Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 59

Однажды, спустя некоторое время, Фэн Сяо наконец-то настиг ту самую особу. Слёзы струились по его лицу, и он, всхлипывая, прошептал:

— Жёнушка… Я думал, что в этой жизни только другие боятся меня, а теперь, увы, увы…

Юньяо нахмурилась:

— Почему я должна тебя бояться?

Фэн Сяо тут же подскочил к ней:

— Понимаешь, в такие моменты ты уже не сможешь мне отказать!

…Его отшлёпали — и унесло вдаль (～￣▽￣)～

Спокойной ночи~

Ночь, полная тревожных дум, сменилась утром. Юньяо проснулась разбитой и так захотела поваляться в постели, что закатилась в одеяле, как в кокон, и каталась по кровати, пока не появилась Люй Юньлань. Лишь тогда она неохотно поднялась.

— Поздравляю главную вышивальщицу Линьси Сюаня! — с театральным поклоном произнесла Люй Юньлань.

Юньяо улыбнулась в ответ и присела в изящном реверансе:

— Прошу впредь, госпожа-хозяйка, оказывать мне покровительство.

Они поклонились друг другу — и тут же расхохотались, обнявшись. Горничные за дверью, услышав нескончаемый смех из комнаты, любопытно прильнули ухом к щели.

Когда хохот утих, девушки уселись рядом и заговорили шёпотом.

— Первый шаг завершён идеально! — сказала Люй Юньлань. — Теперь переходим ко второму.

Она встала и позвала Байлин. Та вошла, неся в руках груду шёлков и ниток.

— Я хочу, чтобы ты вышила несколько работ для выставки в Линьси Сюане, — сказала Люй Юньлань и с сожалением добавила: — Жаль, что конкурсную вышивку забрали обратно в Дом князя Чжэньнаня… А так… — она замолчала на мгновение. — Может, вышишь такую же ещё раз?

Юньяо покачала головой.

— Нет. Я вышивала её лишь для того, чтобы привлечь внимание жюри. Юньлань, ты ведь знаешь: я… скорее предпочла бы никогда не встречать его в жизни.

Она ненавидела его холодность — ту, что была направлена исключительно на неё, — и этот брак, похожий на обман, даже если бы она действительно заняла место наследной супруги.

Ей никогда не было нужно это роскошное положение — ей нужен был только он сам.

Губы Люй Юньлань дрогнули. С тех пор как подруга вернулась, она не осмеливалась подробно расспрашивать, что произошло в княжеском доме. Но теперь, видя состояние Юньяо, не удержалась:

— Как ты там жила? Что с тобой случилось?

Юньяо улыбнулась и покачала головой:

— Он никогда не любил меня. Я даже не знаю, почему согласился на этот брак. Представляешь, я так и не видела его улыбки, обращённой ко мне.

…Люй Юньлань не сдержалась:

— Тогда зачем он женился на тебе?

Юньяо пожала плечами:

— Возможно, ради денег. Ведь кроме богатства у моей семьи ничего нет…

Она горько усмехнулась. Семья Вэнь — первые богачи Наньцзюня, но у них нет ни власти, ни влиятельных связей. Что ещё, кроме денег, могло заинтересовать его в этом браке?

— Но зачем князю Чжэньнаня столько денег? — вырвалось у Люй Юньлань. — Разве у императорской семьи бывают финансовые трудности?

— Возможно… — Юньяо запнулась и вдруг замерла.

Зачем Му Линъфэну нужны деньги? Нет, что может быть настолько важным, чтобы пожертвовать браком и жениться на ней?

Князь Чжэньнаня — член императорской семьи. Ему нужны крупные средства, но при этом нельзя привлекать внимания… Значит, он вербует войска.

Эта мысль ударила, словно молния. Юньяо остолбенела и встревоженно посмотрела на Люй Юньлань.

Очевидно, та подумала о том же. Её брови сошлись, и спустя долгую паузу она тихо вздохнула:

— Получается, смерть Вэнь Юньяо спасла всю семью Вэнь.

Эти слова, произнесённые шёпотом, прозвучали в душе Юньяо, как колокол. Всё, что раньше оставалось загадкой, вдруг стало ясно, как на ладони.

Он женился на ней не ради чего-то другого — только ради денег семьи Вэнь?

— Нет, без доказательств это лишь предположение… — начала Юньяо, но слова застряли у неё в горле. Увидев недоверчивый взгляд подруги, она запнулась: — Может, есть… другие причины?

Люй Юньлань молча смотрела на неё.

Да, конечно, — подумала Юньяо и покачала головой. — Давай не будем об этом. Раз уж конкурсную работу забрали, забудем о ней. Я всё равно больше не хочу вышивать его портрет.

Она сделала паузу:

— А что теперь вышивать? Для выставки в Линьси Сюане?

Люй Юньлань кивнула:

— Поскольку ты собираешься вышить «Горы и реки на тысячу ли», начни с пейзажа, а затем — с изображением человека.

Плечи Юньяо сразу обвисли:

— Две работы?

— Да, — серьёзно ответила Люй Юньлань. — Не слишком большие, но обязательно изысканные.

— Глаза вылезут от усталости… А-а! — простонала Юньяо. — Уходи, мне пора в затвор!

Минимум две вышивки, и срок поджимает — придётся работать ночами.

В этот момент Цзиньсюй вошла с халатом в руках:

— Юньяо, чей это халат?

— Ах! — вспомнила Юньяо и тут же схватила одежду. — Мне нужно вернуть её!

Она вышла из Дома Люй и остановилась у ворот особняка Фэн Сяо.

Идти навстречу «бывшему мужу»… Сердце слегка забилось быстрее. Халат был аккуратно сложен, но за время размышлений она уже измяла его в руках.

Если не ошибается, «бывший муж» наверняка злится на неё за побег. Это будет их последняя встреча — после неё они больше не должны пересекаться!

Юньяо мысленно настроилась и, собравшись с духом, постучала в дверь.

Прошло немало времени, и она уже решила, что в доме никого нет, как вдруг скрипнула калитка — вышел старик.

— Ты к кому? — спросил он, оглядев её.

Юньяо поспешила вперёд:

— Добрый день, дедушка. Я ищу вашего молодого господина — пришла вернуть халат.

Дядюшка Чжан взглянул на одежду и сразу узнал: это же халат молодого господина! Вчера тот вернулся домой лишь в нижнем белье, а дядюшка Чжан не видел, как Фэн Сяо проводил Юньяо до дверей Дома Люй. Увидев красивую, хоть и скромно одетую девушку, он, исходя из привычки барина бывать в квартале увеселений, решил, что перед ним одна из девушек из борделя.

— Из какого ты заведения? — с презрением спросил он. — Тебе здесь не место! Если молодой господин не забрал халат, значит, подарил тебе. Уходи!

…Юньяо опешила. Подарил? Зачем ей, девушке, его халат?! Она сунула одежду прямо в руки дядюшке Чжану:

— Дарю тебе! Выброси, если хочешь!

И развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — возмутился старик. — Раз сказали — забирай! Зачем мне это?!

Юньяо остановилась, но не успела ответить, как он добавил:

— Молодой господин никогда не отбирает назад подарки, сделанные девушкам из борделя. Думаешь, вернёшь — и он снова удостоит тебя внимания?

«Девушка из борделя?» — наконец поняла Юньяо причину его презрения и усмехнулась. Видимо, её «бывший муж» часто шляется по кварталу увеселений?

Она подошла ближе и остановилась прямо перед дядюшкой Чжаном:

— Запомни: даже если я умру с голоду, в бордель я не пойду!

Она подумала: «Будь у меня сейчас статус законной жены, ты бы кланялся мне в ноги!» Но тут же вспомнила, что и сам Фэн Сяо сбежал с собственной свадьбы, и почувствовала себя неловко. Она лишь бросила на старика гневный взгляд и фыркнула, уходя.

По дороге домой Юньяо думала: «Он спас меня несколько раз — я запомнила эту услугу. Но раз он мой „бывший муж“, чтобы не попасть обратно в ловушку брака или чего похуже, наша связь на этом заканчивается. Я найду способ отплатить ему за добро, но такого повесу, даже если я вернусь и отомщу…»

«Бам!» — Юньяо врезалась во что-то.

Она подняла глаза: перед ней стоял Фэн Сяо, держа коня под уздцы. Животное фыркнуло и отошло в сторону.

Она врезалась прямо в бок лошади…

Только что Юньяо была в ярости из-за того, что её приняли за девушку из борделя, и решила раз и навсегда порвать с этим повесой. И тут — такая неудача! Она молча обошла его, не удостоив даже взглядом.

— Молодой господин вернулся! — дядюшка Чжан подошёл, чтобы взять поводья, и с виноватым видом спросил у озадаченного Фэн Сяо: — Кто эта девушка? Только что приходила вернуть ваш халат…

Ван Ци как раз слезал с коня позади и ответил:

— Это госпожа Яо.

— Не из борделя? — дядюшка Чжан занервничал.

— Из борделя? — удивились Фэн Сяо и Ван Ци одновременно.

— Как она может быть… — снова хором начали они, но Фэн Сяо, заметив растерянность Ван Ци, спросил: — Что ты ей наговорил?

Лицо дядюшки Чжана покраснело:

— Я сказал, что халат ей подарен…

…— Идиот! — тоже покраснев, воскликнул Ван Ци. Он ведь надеялся прибиться к молодой госпоже! Если из-за этого старого дурака она уйдёт, как он тогда отомстит молодому господину за все насмешки?!

Фэн Сяо обернулся — Юньяо уже скрылась за воротами Дома Люй.

— Не волнуйтесь, молодой господин! — Ван Ци хлопнул себя по груди. — Я обязательно устраню недоразумение! У меня уже готов «Семидесятидвухшаговый план ухаживания» — осталось только применить на практике! Ждите, господин, ваша жена скоро будет у вас в руках!

Однажды Фэн Сяо обнимал любимую жену, собираясь заняться чем-то интимным, как вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. Он прошептал ей на ухо пару слов, но Юньяо безжалостно отказалась:

— Мечтай не мечтай — невозможно!

— Ах… — вздохнул Фэн Сяо. — Почему ты такая бесчувственная? Это же называется романтикой!

Эти слова напомнили Юньяо о его прежних похождениях.

— Помню, ты ещё подарил мне халат. Какой же удачливой была та девушка из борделя, получившая твою милость?

При воспоминании об этом Фэн Сяо вновь разозлился. Какое прекрасное воссоединение было испорчено дядюшкой Чжаном! Она даже не взглянула на него и ушла! (Дядюшка Чжан: «А кто сам виноват?»)

— Яо-эр, разве ты не веришь мужу? — нахмурился Фэн Сяо и вновь начал клясться небесами: — Девушки из борделя? Да я и боком их не замечал! Кто сравнится с тобой?

— Хм! — Юньяо развернулась и ушла. — Уже скоро 520-е!

Фэн Сяо вызвал Ван Ци и расспросил его. Только тогда он понял, что она имела в виду.

…

Вечером Юньяо, увидев комнату, доверху набитую пионами, недовольно поджала губы.

— Ну как, нравится? — спросил Фэн Сяо, явно ожидая похвалы. — Пионы — короли цветов, их красота покорила всю столицу!

Хотя аромат пионов был слишком сильным, при свете свечей она выглядела прекраснее самих цветов. Фэн Сяо смотрел на неё с немым вопросом: «Ну скажи же что-нибудь приятное!»

…

Сяо Цзинь вмешалась:

— Разве не розы романтичнее?

Юньяо и Фэн Сяо в унисон:

— Это ведь ты сама написала!

Сяо Цзинь:

— Э-э… — почесала затылок. — У меня-то и роз никто не дарит, так что уж потерпите немного~

Её тоже отшлёпали — и унесло вдаль (～￣▽￣)～

Положив иглу, Юньяо потерла уставшую шею. С самого утра она не выпускала иголку из рук, и глаза уже болели. Она встала и вышла во двор.

Погода была ясной, цветы во дворе сияли от утренней росы. Было почти полдень, и откуда-то доносился аромат обеда. Юньяо глубоко вдохнула.

— Эй, госпожа Яо! — раздался голос с забора.

Она посмотрела и сразу узнала Ван Ци, слугу Фэн Сяо.

— Госпожа Яо, это подарок от моего молодого господина, — Ван Ци, сидя на заборе, протянул ей свёрток. Он караулил весь день и, наконец увидев молодую госпожу во дворе, немедленно применил первый шаг из своего плана ухаживания — отправку подарка.

— Мне? — удивилась Юньяо. — Зачем он мне дарит подарки?

Ван Ци оживился. На этот вопрос нужно ответить особенно тщательно — от этого зависит дальнейшее развитие отношений! Он долго думал, подбирая слова, и наконец произнёс:

— Потому что мой молодой господин влюбился в вас с первого взгляда и теперь без памяти влюблён! Он надеется сблизиться с вами!

Но, к его удивлению, выражение лица Юньяо стало странным.

Юньяо вспомнила, как вчера дядюшка Чжан с презрением «подарил» ей халат. Она и раньше слышала, что её «бывший муж» — повеса, частенько бывающий в квартале увеселений, но не придавала этому значения. Однако после вчерашнего унижения со стороны привратника в ней вдруг вспыхнула злость.

Она подошла ближе и незаметно взяла лежавший рядом бамбуковый шест.

— Влюбился с первого взгляда?

http://bllate.org/book/6821/648666