Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 67

— Кто ж не знает, что надо стирать! — с досадой воскликнула Юньяо. — Но арбузный сок и так плохо отстирывается, а уж с ткани наньцзинь — да она же тонкая, дорогая! Порвёшь — не починишь.

Пятно как раз попало на край уже вышитого контура. Юньяо прикинула пальцем композицию:

— Если здесь добавить гору — будет некрасиво. А дерево всё равно не прикроет.

— Ты хочешь вышить что-нибудь поверх, чтобы замаскировать? — Фэн Сяо подался вперёд и с живым интересом включился в обсуждение. — Давай вот здесь вышьем человека, карабкающегося по склону. Толстячка! Так и закроется.

— Толстячка? — Юньяо не знала, смеяться ей или плакать. — Да пропорции же нарушатся! Такой огромный человек? — Она показала пальцами размер фигурки.

Фэн Сяо задумался:

— Тогда вышей здесь облака или туман! — Он приложил большой палец прямо к пятну, и оно исчезло из виду.

— Видимо, так и придётся сделать, — вздохнула Юньяо. — Надеюсь, при окончательной стирке пятно хоть немного отойдёт и не будет бросаться в глаза.

Она аккуратно свернула ткань и убрала в корзинку.

— В следующий раз уж точно не стану вышивать здесь. В доме безопаснее.

Фэн Сяо смутился и извинился:

— Давай так: чтобы загладить вину, вечером угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

— А что именно вкусненького? — последние дни Юньяо питалась как служанка, раз в десять дней удавалось отведать мяса, и при мысли о лакомстве у неё потекли слюнки.

— Конечно, не разочарую! Жди меня под деревом вечером.

— Договорились! — Юньяо мысленно представила свиные ножки и локотки. — А если мне не понравится?

— Тогда будем есть снова и снова, пока ты не скажешь, что довольна!

Юньяо хитро улыбнулась:

— Точно-точно! Пока я не наемся досыта!

* * *

Линь Ваньюэ едва вернулась в свои покои, как с яростью швырнула всё, что попалось под руку, на пол.

— Эта маленькая гадина! — зубы её скрипели от злобы при мысли, что до сих пор вынуждена кланяться Му Сюню. — Погоди, я ещё с тобой расплачусь!

Её взгляд упал на Чжу Мо, стоявшую у стены. Линь Ваньюэ презрительно фыркнула.

Чашка разбилась о пол. Чжу Мо опустилась на колени, чтобы собрать осколки, но Линь Ваньюэ с размаху пнула её ногой. Та упала прямо на осколки. Под ледяным взглядом хозяйки Чжу Мо лишь глубоко вдохнула, стиснула зубы и, нащупывая осколки, собрала их в кучу, после чего встала и пошла за метлой.

Линь Ваньюэ резко повернулась и ушла в спальню, оставив Чжу Мо одну во внешнем покое. Кровь уже пропитала её колени, но она всё же дотянулась до тряпки, вытерла пол и, прихрамывая, вышла.

Перед глазами у Чжу Мо всё потемнело от боли. Она еле добрела до своей комнаты и рухнула на кровать. Лишь спустя долгое время она медленно приподнялась. Щёки её были мокры от слёз. В дверях послышался лёгкий шорох. Чжу Мо обернулась — в проёме стояла Чжу Инь с неопределённым выражением лица.

— Пришла полюбоваться моим позором? — с трудом усмехнулась Чжу Мо, садясь на постель и закатывая штанину. — Насмотрелась? Тогда подай мне ту шкатулку.

Чжу Инь молча подала ей коробочку.

— Знаешь, самое большое сожаление в моей жизни — что я пошла за ней служить, — горько рассмеялась Чжу Мо, обрабатывая раны. — Видно, в прошлой жизни я нагрешила, раз так ослепла.

Чжу Инь взяла пинцет и вытащила из раны осколки фарфора, затем нанесла мазь.

— А-а-а! — Чжу Мо втянула воздух сквозь стиснутые зубы, сжала кулаки и зажмурилась от боли.

— Ты сожалеешь, что пошла за ней, а не что предала её? — спросила Чжу Инь, перевязывая рану. Обе прекрасно понимали, что речь идёт о разных «ней».

Чжу Мо замерла.

— Да, — тихо ответила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Чжу Инь резко надавила на рану. Чжу Мо вскрикнула от боли, а Чжу Инь бросила:

— Тебе и впрямь заслуженно! Даже если умрёшь — сама виновата!

С этими словами она вышла.

Боль в коленях Чжу Мо онемела, зубы скрипели от напряжения. Когда боль наконец немного утихла, Чжу Инь уже и след простыл.

— «Заслуженно»? — фыркнула Чжу Мо. — А я всё ещё жива. Живу-поживаю. А где она теперь? Вот и выходит, что выживает только тот, кто умён. Не так ли?

Она легла, уставившись в потолок. Спустя некоторое время перевернулась на бок, лицом к стене, но глаза её постепенно покраснели.

Чжу Инь бросилась к озеру и с досады пнула ногой гальку в воду. Галька с глухим плеском упала в воду, и круги разошлись по глади. Она обхватила колени и опустилась на корточки.

— Почему ты не понимаешь? Почему не понимаешь?! — прошептала она, глядя на расходящиеся круги. — Подожди, рано или поздно ты отдашь за это жизнью.

Она словно дала себе клятву, но тут же хлопнула себя по губам и поправилась:

— Подожди… Ты ещё пожалеешь. Я буду смотреть!

* * *

Юньяо просидела под деревом весь день, ни на минуту не прекращая вышивать. На шёлковой ткани раскрывались величественные пейзажи — горы и реки, живописные виды. Наконец она потерла покрасневшие кончики пальцев и с облегчением выдохнула.

Ей предстояло кое-что важное, но сначала нужно было закончить вышивку. Юньяо решила работать допоздна, чтобы успеть сдать работу в срок и высвободить время для своих дел.

— Госпожа, отдохните немного, — вздохнула Цзиньсюй, подавая фрукты. — Великое княжеское поместье — это вам не шутки: даже вышивальщицам такое угощение дают!

Она откусила персик:

— Какой сладкий!

Юньяо улыбнулась, аккуратно свернула ткань и уложила в корзинку. Память о том, как Фэн Сяо использовал её драгоценную вышивку вместо полотенца, всё ещё вызывала дрожь в теле, поэтому она специально повесила корзину на ветку подальше от фруктов.

Персики и впрямь были сладкими — сейчас как раз сезон. Она вспомнила, что у Великого княжеского поместья в пригороде Наньцзюня есть персиковый сад, и, скорее всего, эти персики оттуда. И тут же в голове мелькнула мысль: у неё самой есть поместье в Наньцзюне, записанное на имя Вэнь Юньяо. Интересно, что с ним сейчас?

Юньяо задумалась о своём имуществе. Неужели Вэньский род вернул всё обратно? У неё ведь нет дочери… Куда делись её приданое и вклады? Если бы эти деньги были у неё сейчас, это стало бы серьёзной поддержкой.

Она машинально откусила ещё кусочек персика и размышляла, пока вдруг не раздался глухой стук.

Звук был не очень громким, но Юньяо мгновенно подскочила.

Под деревом стоял мужчина с бесстрастным лицом рядом с опрокинутой корзинкой. Он смотрел вниз, словно размышлял, а затем медленно поднял глаза на Юньяо:

— Простите.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Юньяо едва сдерживала ярость — казалось, пламя внутри вот-вот сожжёт её!

В руке у неё всё ещё был персик, и она не могла нагнуться за корзиной. Поэтому во дворе разнёсся её яростный крик:

— Какое там «простите»! Подними немедленно!!!

Её картина «Горы и реки»! Всего за день она пережила уже две катастрофы: сначала арбузный сок, теперь ещё и это!

Перед глазами у Юньяо потемнело от злости. Цзиньсюй, почуяв беду, тут же принесла воды. Юньяо быстро вымыла руки, вытерла их и бросилась к мужчине.

— Дай сюда! Посмотрю, не испачкалось ли! — вырвала она ткань и трижды осмотрела её со всех сторон. Лишь тогда она немного успокоилась: к счастью, земля была сухой, и пятен не осталось. Достаточно было лишь отряхнуть ткань.

Юньяо прищурилась и опасно уставилась на бесстрастного мужчину:

— Кто ты такой? Зачем перелез через стену? Это твой двор? Ты здесь живёшь?

Мужчина молчал, не меняя выражения лица. Он внимательно посмотрел на Юньяо и вдруг улыбнулся:

— Хе-хе… Ты всё такая же.

Юньяо отступила на шаг. Знакомый? Неужели кто-то узнал её, несмотря на смену имени?

Она пристально вгляделась в его лицо — нет, она точно его не знала.

Но тут ей вспомнился один человек, который часто носил человеческие маски.

— Ци Цзюнь?

— Да, — кивнул мужчина. — Наконец-то узнала.

Юньяо присвистнула про себя. Человеческие маски — редкость и дорогое удовольствие. Неужели у Ци Цзюня их больше одной? Богач!

Она прижала к груди свёрток ткани, на лице выступили капельки пота от жары.

— Как ты здесь оказался?

Ци Цзюнь по-прежнему оставался бесстрастным. Он подошёл и сел неподалёку.

— У меня здесь дела. Теперь я под именем Ци Байли — «Бай» от «цзюнь» (сосна), «ли» — от «ли» (расставание).

— А-а, — Юньяо передала свёрток Цзиньсюй. — Отнеси внутрь, а то ещё хуже запачкается.

Ци Байли усмехнулся и вдруг спросил:

— Почему ты и твой муж не живёте вместе?

— А?!

* * *

Ци Байли, конечно, знал о помолвке третьей госпожи Юньского рода с молодым господином Фэном. Он прекрасно понимал, что Юньяо сбежала от свадьбы. Внимательно наблюдая за её реакцией на слово «муж», он заметил, как она смутилась и опустила глаза. В душе он удовлетворённо улыбнулся.

— Он живёт с тобой через стену...

— Нет, у нас нет никаких отношений, — перебила его Юньяо. — Наша встреча здесь — просто случайность. Я и не думала, что встречу его здесь.

Ци Байли помолчал и кивнул:

— Понятно. Он, скорее всего, ещё не знает, кто ты.

Юньяо с недоумением посмотрела на него.

— Молодой господин Фэн невероятно горд. Если бы он узнал твою настоящую личность, то наверняка разорвал бы с тобой все связи, — пояснил Ци Байли. — Все в столице знают его характер. Мне хватило пары вопросов, чтобы всё выяснить.

— Правда? — Юньяо взглянула на него и усмехнулась. — «Разорвал бы все связи»?

Да уж, зная его мелочную натуру… Стоит сказать пару слов за спиной — и он уже пугает её камешками, похожими на глаза. Если бы он узнал, кто она на самом деле, наверняка задушил бы её.

Ци Байли мудро решил не развивать тему. Главное — он получил нужную информацию: Фэн Сяо не знает Юньяо, а Юньяо не питает к нему чувств. Всё в порядке. Он спросил:

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь отомстить. Неужели твой враг из Дома князя Чжэньнаня?

Сердце Юньяо дрогнуло. Она поспешила отрицать:

— Нет-нет, конечно нет! Откуда такое?

— Тогда зачем ты здесь?

Юньяо улыбнулась:

— Просто деньги кончились. Пришлось устроиться на работу, чтобы заработать. Разве в этом что-то странное?

Ци Байли понял, что она упрямится, и не стал настаивать. Лишь сказал:

— Один из чёрных стражей, что охраняет тебя, — мой человек. Если понадобится помощь, можешь обратиться к нему.

— Даже убить кого-нибудь можно? — глаза Юньяо загорелись.

— Конечно… нет, — уголки губ Ци Байли дрогнули, но маска скрыла его выражение. Увидев, как лицо Юньяо вытянулось, он поспешил добавить: — Но если человек действительно заслужил смерть, он поможет тебе наточить нож.

— Этого достаточно, — улыбнулась Юньяо. — Если нож уже точат, дело близко к развязке.

После этого они замолчали. Прежний болтливый и любопытный Ци Цзюнь, сменив имя и появившись перед ней сегодня, казался совершенно другим человеком — загадочным и немногословным.

Тишина длилась долго. Юньяо кашлянула и спросила:

— Ты же был в столице. Как оказался в Наньцзюне? Давно приехал?

— Прибыл полмесяца назад. Есть кое-какие дела.

http://bllate.org/book/6821/648674