Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 50

Чжао Сы подумал, что это как нельзя кстати: им самим предстояло ехать в Наньцзюнь, так что лишних хлопот не будет. Он улыбнулся и сказал:

— Погодите немного, госпожи.

Он развернулся и пошёл звать Ван Ци.

Вскоре тот появился с кислой миной. Юньяо услышала, как он на ходу ворчал Чжао Сы:

— Почему именно я? Ведь Хэ Сань или Вэнь Лю тоже подошли бы! Я бы лучше остался сторожить те несколько десятков трупов… мммф!

Похоже, Чжао Сы зажал ему рот.

Значит, действительно произошло убийство.

Повозка медленно тронулась. Цзиньсюй крепко сжимала её руку и не смела разжать пальцы. Юньяо почувствовала, что ладонь подруги холодная и влажная, и успокаивающе похлопала её по тыльной стороне.

— Тебе совсем не страшно? — тихо спросила Цзиньсюй, оглядываясь назад и по сторонам. — Мне всё время холодно, мурашки по коже бегают.

Юньяо лишь улыбнулась и промолчала. Что ей сказать? Ведь она сама принадлежит к тем самым «жутким» существам. Вид подруги вызвал у неё желание пошутить, и она нарочито небрежно произнесла:

— Знаешь, на самом деле я вовсе не третья дочь рода Юнь. Меня однажды обманули и убили, но потом я очнулась…

— Ааааааа!!! — визгнула Цзиньсюй, откинувшись назад и ударившись головой о деревянную стенку повозки. Громкий «бум!» разнёсся по салону. Она побледнела и смотрела на Юньяо, будто потеряла дар речи.

— Эй, с тобой всё в порядке? Я просто пошутила! — Юньяо испугалась за неё и поспешила объяснить: — Разве я похожа на призрака? Мы же столько времени вместе провели — разве ты не заметила, что я спокойно выхожу на солнце?

Цзиньсюй дрожащими губами молчала, а потом вдруг обхватила себя за плечи и заплакала.

Снаружи возницы Чжао Сы и Ван Ци переглянулись и скривились. Чжао Сы тихо хмыкнул:

— Ну и правда: человек человека пугает до смерти.

Ван Ци кивнул в согласии:

— Эта третья дочь рода Юнь…

Он вдруг замолчал и посмотрел на Чжао Сы.

Тот всё ещё прислушивался к разговору внутри и не заметил заминки товарища. Ван Ци покрутил глазами и проглотил уже готовые слова. В столице мало семей с фамилией Юнь, и если он не ошибается, эта девушка, скорее всего, и есть их легендарная молодая госпожа…

Ох уж и повезло же сегодня молодому господину — геройски спас свою жену! На лице Ван Ци расплылась хитрая ухмылка. Пусть его заставляют терпеть насмешки девиц из борделя! Пусть выходит на люди с перепачканным румянами лицом и растрёпанной одеждой! Этот счёт он, пожалуй, отплатит.

А что, если свести молодого господина с его женой? Не узнают друг друга, встретятся вновь… «Жаль, что не встретились раньше, до замужества»? Ох, как же это душераздирающе!

Он лёгким щелчком хлыста подхлестнул лошадь, и та ускорила шаг.

Настоящее представление начинается! Ха-ха-ха…

* * *

Два дня пути прошли в дороге, и наконец они добрались до Наньцзюня.

Юньяо ещё спала, когда Цзиньсюй нетерпеливо её разбудила:

— Юньяо, Юньяо, смотри скорее! Мы приехали!

Она потёрла сонные глаза и выглянула наружу. На рассвете величественные стены города возвышались над землёй, а на башне стояли часовые. Над воротами золотыми буквами было выведено: «Наньцзюнь».

Она вернулась.

Юньяо взволнованно спрыгнула с повозки, даже не думая о том, чтобы умыться, и, стоя в лёгком утреннем ветерке, смотрела на городские ворота. Через некоторое время её глаза наполнились слезами.

— Отец, мать… Вы в порядке?

Цзиньсюй подошла ближе и, услышав эти слова, решила, что подруга скучает по дому.

— Не волнуйся, господин Юнь и госпожа Юнь наверняка хорошо заботятся друг о друге.

Юньяо моргнула, сдерживая слёзы, и улыбнулась:

— Да, конечно. Как только я закончу здесь свои дела… как только всё улажу, сразу вернусь домой.

Они снова сели в повозку. Ван Ци спросил:

— Куда теперь ехать, госпожа?

— В гостиницу «Юньлань», — ответила Юньяо, вспомнив одного человека, которого обязательно нужно навестить.

Повозка двинулась вперёд и вскоре въехала в Наньцзюнь, направляясь прямо к самой роскошной гостинице города — «Юньлань».

Спустившись на землю, Юньяо вдруг вспомнила, что эта повозка была арендована, а возница арестован. Что делать с экипажем?

— Может, вам лучше увезти эту повозку?

Чжао Сы и Ван Ци согласились.

— Возницу мы передадим властям, а повозку тоже заберём, — сказал Чжао Сы.

Они уехали, а Юньяо осталась стоять перед входом в «Юньлань», чувствуя некоторое замешательство.

Как ей встретиться с Люй Юньлань?

Цзиньсюй посмотрела на неё и тихо спросила:

— Мы будем обедать здесь?

Вид гостиницы внушал уважение, и Цзиньсюй уже сомневалась: не слишком ли это расточительно? Хватит ли у них денег?

— Не волнуйся, — сказала Юньяо, поняв её переживания. — Здесь у меня есть знакомые.

«Значит, можно поесть бесплатно?» — подумала Цзиньсюй, глядя на подругу. — Так ведь неприлично…

Но ноги сами понесли её внутрь.

Юньяо лишь покачала головой и последовала за ней.

К ним тут же подскочил слуга и учтиво спросил:

— Чем могу служить, госпожи? Желаете занять отдельный кабинет на втором этаже или пообедать в общем зале?

Юньяо задумалась на мгновение и ответила:

— Отведите меня в павильон «Цзюйюнь».

Лицо слуги изменилось, и он неловко произнёс:

— Павильон «Цзюйюнь» сейчас заперт.

— Как так? — удивилась Юньяо. Разве «Цзюйюнь» не личный кабинет Люй Юньлань?

Слуга замялся:

— Это личное дело нашей хозяйки. Простите, но я не могу сообщить подробностей.

— Хозяйки? — ещё больше удивилась Юньяо. — Разве «Цзюйюнь» не принадлежит вашей госпоже?

Слуга усмехнулся:

— Похоже, вы не в курсе. Наша госпожа вышла замуж в прошлом октябре и теперь уже не Люй-госпожа, а Люй-фу жэнь.

— Она замужем? За кем? — лицо Юньяо окаменело. В прошлом октябре… тогда она была в доме Му, ждала ребёнка и целиком отдалась Му Линъфэну, забыв обо всём на свете. Она даже не знала, что её лучшая подруга вышла замуж.

— За кем же она вышла? — спросила она с трудом.

Юньяо стояла среди оживлённого зала гостиницы «Юньлань», но чувствовала себя так, будто оказалась в пустыне. В одно мгновение она словно постарела на десять лет.

Ради чего она пожертвовала столько близких людей ради этой никчёмной любви!

Слуга не знал, что именно его хозяйка вышла замуж — не секрет, но он не ожидал, что эта девушка так настойчиво будет требовать подробностей. Говорить или нет? Он ведь не сплетник! Да и хозяйка как раз стояла у входа… Что теперь делать?

— Эта госпожа… знакома вам?

Голос у двери заставил Юньяо резко обернуться. Люй Юньлань стояла на пороге, а яркий солнечный свет слепил глаза. Юньяо подняла руку, прикрываясь.

Она смотрела, как её давняя подруга приближается, внимательно вглядываясь в её лицо. Юньяо опустила руку и тоже пристально разглядывала Люй Юньлань.

Прежняя озорная девушка теперь носила причёску замужней женщины. Платье на ней было слегка приталено, и Юньяо сразу заметила округлившийся животик.

Люй Юньлань долго и задумчиво смотрела на неё, но в конце концов покачала головой:

— Простите, но я, кажется, не встречалась с вами. Откуда вы знаете моё имя?

Губы Юньяо дрогнули:

— Юньлань, ты вышла замуж?

Цзиньсюй тоже мельком взглянула на живот подруги и подумала: «Да она не только замужем — у неё уже ребёнок!»

Люй Юньлань кивнула с недоумением, но так и не смогла вспомнить, где видела эту девушку.

Юньяо глубоко вздохнула:

— Можно поговорить наедине?

— Хорошо, — ответила Люй Юньлань и повернулась к управляющему: — В павильоне «Синьъя» кто-нибудь есть?

Тот заглянул в список:

— Нет, госпожа, прошу вас.

Они вошли в «Синьъя». Юньяо, проходя мимо, бросила взгляд на конец коридора — дверь «Цзюйюнь» была плотно закрыта.

Павильон «Синьъя» выходил на улицу и располагался на восточной стороне. В комнате царил мягкий свет, а на столе стояла ваза со свежими цветами. Люй Юньлань села и лёгкими движениями стала массировать поясницу.

— Теперь можете говорить, — сказала она.

Юньяо обратилась к Цзиньсюй:

— Пойди пока поешь.

Управляющий нахмурился и подозрительно посмотрел на Юньяо.

— Всё в порядке, иди, — сказала Люй Юньлань, махнув рукой.

— Но госпожа, сейчас вы… — начал он.

— Я сказала: иди! — тон её стал резким, хотя она продолжала нюхать цветы.

Управляющий вышел, и в комнате остались только они вдвоём.

Люй Юньлань внимательно посмотрела на Юньяо:

— Похоже, вы меня очень хорошо знаете?

Юньяо кивнула. Из всех людей на свете только Чэн Сюй и Люй Юньлань заслуживали её полного доверия. Даже родители Вэнь не входили в этот круг.

Люй Юньлань сложила пальцы на столе, как будто собиралась вести переговоры:

— Мы встречались? Вы утверждаете, что знаете меня хорошо. Тогда кто вы? И зачем пришли?

Такой Люй Юньлань Юньяо и помнила — прямая, решительная, без обиняков.

Она взглянула на живот подруги и сказала:

— То, что я сейчас скажу, может показаться пугающим. Приготовься и постарайся не напугать ребёнка.

На лице Люй Юньлань появилась улыбка. Она погладила живот:

— Он ещё не настолько слаб, чтобы испугаться от одного слова. Говори.

Юньяо посмотрела ей прямо в глаза и твёрдо произнесла:

— Я — Вэнь Юньяо.

…

Рука Люй Юньлань, гладившая живот, замерла. Она внимательно осмотрела Юньяо, и, увидев искренность в её глазах, спокойно спросила:

— Докажи.

Юньяо вздохнула. Она заметила, что пальцы подруги дрожат, но раз уж заговорила, пришлось продолжать:

— Ты, дурёха, разве не говорила, что влюблена в Чэн Сюя? Как же так получилось, что стала Люй-фу жэнь?

Люй Юньлань оцепенела. Самую сокровенную тайну она доверяла только лучшей подруге. Одна рука её сжалась в кулак, другая, лежавшая на животе, задрожала. Через мгновение она вскочила, сделала два шага к Юньяо, потом отступила назад и рухнула на стул, закрыв лицо ладонями.

— Боже! — прошептала она дрожащим голосом. — Небеса смиловались!

Последние слова прозвучали сквозь слёзы.

Глаза Юньяо тоже наполнились влагой. Она подошла и обняла подругу:

— Не плачь, не плачь. Я ведь вернулась.

— Ты, проклятая! Женилась — и ладно, вернулась — и ладно, но зачем мне об этом говорить?! Убирайся из моей гостиницы, предательница! — кричала Люй Юньлань сквозь слёзы.

Юньяо растерялась, но всё же прижала дрожащие плечи подруги:

— Я с таким трудом сбежала от свадьбы, а ты хочешь, чтобы я ушла? Если уйду — больше не вернусь!

— Посмеешь! — Люй Юньлань схватила её за рукав и стиснула так, что смяла ткань. — Посмеешь уйти — и не смей возвращаться!

Юньяо с досадой посмотрела на неё:

— Так мне уходить или нет?

Но Люй Юньлань не успела ответить — вдруг она схватилась за живот, и лицо её побледнело.

— Что с тобой?! — испугалась Юньяо.

Люй Юньлань, стиснув зубы от боли, выругалась:

— Чёрт! Не выдержал даже таких слов! Да что с тобой такое! — Она прижала руки к животу. — Позови управляющего, он знает, что делать.

Юньяо бросилась за ним. Управляющий, услышав, побледнел и бросил на неё гневный взгляд, прежде чем выскочить из комнаты.

Юньяо вернулась в «Синьъя». Люй Юньлань сидела, прижавшись к спинке стула, и выглядела очень плохо.

— Что делать? Помассировать живот? Попить воды? Или… — Юньяо металась в панике.

Люй Юньлань горько усмехнулась:

— Да ты же сама рожала! И так пугаешься? Со мной всё в порядке, просто, похоже, поднялось ци плода. Не ожидала, что этот мальчишка окажется таким нежным! Совсем не похож на меня, Люй Юньлань!

Юньяо молча смотрела на неё. Какой ещё «крепкий» должен быть ребёнок в утробе, чтобы ты осталась довольна!

Она опустилась на колени и осторожно погладила живот подруги. В этот момент в комнату ворвались управляющий, служанки, няньки и врач. Увидев, как Юньяо держит руки на животе хозяйки, управляющий грозно крикнул:

— Отпусти немедленно!

Юньяо вздрогнула. Врач подошёл проверить пульс, и она поспешно отступила. Служанки и няньки тут же окружили Люй Юньлань, оттесняя её ещё дальше. Управляющий подошёл ближе и толкнул её ещё на шаг назад:

— Я сразу знал, что ты задумала что-то недоброе против живота госпожи! Зачем было требовать разговора наедине!

— … — Юньяо остолбенела. Она ведь не могла рассказывать такие тайны при посторонних! Кто мог подумать, что всё обернётся именно так?

http://bllate.org/book/6821/648657