указал Чанъань на высокую стену. — Но, несмотря на уединённость, виды здесь прекрасные.

Ци Байли огляделся. В ночном мраке трудно было понять, что именно он разглядывает, но вскоре послышалось:

— Виды и правда хороши.

Фэн Сяо тоже осмотрел окрестности: одни лишь деревья. Где тут красота?

На мгновение лицо его стало горячим: перед глазами мелькнула стройная белоснежная голень, которую он видел утром. С чувством вины он поспешил согласиться:

— Да, виды действительно прекрасны.

Во дворце они сразу разошлись по своим комнатам. Чанъань приказал слуге подготовить покои для Ци Байли, а Фэн Сяо лёг на кровать, но заснуть не мог.

Слова Ван Ци звучали в голове: «А как ты сам смотришь на Яо Юнь?»

Фэн Сяо сделал глоток холодного чая.

— Она просто источник хлопот, — пробормотал он, вспомнив, как она тянула его за рукав, называя «злодеем». Эта женщина явно решила с ним посчитаться: везде встречается и постоянно устраивает беспорядки.

Снаружи Ван Ци выглянул из-за двери:

— О ком это вы, молодой господин?

Подушка, метко запущенная Фэн Сяо, отправила его обратно.

*

*

*

Колено Юньяо распухло и болело. Она устроила ногу в мягких одеялах и тяжко вздохнула: когда же она наконец поправится? Целыми днями сидеть за вышивкой — пора бы уже вернуться в Дом Люй.

Цзиньсюй убрала внешнюю комнату и вошла с подсвечником. Увидев ногу хозяйки, вдруг вспомнила:

— Ах! Забыла принести лекарство!

Выбежала, принесла мазь и аккуратно намазала, спрашивая между делом:

— Кто был сегодня тот мужчина? Вы его знаете, госпожа?

Юньяо что-то невнятно пробормотала, вспомнив, как он сидел на стене. Солнце так слепило, что невозможно было разглядеть его дерзкую ухмылку. Юньяо закрыла лицо руками — как же стыдно!

Ноги девушки нельзя показывать мужчинам, а уж тем более своему «бывшему супругу»!

Стиснув зубы, она вспомнила флиртоватую улыбку Фэн Сяо и его обещание «поболтать».

«Боже мой, всё это так запутанно… Нельзя больше иметь с ним ничего общего», — мысленно предупредила она себя.

Цзиньсюй задула свечу, и комната погрузилась во мрак. Юньяо услышала скрип — она широко раскрыла глаза, постепенно привыкая к темноте, и увидела, как Цзиньсюй улеглась на цзянъе.

— Иди ко мне, — позвала Юньяо, похлопав по кровати. — Вдвоём не тесно.

Цзиньсюй была её служанкой, но теперь уже не считалась таковой. Юньяо решила быть к ней добрее.

Цзиньсюй подумала и не отказалась: спать на цзянъе было неудобно, каждое утро спина и ноги затекали.

Юньяо подвинулась ближе к стене, освобождая место. Цзиньсюй легла рядом.

Лунный свет просачивался сквозь оконную бумагу. Юньяо уютно укуталась в одеяло и спросила:

— Скучаешь по семье?

Цзиньсюй кивнула:

— А вы? Так долго отсутствуете в доме Юнь… Скучаете?

Юньяо тоже кивнула. Она скучала по Юньнян и по Вэнь Чэнжуню.

Хорошо бы сейчас рядом была Люй Юньлань — можно было бы обо всём поговорить. С Цзиньсюй же ничего не расскажешь… Разговор ей вдруг наскучил.

— После вышивки мы сможем уехать, верно? — спросила Цзиньсюй. Помолчав, добавила: — Юньяо, когда вы собираетесь возвращаться в столицу? Господин не присылает за вами… Неужели вы совсем не вернётесь?

— У меня есть дела. Закончу их — и поедем, — ответила Юньяо, переворачиваясь на другой бок и притворяясь, что засыпает.

Цзиньсюй прикусила губу:

— Мне кажется, то, что вы задумали, опасно. От одной мысли сердце замирает.

Юньяо фыркнула:

— Ты теперь гадалка? Пророчества читаешь? Пальцы загибаешь?

Цзиньсюй закатила глаза, но вспомнила, что та не видит, и ткнула её локтем:

— Я серьёзно! Уже два дня вы сидите взаперти. Что за дело такое?

Она долго ждала ответа, но Юньяо молчала. Прислушавшись, Цзиньсюй услышала ровное дыхание — та уже спала! Так быстро? Даже свинья не успела бы!

Раз будущая собеседница уснула, Цзиньсюй не оставалось ничего, кроме как тоже лечь и пытаться заснуть.

Прошло немало времени, пока дыхание Цзиньсюй стало глубоким и ровным. Тогда Юньяо открыла глаза.

Взгляд её был ясным — спать она не хотела вовсе.

Эскиз вышивки был готов лишь частично, прошло уже дней пять-шесть, а она видела Линь Ваньюэ всего раз — и то издалека. Какой от этого прок?

В сердцах она выругалась, даже не заметив этого, и легла на спину, предавшись размышлениям.

Она приехала в поместье ради мести, но пока не придумала ни одного реального плана. Ждать, пока Линь Ваньюэ сама попадётся? Это ещё менее реально, чем надеяться, что с неба упадёт пирог!

Юньяо стиснула зубы: всё дело в том, что она не владеет искусством лёгкого тела! Иначе могла бы одним прыжком оказаться на крыше Линь Ваньюэ и нанести удар!

Но это лишь мечты. Как только вышивка будет готова, ей придётся покинуть Великое княжеское поместье. Не станет же она здесь вышивальщицей до конца жизни?

А потом что?

— Ах… — вздохнула она. Рядом Цзиньсюй зашевелилась.

Юньяо подумала, что разбудила её, и повернулась. В темноте виднелся лишь контур профиля. Вдруг послышалось: «чмок», а затем — «скреж-скреж-скреж».

…В тишине ночи соседка скрежетала зубами. Юньяо по спине пробежал холодок. Ей представилась людоедка-призрак, и она ткнула Цзиньсюй пальцем. Та не отреагировала.

— Эй… — дрожащим голосом позвала Юньяо.

Цзиньсюй чмокнула губами, но не проснулась.

Юньяо собралась было потрясти её сильнее, но Цзиньсюй недовольно фыркнула и повернулась на другой бок.

Юньяо усмехнулась: раньше за ней такого не замечали. Наверное, просто очень устала.

Постепенно скрежет стал убаюкивать и её саму. Она начала считать «скреж-скреж» и закрыла глаза.

Ночью: скреж-скреж-скреж…

Нет! Юньяо вдруг снова открыла глаза. Почему звуков два?

Один — рядом, второй — снаружи?

Она медленно села и стала прислушиваться.

Этот звук отличался от скрежета зубов — скорее походил на то, как крыса грызёт дерево, а не кости… Мысль эта усилила шум снаружи: теперь это уже не «скреж», а «хрум-хрум».

Казалось, за дверью действительно огромная крыса что-то грызёт.

Юньяо хотела разбудить Цзиньсюй, но вспомнила: та может испугаться и закричать. Если там просто крыса — ничего страшного, а если злоумышленник — всё будет испорчено.

Она бесшумно встала, перешагнула через Цзиньсюй, обулась и направилась к двери.

Чем ближе подходила, тем громче становился звук: «скреж-хрум-хрум». От него мурашки бежали по коже, будто кто-то грыз её череп. Шум исходил именно от двери. Юньяо схватила маленький табурет со стола и шаг за шагом приблизилась к источнику.

Звук на миг прекратился — будто почувствовал её присутствие. Через мгновение возобновился.

В этот момент Юньяо резко распахнула дверь и метнула табурет в то место, откуда доносился шум.

— Бах! — раздался громкий удар. Она увидела, как нечто размером с взрослую кошку стремительно метнулось прочь — серое, неясное.

Тень остановилась под деревом, убедилась, что Юньяо не преследует её, а лишь стоит у двери, и нагло зачирикала — будто насмехалась.

При лунном свете Юньяо наконец разглядела зверя — и ноги её подкосились. Это была серая крыса, величиной с кошку!

Она больше всего на свете боялась крыс!

Юньяо завизжала. Крыса бросилась прямо на неё, будто пытаясь прорваться в комнату. Не думая, Юньяо резко захлопнула дверь.

И осталась снаружи.

…

Крыса подбежала, но дверь захлопнулась прямо перед носом. Она оскалилась и зашипела на Юньяо.

— Спасите! Мамочка! Убирайся! Уходи!!! — Юньяо подпрыгивала на месте, боясь отпустить дверь: вдруг крыса ворвётся внутрь? На ней были лишь нижнее бельё и накинутое сверху платье. От страха лицо покрылось потом, в голове звенело.

Внутри Цзиньсюй проснулась, накинула одежду и выбежала, но дверь снаружи кто-то держал — открыть не получалось.

— Госпожа, что случилось? — крикнула она в панике.

— Крыса! Крыса! Спасите!!!

Крыса металась у её ног. Зверь, казалось, понимал: пока Юньяо здесь, в комнату не попасть. Поэтому специально носился под ногами. Юньяо слабела, голова кружилась, но она крепко держала дверь — ни за что не пустит крысу внутрь!

А вдруг та испортит вышивку? Ведь эскиз только начали!

Она помнила, что поблизости должны быть люди, которые её охраняют. Где же они? Юньяо прыгала на месте. Крыса продолжала носиться и громко пищать. Силы её иссякали.

Всё кончено. Больше нет сил.

Перед глазами всё поплыло. Два чёрных силуэта мелькнули рядом. Раздался звон вынимаемого из ножен меча — и писк крысы оборвался.

Юньяо тяжело дышала, будто вот-вот задохнётся. В этот момент рядом появились ещё двое.

— Что происходит? — два голоса одновременно, две пары рук потянулись к её локтю.

Фэн Сяо бросил взгляд на Ци Байли, Ци Байли сверкнул глазами на Фэн Сяо.

Юньяо отстранилась от их рук и мягко опустилась на корточки.

http://bllate.org/book/6821/648672