Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 58

Ван Ци вскрикнул и бросился на помощь. Увидев лежащую на земле Юньяо, он на миг замер. Госпожа вся мокрая и до сих пор валяется в грязи…

— Почему ей никто не накинул хоть что-нибудь?! — воскликнул он. — Простудится же!

Фэн Сяо бросил взгляд на его одежду — короткая рубаха, под которой голое тело, — и, помедлив, снял свой верхний халат и протянул Ван Ци.

Тот поспешно принял его и спросил:

— Кто понесёт госпожу… госпожу Яо?

При этом его глаза то и дело скользили в сторону Фэн Сяо. «Молодой господин, жену ведь самому и носить надо!»

— Я сказал, что возьму вас под свою опеку, — отозвался Фэн Сяо. — Раз тебе так не терпится за госпожу Яо, так и неси её сам. Пора возвращаться!

От страха у Ван Ци подкосились ноги. Он остолбенел и, забыв даже о Юньяо, лежащей в траве, обхватил руку и завыл:

— Молодой господин! Рука вывихнулась, больно же!

…

Фэн Сяо холодно посмотрел на подчинённого, который неуклюже изображал отвращение к девушке на земле. Он поправил рукав и подумал: «Неужели я ошибся, сватая не тех?»

Он уже собирался приказать Чжао Сы нести её, как вдруг девушка на земле медленно пришла в себя.

— Ай-ай, голова болит… — прошептала Юньяо, приподнявшись и прижав ладонь ко лбу. Оглянувшись, она увидела, что вокруг собралась целая толпа, и её зрачки сузились от испуга.

— Только что выбежала… Вы так быстро за мной гнались! — с досадой сказала она. — Упала в воду, ушиблась — и всё равно не сбежала от этих когтей.

Она думала, что за ней гонятся те самые люди в масках.

— Сможешь сама идти? — спросил Фэн Сяо.

Юньяо встала и, узнав его голос, обрадовалась. Слова сами сорвались с языка:

— Это ты, мелочник?!

Лицо Фэн Сяо потемнело.

Юньяо прикрыла рот ладонью и смущённо пробормотала:

— Ты меня спасать пришёл?

Фэн Сяо фыркнул и, раздражённо взмахнув рукавом, пошёл прочь.

Ван Ци доброжелательно подошёл и спросил:

— Госпожа Яо, вы сможете идти?

(«Не хотите ли, чтобы мой молодой господин отнёс вас?»)

Его выражение лица было чересчур усердным, и Юньяо странно на него взглянула, отклонив протянутую руку:

— Спасибо, я сама дойду.

Она пошла следом за Фэн Сяо, то и дело спотыкаясь. Чжао Сы и Ван Ци нервничали за неё. Чжао Сы думал лишь о том, что если она упадёт, Ван Ци наверняка бросится её поднимать. А Ван Ци знал истинное положение Юньяо и прекрасно понимал, что молодой господин ни за что не поддержит её. Он стоял в смятении, каждый раз, когда она пошатывалась, готовый подскочить, но не решаясь.

Чжао Сы, видя его мучения, тихо сказал:

— Если тебе так нравится, просто попроси молодого господина!

Ван Ци сердито сверкнул на него глазами. «Ты-то, конечно, стоишь и болтаешь, а потом, когда молодой господин с госпожой сойдутся, вспомнит он про этот случай — и мне конец!»

Спустившись с горы, все сели на коней, и тут Юньяо снова растерялась.

Она не умела ездить верхом.

Фэн Сяо наконец обернулся на неё. Ван Ци и Чжао Сы старались держаться подальше, остальные слуги были грубы и неуклюжи. Он посмотрел на эту остроумную девушку и вдруг вспомнил, как она тогда встала у него из объятий и извинилась.

— Умеешь ездить верхом?

Юньяо покачала головой.

— Садись, — протянул он руку.

Ван Ци обрадовался: «Вот видите! Я же говорил, что у него глаз намётан! Если бы сегодня я осмелился взять или понести госпожу, меня бы точно прикончили!»

Юньяо на миг замялась, потом положила руку в его ладонь. Фэн Сяо резко дёрнул — и она оказалась перед ним в седле.

Одежда ещё хранила влагу, хотя почти высохла. Волосы растрёпаны, лицо, наверное, бледное… Но он видел лишь её спину, так что неважно, как выглядит лицо… Юньяо немного поёрзала, потом постепенно успокоилась.

Конь поскакал. Фэн Сяо задумчиво смотрел на девушку в своих объятиях. Неизвестно, сколько времени она провела в воде — теперь её лицо было бледным, а в лунном свете шея казалась белоснежной. Она всё ещё дрожала.

Он смягчился, но тут вспомнил, как она радостно окликнула его: «Мелочник?!»

«Что это за дурацкое прозвище?!» — подумал он.

— Тебе нравится давать прозвища? — спросил он.

Юньяо напряглась не только из-за прозвища, но и потому, что Фэн Сяо наклонился к ней, и его дыхание коснулось её шеи. От внезапного тепла её тело, ещё недавно ледяное, задрожало.

— Нет… — запнулась она. Давать мужчине такое обидное прозвище было стыдно, и она сама не понимала, как осмелилась выкрикнуть это прямо в лицо.

— О? — прищурился Фэн Сяо. — Какая честь! Я, выходит, единственный, кого ты так называешь?

«Вот мелочник! Опять придирается!» — разозлилась Юньяо.

=============================

Говорят, много-много позже, в один прекрасный день, Фэн Сяо вдруг решил сводить свою жену в горячие источники. Картина выходящей из воды красавицы, конечно, была восхитительна, но вдруг он вспомнил ту ночь — тёмную, безлунную, когда с неба прямо на него обрушилась мокрая тень…

— Яо-эр, — произнёс он с обидой, — почему, когда ты скатывалась с горы, не упала прямо мне в объятия?

— … — Юньяо помолчала, потом сказала: — Если бы упала тебе в объятия… сразу бы на шампуры насадили.

— А? Почему? — Он уже забыл, что тогда делал.

— Да потому что в руках у тебя был меч Чжао Сы, придурок! — схватила она его за ухо.

— Эй-эй-эй, полегче, жена! — закричал он.

…

==============================

Фэн Сяо замедлил коня и прищурился, глядя на хрупкую девушку в своих объятиях. Эту девушку он спасал раз за разом, а она даже не благодарна ему — даёт такие обидные прозвища! «Мелочник»? Да он разве такой!

— … — Юньяо чувствовала, как на её спину падает пронзительный взгляд. От холода её тело и так дрожало, а теперь ветер показался ещё ледянее. Она невольно вздрогнула. — Господин Фэн, я… Яо Юнь благодарю вас за неоднократное спасение. Только что сболтнула глупость — надеюсь, вы больше не станете этого вспоминать.

Брови Фэн Сяо опасно приподнялись:

— Ладно, раз не хочешь — не стану. Я, Фэн Сяо, не из тех, кто держит зла. Забудем об этом.

Юньяо только вздохнула с облегчением: раз он сказал, что не будет вспоминать, значит, действительно забудет… Но тут она замерла:

— Вы только что сказали что?

Фэн Сяо не заметил странности в её голосе и повторил:

— Я больше не стану об этом упоминать, так что не волнуйся. — «Смотри, до чего довела её дрожь».

— Как вас зовут? — переспросила она.

— Фэн Сяо.

…Юньяо захотелось закрыть лицо ладонями. Человек за её спиной, скорее всего, и есть её настоящий муж — старший законный сын великого генерала, повеса Фэн Сяо.

Она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— А, так вы господин Фэн… Давно слышала о вас.

Уже был виден вход в Дом Люй. Она крепче сжала гриву коня и незаметно отодвинулась вперёд.

Фэн Сяо почувствовал, как она отодвинулась, но не придал этому значения. «Неужели только сейчас заметила, что сидит слишком близко?»

— Это твой дом?

Юньяо покачала головой:

— Это дом моей подруги.

Они уже подъехали к воротам. Дворецкий, увидев возвращающуюся Юньяо, удивлённо воскликнул:

— Госпожа Яо! Госпожа Цзиньсюй с сыном отправились вас искать. Вы не встречались с ними по дороге?

Юньяо покачала головой. Фэн Сяо сказал:

— Проводим госпожу Яо внутрь.

Дворецкий по имени Дядюшка Чжан поспешил уведомить Люй Юньлань. Через мгновение та прислала служанок и нянь. Юньяо всё ещё была в халате Фэн Сяо, но влага уже проступила наружу, и одежда прилипла к телу.

— Господин Фэн, я постираю халат и верну вам, — сказала она. Её собственное платье было мятым и неприглядным, и сейчас снимать халат было бы неловко.

Фэн Сяо остался лишь в нижней рубахе. Он кивнул и, слегка дёрнув поводья, направил коня к своему дому.

Юньяо смотрела ему вслед. Лишь теперь напряжение в спине прошло. Она мысленно оценила его фигуру: «Выглядит неплохо, да и спасал меня не раз… Так вот он, тот самый повеса. Кажется… даже неплох».

Она щипнула себя за щёку и поспешила войти во дворец. «О чём я думаю! Я ведь сбежала от свадьбы — между нами больше нет никакой связи. Какой он хороший — мне-то какое дело!»

Про себя она обругала себя глупой и вошла в дом.

Люй Юньлань ждала её во дворе и, увидев, облегчённо выдохнула:

— С тобой всё в порядке? Кто тебя похитил? Какие смельчаки осмелились!

— Эй-эй-эй, не трогай меня! Щекотно! — вывернулась Юньяо. — Со мной всё хорошо, просто упала в воду. Сейчас бы горячую ванну!

Люй Юньлань испугалась:

— Упала в воду? Кто был рядом? Сама выбралась? Байлин, скорее готовь имбирный отвар! Как бы не простудилась!

Юньяо засмеялась:

— Раньше ты была такой решительной, а теперь, став матерью, стала такой занудой! Со мной всё в порядке, просто хочу горячую ванну.

Люй Юньлань, услышав насмешку, сердито ущипнула её за бок. Юньяо бесстрастно сказала:

— Не щекотно. Щипай сколько хочешь.

Люй Юньлань вздохнула:

— Раньше стоило ущипнуть — и ты прыгала по всему двору…

В этот момент служанки внесли ванну и налили горячей воды. Юньяо улыбнулась и вытолкала подругу за дверь, сняла одежду и погрузилась в воду.

Сегодняшние события казались сном. Её похитил человек в маске, она поела, приняла холодный душ, а потом ехала верхом вместе со своим «бывшим мужем». Теперь, в тишине, она задумалась: тот человек в маске вёл себя странно. Она никогда не бывала в Наньцзюне — почему он её похитил?

Она появлялась лишь в Утунчжэне и столице. Значит, похититель оттуда.

В Утунчжэне такого мастера не найти — значит, из столицы. И он её знает.

…Из столицы и знает её… Юньяо плеснула водой. Пар окутал её лицо, и сквозь туман она подумала: «Неужели люди Юньтяньвэня?»

Отец её нашёл? Неужели хочет силой выдать замуж?!

При мысли о свадьбе она вспомнила Фэн Сяо и тут же отвергла эту идею. Если бы похититель был человеком Юньтяньвэня, зачем тогда Фэн Сяо пришёл её спасать?

Если бы их цели совпадали, он бы сегодня не искал её.

Она замерла с поднятой рукой. В голове мелькнула мысль: «Неужели Фэн Сяо тоже сбежал от свадьбы?»

Чем больше она думала, тем больше в этом убеждалась. Лицо Юньяо потемнело. Она сбежала, потому что у неё важные дела, а он, бездельник, сбежал просто потому, что презирает её?!

Её отвергли!

Она даже не осознавала, что сама когда-то с презрением относилась к этому повесе. Сейчас же ей было очень неприятно.

А Фэн Сяо в это время сидел в кабинете, а Ван Ци стоял перед ним с кислой миной. Остальные братья с улыбками смотрели на него. Фэн Сяо постучал свёрнутой книгой по ладони:

— Что, госпожа Яо тебе не пара? Ты так скорчишься?

Ван Ци чуть не упал на колени. «Этого нельзя!» — дрожащими губами прошептал он:

— Молодой господин, вы же знаете, что я не люблю женщин! Не мучайте меня!

— Раз так… — Фэн Сяо перевёл взгляд. — Не стану насильно сватать. Но госпожа Яо действительно неплоха. Ты точно не хочешь?

— Нет-нет-нет-нет!!! — замотал головой Ван Ци, будто бубен.

Фэн Сяо уже начал говорить, но вдруг вспомнил, как та девушка сидела у него в объятиях, не смея пошевелиться. Ему даже стало немного смешно. Но тут он вспомнил: она отодвинулась вперёд сразу после того, как услышала его имя…

Ага! Значит, она его знает?

И ещё презирает?!

Его прямо-таки отвергли! Лицо Фэн Сяо потемнело. «Эта нахалка! Сколько раз я её спасал, а она смеет меня презирать?!»

Ему стало неприятно. Он оперся подбородком на ладонь, и в его глазах мелькнула зловещая тень. «Пусть боятся меня — это нормально! Но презирать? Хе-хе-хе-хе…»

«Малышка, ты ещё пожалеешь!»

http://bllate.org/book/6821/648665