Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 60

Ван Ци и не подозревал, какая опасность надвигается. Увидев её улыбку, он поспешно закивал:

— Да-да! Молодой господин прямо так и сказал: «Госпожа добрая, отзывчивая, нежная и прекрасная… ну, одним словом — лучше не бывает!»

Он почесал затылок. Чёрт, слов-то не хватает!

Юньяо рассмеялась — от злости. Неужели он всерьёз полагает, что такими явно наспех состряпанными комплиментами можно её растрогать? Думает, будто она такая же, как те девицы из увеселительных заведений, которых хватит пары льстивых слов, чтобы они забыли, где север, а где юг?

— «Увидел однажды — и сердце заныло, увидел снова — и душа растаяла»? — Если она ничего не путает, при их второй встрече он без малейшего сочувствия швырнул медный таз прямо ей под нос, чуть не перекосив его!

— Да-да! — Ван Ци снова закивал. Он никогда не изучал, что означают разные женские улыбки: ведь по его убеждению, женщины — самые страшные существа на свете. Увидев, что Юньяо снова улыбнулась — хоть и довольно ледяно, — он торопливо кивнул, лишь бы поскорее закончить дело и вручить подарок. Лишь тогда он заметил бамбуковую палку в её руке.

— Госпожа Яо… ай!

Юньяо убрала руку и услышала за стеной пошатывающиеся шаги. Злость в её груди мгновенно испарилась. До неё донёсся голос того непостоянного повесы:

— Что ты здесь делаешь?

Ван Ци, которого Юньяо толкнула палкой за стену, только что устоял на ногах после спотыкания, как тут же увидел перед собой Фэн Сяо с почерневшим от гнева лицом.

Прежде чем он успел что-то сказать, Юньяо уже громко ответила из-за стены:

— Молодой господин Фэн, благодарю за столь высокое мнение! «Увидел однажды — и сердце заныло, увидел снова — и душа растаяла»! Но сейчас я очень занята, так что пусть ваш слуга больше не беспокоит меня!

Фэн Сяо стал ещё мрачнее и лишь уставился на Ван Ци.

Тот вытер пот со лба. Всё испортил! Что делать?!

Фэн Сяо поднял глаза к стене — и в тот же миг оттуда прилетела коробка.

— Забирайте обратно и подарок молодого господина Фэна! Простите за неловкость, мне пора обедать.

…Даже мёртвый уловил бы лёгкую насмешку и весёлость в её голосе. Ван Ци почувствовал, как по спине скользнул ледяной взгляд, и незаметно отступил на полшага назад.

— Сам знаешь, что делать? — легко произнёс Фэн Сяо.

— Да, — с кислой миной ответил Ван Ци и ушёл.

Фэн Сяо открыл коробку и обнаружил внутри ещё одну. В ней лежала помада. Он задумался, взял коробочку и вошёл в дом.

Юньяо пообедала и вместе с Цзиньсюй вернулась в свои покои. Она решила вышить картину «Осеннее озеро под луной». Это была не сплошная вышивка, но использовались оттенки ниток, очень близкие друг к другу, что сильно утомляло глаза. Поэтому, пока пища переваривалась, она прогулялась по двору и заодно собрала несколько цветов.

Проходя мимо той самой стены, она невольно замедлила шаг и подняла глаза. «Интересно, как там Ван Ци? Какое наказание получил? Наверняка этот мелочный человек сейчас дымится от злости!» — подумала она с усмешкой.

И тут она увидела на стене красную фигуру.

Фэн Сяо посидел в доме немного, но всё больше злился. Она его презирает, а он даже не стал требовать благодарности за спасение жизни! Но так открыто унизить его — это уже слишком. Его мелочная натура возмутилась.

Правда, на самом деле он не был таким уж мелочным — просто с детства привык делать всё, что вздумается. Те, кто осмеливался его злить, быстро усмирялись. А тут появилась девушка, которую нельзя ни ударить, ни обругать, которую он спас уже не раз, а она всё равно его презирает. Впервые в жизни у него возникло желание подразнить её.

— Госпожа Яо! — воскликнул он. — С первой встречи моё сердце заныло, со второй — душа растаяла! Отказываетесь — так тому и быть. Но подарки Фэн Сяо никогда не возвращаются! Примите его!

С этими словами он швырнул коробку прямо в её сторону.

Юньяо держала в руках цветы и могла лишь смотреть, как коробка падает ей прямо в объятия. Когда она снова подняла глаза, красной фигуры уже не было.

Она фыркнула, вошла в дом с цветами и коробкой.

Фэн Сяо за стеной отчётливо услышал это фырканье. Уголки его губ невольно приподнялись в улыбке. Он с наслаждением помахал рукавами и пошёл прочь лёгкой походкой.

Юньяо сначала аккуратно разместила цветы, а потом села на ложе с коробкой.

— Интересно, что любит дарить такой повеса? — пробормотала она и открыла коробку.

— Бах!

И тут же захлопнула её.

Юньяо в изумлении уставилась на коробку. Что она там увидела? Кажется, глаз?

Коробка вдруг стала горячей в руках. Она глубоко вдохнула, успокоилась и снова открыла её.

Внутри лежала маленькая коробочка и рядом с ней — спокойно покоился глаз.

Она осторожно дотронулась до него пальцем.

И сразу почувствовала что-то неладное. Почему этот глаз такой твёрдый?

Юньяо подняла «глаз» и внимательно осмотрела. Гнев вспыхнул в её груди: он осмелился подсунуть ей камень, чтобы напугать!

Камень был круглый, белый, но на нём чётко выделялось чёрное пятно. Она лишь мельком взглянула в первый раз — и испугалась. А теперь, разглядывая внимательно, ясно видела: это просто камень.

Она представила себе, как сейчас этот мелочный человек самодовольно ухмыляется, и раздражённо швырнула камень обратно.

— Ну и ладно! Пусть на время почувствует себя победителем! — проворчала она и вернулась к вышивке.

Через некоторое время она снова взяла «глаз» в руки, посмотрела, презрительно скривила губы и снова бросила обратно. И тут вспомнила про маленькую коробочку.

Юньяо вынула её. Из неё повеяло лёгким ароматом. Внутри лежала записка.

«Испугалась?» — значилось на ней летящим, размашистым почерком. Юньяо будто увидела его самодовольную ухмылку в момент написания. Она разозлилась и скомкала записку, швырнув её в сторону.

В коробочке оказалась помада.

Как дочь семьи Вэнь, она прекрасно знала, сколько стоит эта помада. Она не была самой дорогой, но Юньяо всегда её обожала. Ещё будучи Вэнь Юньяо, она пользовалась именно ею. Девушка слегка коснулась пальцем помады и нанесла на губы.

Знакомый аромат… Она глубоко вдохнула и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Юньяо молча закрыла коробочку. Хотя раньше она презирала этого мелочного, мстительного и непостоянного повесу, в этот момент она была ему искренне благодарна.

Она положила изящную коробочку в кошель и повесила его себе на шею.

— Отец, мать… дочь скучает по вам.

* * *

После десяти дней упорной работы вышивка наконец была готова. Юньяо больше не видела ни Фэн Сяо, ни Ван Ци у стены. А из Дома князя Чжэньнаня пришло сообщение: пора готовиться к переезду.

— Дурочка, я не стану мешать тебе, — строго сказала Люй Юньлань, — но запомни: что бы ни случилось, самое главное — твоя жизнь. Поняла?

Она не знает, кто ты на самом деле, поэтому не станет тебя преследовать. Но если ты начнёшь что-то затевать во Дворце, она обязательно это заметит. Обещай мне, что будешь беречь себя.

Юньяо хотела улыбнуться её тревожному виду, но губы никак не слушались. Она лишь серьёзно кивнула:

— Я с таким трудом получила второй шанс. Обязательно устрою так, что Линь Ваньюэ её родная мать не узнает!

Цзиньсюй вошла и сказала:

— Я пойду с тобой.

Юньяо только теперь вспомнила о ней.

— Цзиньсюй, в Дом князя Чжэньнаня тебя взять нельзя. Я попрошу госпожу Люй отправить тебя домой.

Цзиньсюй разволновалась:

— Я не стану тебе мешать! Скажи, что я твоя служанка!

Юньяо усмехнулась:

— Да я сама там буду считаться прислугой! Какой смысл брать с собой ещё одну служанку?

Эти слова напомнили Люй Юньлань кое-что.

— Бери её с собой, — решительно сказала она, взяв Цзиньсюй за руку. — Вам вдвоём будет легче.

Юньяо отказалась. Ей предстояло опасное путешествие. Зная методы Линь Ваньюэ, она могла просто исчезнуть с лица земли, если её раскроют. Как можно осознанно вести подругу в такую ловушку?

— Я не хочу тебя подставлять. Да и ты, скорее всего, помешаешь мне.

Цзиньсюй, сидевшая до этого, вскочила на ноги:

— Я буду просто твоей служанкой! Подавать чай, наливать воду — ничего больше! Я не помешаю. А с тобой тебе не будет так одиноко во Дворце.

Она не знала, что задумала Юньяо и с чем ей предстоит столкнуться. Но видя, как усердно та трудилась все эти дни, хотела хоть чем-то помочь, а не просто жить за чужой счёт.

Люй Юньлань стояла на своём. Юньяо никак не могла её переубедить.

— Я даже дам тебе ещё пару служанок для уборки и прочего…

— Эй-эй-эй! — перебила её Юньяо. — Я еду туда вышивать, а не вести себя как хозяйка!

— Решай сама, — сказала Люй Юньлань. — Либо берёшь её, либо других. Но одна — не пущу.

В итоге в карету сели двое.

У ворот Дома князя Чжэньнаня Юньяо долго смотрела на массивные двери. Прислужница, пришедшая за ней, заметив её взволнованный вид, с презрением фыркнула:

— Князь Чжэньнань — родственник императора. Ты, простая вышивальщица, раз в жизни попадаешь в такое место. Чего застыла? Пошли скорее!

Юньяо опустила глаза, скрывая слёзы.

«Линь Ваньюэ, Му Линъфэн… Вы помните меня? Я вернулась».

* * *

Маленькая служанка, ведшая её, была незнакома — вероятно, просто одна из дворовых. Дойдя до входа во внутренний двор, она ушла. Там уже ждала Цяоло.

Юньяо и Цзиньсюй шли пешком: как простой вышивальщице, ей не положена была носилка, несмотря на огромные размеры Дома князя Чжэньнаня. Цяоло, увидев, что обе девушки раскраснелись от жары, с лёгкой усмешкой сказала:

— Госпожа Яо, вы так рано пришли!

Было уже почти полдень, и Юньяо прекрасно понимала, что это не комплимент. Она лишь мельком взглянула на Цяоло и кивнула.

Цяоло, не получив ответа, почувствовала себя уязвлённой и холодно фыркнула:

— Следуйте за мной!

Юньяо шла и оглядывала знакомое, но в то же время чужое место. Они шли узкой тропинкой, которой Вэнь Юньяо, будучи женой наследника, почти не пользовалась: куда бы она ни направлялась, её всегда сопровождали служанки и няньки. Сейчас же, втроём — с Цзиньсюй и Цяоло, — вид открывался необычный.

Сквозь промежутки искусственного холма она увидела павильон на озере. Там стояла супруга князя Чжэньнаня, то есть свекровь Вэнь Юньяо, госпожа Е.

Госпожа Е наклонилась, что-то делая. С того ракурса, где стояла Юньяо, за каменным столиком что-то загораживало вид, и движение казалось странным. Она присмотрелась, но тут холм закрыл обзор.

Цяоло, обернувшись, увидела её взгляд и снисходительно сказала:

— Это наша госпожа, одна из самых уважаемых особ во Дворце. Раз уж вы будете здесь жить, запомните: при виде господ нужно соблюдать все положенные правила. Если оскорбите кого-то, не говорите потом, что я не предупреждала.

Цзиньсюй нервно сжала рукава. В доме Юнь она никогда не сталкивалась с таким количеством правил. Юньяо заметила это и незаметно погладила её по руке — в знак поддержки и ободрения.

По пути она заметила, что внутренний двор сильно изменился. Её любимые розы давно вырвали, на их месте стояли качели. У павильона на озере построили галерею, ведущую прямо к… тому двору, где она жила с Му Линъфэном.

Она быстро отвела взгляд и опустила голову, послушно следуя за Цяоло.

«Не думай об этом. Теперь это место тебе больше не принадлежит».

— Наследник! — Цяоло, увидев впереди человека, поспешно поклонилась.

Юньяо, шедшая с опущенной головой, вздрогнула при этом слове и тоже поспешила кланяться.

— Встаньте, — равнодушно произнёс Му Линъфэн. Увидев двух девушек, он на миг замер и спросил: — Кто из вас вышивальщица?

— Это я, — Юньяо сделала шаг вперёд и снова поклонилась, не поднимая глаз.

Му Линъфэн удивился, увидев знакомое лицо.

— Подними голову.

Юньяо подняла глаза, быстро скользнув взглядом по его лицу. Му Линъфэн был одет в длинный халат цвета лунного света с золотой окантовкой, волосы аккуратно уложены в узел. Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Так это ты.

— Снова вижу наследника. Вы по-прежнему полны изящества и благородства.

http://bllate.org/book/6821/648667