Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 64

Внизу внезапно раздались радостные возгласы. Юньяо улыбнулась и бросила взгляд вниз — и увидела суровое лицо. Му Линъфэн стоял под деревом, заложив руки за спину.

Сердце её дрогнуло, нога соскользнула, она судорожно схватилась за воздух — но ничего не поймала. С криком она рухнула вниз.

«Всё пропало! Сейчас меня расплющит!» — чуть не заплакала она. «Ну чего бояться? Просто мужчина! Теперь точно убьюсь… Он же не станет спасать какую-то ничтожную вышивальщицу!»

Не успела она додумать, как с глухим стуком врезалась во что-то — и тут же шлёпнулась на землю. Подняв глаза, она увидела пару атласных сапог.

В ту тысячную долю секунды Му Линъфэн резко схватил стоявшего рядом Чанъаня и швырнул его вверх. Юньяо столкнулась с мальчиком и благодаря этому не разбилась насмерть.

— Му Сюнь, что ты здесь делаешь? — хмуро спросил Му Линъфэн. — Где няньки?

Му Сюнь теребил пухленьким пальчиком край рукава, еле слышно бормоча:

— Нянька уснула… Все уснули. Я пришёл поиграть с сестрой Яо… Увидел птичку…

Колени Юньяо сильно ушиблись. Она потёрла ноги и с трудом поднялась:

— Дети ведь такие непоседы, молодой господин, не гневайтесь.

Му Линъфэн прищурился:

— А ты кто такая, чтобы вмешиваться в моё воспитание сына?!

И, резко бросив:

— Му Сюнь, идём домой!

— он развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

Му Сюнь мельком подмигнул ей. Его личико побледнело от страха. Юньяо почувствовала, как внутри вспыхивает ярость.

Это же её собственный сын, которого она родила ценой невероятных усилий! Почему она не может даже слова сказать? Но в следующее мгновение она обессиленно оперлась на ствол дерева.

Забыла… Она ведь уже умерла.

Чанъань отряхнулся и, как вихрь, помчался вслед за ними. Юньяо смотрела на два удаляющихся силуэта — взрослого и ребёнка — и сжала кулаки.

* * *

В доме рядом с Домом Люй сегодня царило напряжение. Обычно спокойный дядюшка Чжан куда-то исчез, ворота же были распахнуты настежь. Двор выглядел пустынным, будто его только что разграбили.

Фэн Сяо спешился и, увидев такую картину, насторожился. Его шаги замедлились.

В следующий миг откуда-то выкатился человек.

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Быстрее уезжайте отсюда!!!

Фэн Сяо нахмурился, глядя на измождённого Ван Ци:

— Что случилось?

Глаза Ван Ци запали, губа распухла — похоже, он недавно подрался.

— Давайте сначала уйдём отсюда! Времени нет, там внутри настоящий Будда!

Через время, отведённое на сжигание одной благовонной палочки, Фэн Сяо, следуя за Ван Ци, оказался у маленькой двери.

Это, похоже, был задний ход какого-то двора. Ван Ци огляделся по сторонам, прислушался к ветру и постучал в дверь: три раза подряд и два коротких.

Дверь скрипнула. На пороге появилась полная женщина с ярким макияжем. Увидев их, она засияла и поспешно впустила внутрь.

— О, какие господа пожаловали! Ищете развлечений? — кокетливо подмигнула она, обдав их взглядом. — Мне особенно по душе этот господин, такой благородный и статный!

И, говоря это, она уже прижималась к Фэн Сяо.

Ван Ци, заметив убийственный взгляд Фэн Сяо, с отчаянием шагнул вперёд и, стиснув зубы, принял на себя объятия женщины.

* * *

— Ван Ци, ты обязан объяснить, почему мы здесь, — холодно произнёс Фэн Сяо, усаживаясь на стул и оглядываясь.

Стол и стулья явно были из самой дешёвой ольхи. Если бы не слой лака, сидеть было бы невозможно — занозы впились бы в кожу. Столешницу покрасили в безвкусный красный цвет и поставили на неё грубую фарфоровую посуду.

Фэн Сяо налил себе чай, но, заглянув в чашку, увидел мутную коричневую жидкость и шершавую поверхность. Он поставил чашку обратно.

— Молодой господин, благодарите меня! — проворчал Ван Ци. — Если бы не я, вас бы сегодня схватили!

— А? — Фэн Сяо поднял брови и вдруг усмехнулся. — Кто посмеет? Ты, что ли, шутишь?

Ван Ци раздражённо почесал голову:

— Вы всё ещё не верите? Знаете, кто сегодня пришёл в дом?

Фэн Сяо задумался и вдруг удивлённо спросил:

— Неужели отец прислал людей?

— Вот именно! — Ван Ци хлопнул себя по бедру. — Сам генерал явился!

Он театрально раскрыл рот, но тут же зашипел от боли — уголок губы снова заныл.

— Посмотрите, до чего меня избили!

Фэн Сяо закрыл лицо ладонями:

— Ты что, считаешь моего отца разбойником? Ещё и «били-ломали»… Удивительно, что он тебя не убил.

Он помолчал и спросил:

— А остальные? Куда Цинь У их увёл? Неужели отец всех арестовал?

Ван Ци скорбно кивнул:

— Сбежали только я и теневая стража. Всех явных людей генерал взял под контроль. Дин И как раз вышел по делам и избежал встречи. Хэ Сань, Чжао Сы, Вэнь Лю — все в руках генерала. А Цинь У… не знаю, где он развлекается.

Фэн Сяо потер виски. Ван Ци добавил с горечью:

— Это Дин И устроил нам убежище. Женский притон!

Дин И выбрал бордель — там легче спрятаться, чем в обычном доме. Слишком много народу, никто не обратит внимания. Услышав от Ван Ци «женский притон», Фэн Сяо даже почувствовал облегчение. Иначе, с таким умом, Ван Ци наверняка увёл бы их в дом для юношей…

От этой мысли он вздрогнул.

Ван Ци, закончив восторженно рассказывать о преимуществах укрытия в борделе, заметил, что Фэн Сяо нахмурился и явно задумался, не слушая его. Он замолчал.

Прошло немало времени, но Фэн Сяо всё молчал. Ван Ци помахал рукой у него перед глазами:

— Молодой господин, мы что, здесь и останемся?

Дин И сказал, что в дорогих борделях строгий контроль, поэтому выбрал такой дешёвый. Но неужели им придётся здесь жить? Ван Ци потёр грудь — ощущение, будто та полная женщина всё ещё прижимается к нему, не проходило. Он тоже вздрогнул.

Фэн Сяо очнулся от задумчивости и усмехнулся:

— Жить здесь? Ты думаешь, я стану здесь жить?

* * *

Рама для вышивки «Горы и реки на тысячу ли» уже была готова. Оставалось лишь набрать нужные цвета ниток и вышить их разными стежками. Юньяо расправила парчу и потерла кончики пальцев.

Это тело раньше никогда не занималось вышивкой. А теперь она день за днём держала иглу, почти без перерыва вышивала несколько дней подряд. Пальцы болели. Она дунула на них, потом помассировала колени — вчера, упав с дерева, сильно ушиблась. Сегодня едва могла ходить. Она сидела здесь с самого утра, и ягодицы уже онемели.

Цзиньсюй зажгла в комнате благовонную полынь от комаров и подошла, чтобы помочь ей выйти на улицу.

Под деревом стоял столик с арбузом. Юньяо, прихрамывая, добрела до него и села. Арбуз уже был очищен от корки и нарезан на ломтики. Есть прохладный арбуз в тени дерева — настоящее наслаждение.

Она откусила кусочек, наслаждаясь прохладным ветерком, и прищурилась от удовольствия.

— Госпожа, придерживайте штанину, — сказала Цзиньсюй, подходя с пузырьком мази и закатывая ей край брюк.

— Ай-ай-ай! — Юньяо резко отпрянула. — Мы же во дворе! Что, если кто-то увидит?

— Я уже закрыла дверь, никого нет. Вы с утра мажетесь, а в комнате такой запах полыни… Лучше здесь, госпожа, держите штанину.

Юньяо ухватилась за край брюк, обнажив стройную икру. Цзиньсюй намазала мазь и ворчала:

— Госпожа, да как вы могли так рисковать? Залезать на такое высокое дерево ради какой-то птички!

— Да я и сама не хотела! Если бы этот молодой господин не стоял внизу и не пугал меня, я бы не упала. Просто невезение — как раз наткнулась на него!

Цзиньсюй ещё не успела ответить, как за стеной раздалось:

— Хм!

...

Юньяо и Цзиньсюй переглянулись. Что только что произошло?

Они подняли глаза в сторону, откуда донёсся звук. Эта стена была самой высокой из четырёх, окружавших двор. Говорили, за ней находится внешний двор. Девушки испуганно переглянулись: неужели их подслушали?

Внезапно на стене мелькнула красная фигура — и на ней уселся человек.

Юньяо удивлённо смотрела на Фэн Сяо, сидевшего высоко на стене. Откуда он только ни появляется?

Ей вдруг вспомнилось, как он однажды сбросил с этой же стены коробочку прямо ей в руки. Она прищурилась, глядя на него сквозь солнечные лучи.

Фэн Сяо самодовольно улыбнулся:

— Госпожа Яо, вас только что подслушали!

Юньяо почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она смутилась и, чтобы сменить тему, спросила:

— Как ты везде успеваешь? Почему ты здесь, за этой стеной?

Фэн Сяо, сидя на стене, одним взглядом окинул сцену: Юньяо закатала штанину, служанка держит пузырёк с мазью, колено опухло. Его взгляд невольно скользнул по её икре.

Юньяо щурилась от солнца и не заметила его взгляда. Цзиньсюй же, оцепенев, уставилась на него, забыв, что делает.

— Меня отец гоняет, как бездомного, — весело сказал Фэн Сяо, — пришлось переехать к вам по соседству.

Он не считал это позором и напомнил оцепеневшей Цзиньсюй:

— Девушка, вы ещё не докончили мазать. Эта мазь быстро сохнет — если засохнет, не подействует.

Юньяо только сейчас поняла, что сидит с оголённой ногой. Она вскрикнула, вскочила и отпустила штанину. Цзиньсюй поспешно намазала мазь — и ткнула пальцем прямо в сползшие вниз брюки.

— Цц, какая трата хорошей мази, — с сожалением покачал головой Фэн Сяо и махнул рукой. — Ладно, я спускаюсь. Этот двор соседствует с вашим. Если захочешь меня увидеть — просто позови через стену. Я приду поболтать.

— Фу, мечтатель! — фыркнула Юньяо, покраснев, и, спотыкаясь, побежала в дом.

Фэн Сяо спрыгнул со стены, встал и потрогал ухо — оно горело.

— Ван Ци, принеси мне прохладной воды! — буркнул он. — Слишком жарко сегодня… Умывание холодной водой поможет.

* * *

Ночью в кабинете Му Линъфэна было оживлённо.

— Чжао Чэнсяну уже пора уйти в отставку. Сейчас в кабинете министров особенно силён главный советник, — Му Линъфэн сделал глоток чая и окинул взглядом присутствующих.

Трое были его советниками, один — Фэн Сяо, и ещё один незнакомец. Тот представился как Ци Байли и несколько дней назад неожиданно явился, произведя впечатление глубоким анализом ситуации при дворе. Му Линъфэн покрутил чашку пальцами, размышляя, и наконец спросил:

— Как его свергнуть?

Один из советников незаметно втянул воздух. Первый советник первым ответил:

— Император очень доверяет главному советнику. Он участвовал во всех важных делах: наводнение на юге, войны на севере… Судя по нынешнему отношению императора, свергнуть его будет крайне трудно.

Второй и третий советники кивнули в знак согласия. Второй добавил:

— Хотя император и доверяет ему, всё же, по моему мнению, есть шанс.

Му Линъфэн внимательно наблюдал за выражениями Фэн Сяо и Ци Байли.

— Говори.

На самом деле вопрос был несложным. Способов заставить императора потерять доверие к кому-либо — множество. Главного советника трудно достать, но возможности всегда найдутся. Му Линъфэн хотел понять, кто из этих двоих проявит интерес к полученной информации.

Если кто-то планирует свергнуть главного советника, значит, у него есть человек в кабинете министров — возможно, даже заместитель главного советника.

К тому же, как наследный принц, вмешиваться в кадровые перестановки при дворе — значит, иметь далеко идущие намерения. Му Линъфэн с удовлетворением отметил спокойные лица Фэн Сяо и Ци Байли, проигнорировал длинную речь второго советника и, когда тот замолчал, спросил Фэн Сяо:

— Сюйчжи, а что думаешь ты?

(Сюйчжи — литературное имя Фэн Сяо.)

Фэн Сяо взглянул на второго советника, в глазах мелькнула усмешка:

— Только что господин всё исчерпывающе изложил. Мне добавить нечего.

Му Линъфэн перевёл взгляд на Ци Байли. Тот носил маску, и Фэн Сяо сразу понял, что что-то не так. Но поскольку суждения Ци Байли оказались весьма проницательными, он не стал поднимать этот вопрос и спросил:

— А мнение господина Ци?

http://bllate.org/book/6821/648671