Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 26

Юньяо всё это время стояла за дверью молча, не шевелясь. Услышав слова старого приказчика, она взглянула на молодого человека, застывшего с суровым выражением лица и заложившего руки за спину, и на её лице промелькнуло не то грусть, не то тоскливая радость.

«Сюй-гэ…» — прошептала она про себя.

Юньсян и Юньло покраснели от стыда до багрового. Юньсян поняла, что сболтнула лишнего, и не осмеливалась возражать. Юньли тем временем уже вышла из «Цуйюйчжай», уведя за собой растерянную Юньшу, которая нервно теребила свой платок, не зная, куда деваться.

Юньло, будучи постарше, быстро взяла себя в руки, подвела Юньсян к молодому господину и, сделав реверанс, с покаянным видом сказала:

— Господин, младшая сестра избалована дома и сегодня оскорбила вас. Прошу вас, будьте великодушны и простите её за дерзкие слова.

Чэн Сюй понял, что теперь уже неуместно делать выговор, и лишь спокойно произнёс:

— Мне лично всё равно. Однако сегодня «Цуйюйчжай» вынужден отказаться от ваших услуг. Прошу вас удалиться.

С этими словами он развернулся и вошёл обратно в лавку.

Старый приказчик последовал за ним, оставив Юньло и Юньсян стоять на улице. Лицо Юньсян то бледнело, то наливалось багровым от злости.

Девушки развернулись и направились в соседнюю лавку, но увидели, что Юньяо всё ещё стоит, задумчиво глядя на вывеску «Цуйюйчжай».

— Фу! Сегодняшний день и правда проклятый! — в сердцах выругалась Юньсян.

Юньло дёрнула её за рукав, предостерегающе взглянув на неё. Младшая сестра сегодня перегнула палку: как бы она ни ненавидела Юньяо, выставлять напоказ свои чувства перед знатным гостем — это всё равно что самой искать себе неприятностей.

Юньяо холодно посмотрела на обеих, затем приказала Цзиньсюй:

— Пойдём, посмотрим вон там.

Юньло и Юньсян с радостью разошлись с ней. Юньяо вместе с Цзиньсюй вошла в другую лавку — торговую контору шёлковых тканей.

— Госпожа, вы знаете того господина? — осторожно спросила Цзиньсюй, давно заметившая странное поведение хозяйки.

— Да, — кивнула Юньяо, оглядываясь на улицу. Юньло и Юньсян уже скрылись из виду. — Скажи-ка, сколько серебряных лянов выдала нам госпожа сегодня?

Цзиньсюй обрадовалась при упоминании денег:

— Госпожа, госпожа У выдала двести лянов серебряными билетами на сегодняшние покупки. Я держу их у себя.

Она подняла рукав, и в нём зашуршали бумажки.

Обычно все их покупки записывались в долг, и в конце месяца лавочники сами приходили за расчётами. Но Юньсян захотела купить какие-то новинки, а госпожа У строго контролировала её месячное жалованье, так что у неё не было денег. Вчера она упросила госпожу У выдать им серебряные билеты. Хотя деньги не проходили через её руки, она надеялась, что старшая сестра купит ей что-нибудь интересное. Это, впрочем, сыграло на руку Юньяо: она как раз собиралась купить несколько золотых шпилек и серебряных браслетов, чтобы потом обменять их на наличные, но теперь это стало не нужно.

Она потянула Цзиньсюй за руку и направилась обратно в «Цуйюйчжай».

— Эй-эй-эй! Госпожа! Пятая мисс только что оскорбила того господина, и лавка сегодня не обслуживает нас! — шепотом закричала Цзиньсюй, едва не споткнувшись.

Как же неловко будет, если их выгонят!

Но Юньяо, словно не слыша, вошла в «Цуйюйчжай». Осмотревшись, она взглянула наверх и направилась к лестнице.

— Позвольте, госпожа, будьте осторожны — лестница очень крутая.

Юньяо замерла. Перед ней стоял тот самый человек. Его брови, глаза, улыбка — всё было таким знакомым. Если бы и нужно было найти хоть что-то изменившееся, то, пожалуй, лишь то, что его улыбка теперь была вежливой и отстранённой, будто он разговаривал с совершенно незнакомым человеком.

С незнакомцем? А разве не так и есть?

Цзиньсюй, наконец устояв на ногах, заметила, что у госпожи на глазах навернулись слёзы.

— Госпожа…

*

Чэн Сюй не ожидал, что девушка вдруг остановится на лестнице и, глядя на него снизу вверх, замрёт с полными слёз глазами. Он растерялся и не знал, что сказать. Приказчик и приказные внизу с загадочными улыбками наблюдали за происходящим. Он пошевелил губами, но тут Юньяо тихо произнесла:

— Благодарю вас за предупреждение, господин.

Чэн Сюй удивлённо посмотрел на неё. Неужели от одной фразы можно растрогаться до слёз?

Юньяо постепенно пришла в себя. Что же ей теперь сказать? Она ворвалась сюда с такой поспешностью… Чтобы признаться, что она всего лишь ходячий труп, бездушный призрак? Её губы дрогнули, но под недоумёнными взглядами окружающих мысли путались, и в голове царила пустота.

— Госпожа? — Цзиньсюй потянула её за рукав. — Вы же хотели посмотреть шпильки?

— А? Да… — она опустила глаза и направилась к прилавку, стараясь взять себя в руки. — Приказчик, покажите мне нефритовые шпильки.

Лучше забыть обо всём. Пусть даже раньше они были так близки — теперь он всё равно не поверит ни единому её слову.

Она заметила, как Чэн Сюй постоял немного и ушёл, и только тогда выдохнула с облегчением. Указав на одну из нефритовых подвесок, она спросила:

— Сколько стоит эта подвеска?

Приказчик взглянул и почтительно ответил:

— Отличный выбор, госпожа! Нефрит мягкий и тёплый, идеально подходит для женщины. Узор тоже очень удачный — приносит удачу. Двести тридцать лянов серебром. Хотите, я упакую?

Юньяо рассеянно торговалась:

— Продадите за двести?

— Дв... двести лянов?! — ахнула Цзиньсюй и испуганно сжала рукав с деньгами. — Госпожа, госпожа, мне кажется, узор на этой подвеске совсем не красивый. Может, лучше...

— Не красив узор? — возмутился старик, надув щёки. — Ты что понимаешь, девчонка! Этот узор придумал сам наш господин! Подвески с его собственными эскизами — сокровище всей лавки! Ты...

— Если продадите за двести, упакуйте, пожалуйста, — перебила Юньяо, постучав пальцем по прилавку.

Цзиньсюй почувствовала, будто у неё вырвали кусок сердца. Двести лянов! За одну подвеску!

У госпожи же уже есть нефритовая подвеска! Вчера госпожа У прислала ей ещё одну через няньку. Неужели у неё столько денег, что некуда девать? Отдай мне! Мне не хватает! В душе Цзиньсюй уже бушевало море слёз. Как госпожа может так расточительно тратить деньги?!

Приказчик обрадовался:

— Хорошо! Двести лянов! Сейчас принесу!

Юньяо тем временем задумалась. Цзиньсюй в отчаянии несколько раз дёрнула её за рукав, но та не реагировала.

«Что же делать?» — думала Юньяо.

В доме Юнь она не имела никакой поддержки. Юньтяньвэнь, казалось, выказывал ей особое расположение, но она знала: этот внешне добродушный и честный мужчина скрывал за спиной нечто тёмное и непонятное. Она не могла полностью довериться ему — отцу, появившемуся в её жизни внезапно.

А Юньнян с тех пор, как они приехали в столицу, стала странной: целыми днями сидела взаперти, но при этом знала обо всём. Например, о том, что произошло с ней в ту ночь в Доме министра, — Юньнян знала всё до мелочей. И ещё Юньяо узнала, что женщина, которая раньше зарабатывала на жизнь вышиванием в Утунчжэне, на самом деле владеет боевыми искусствами и обладает глубоким мастерством.

Кому же она могла довериться?

Чэн Сюй был её детским другом, но как убедить его, что под этой новой внешностью скрывается прежняя Юньяо?

— Госпожа, может, сбежим потихоньку? — Цзиньсюй, увидев, что приказчик радостно скрылся в задней комнате, сжала рукав с деньгами. — Эти деньги можно прокормить столько людей! Как вы можете так тратить? Пока он не вышел...

Приказной рядом поднял глаза и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

Цзиньсюй тут же замолчала.

Старик вернулся с коробочкой в руках:

— Госпожа, вот ваша подвеска.

Юньяо кивнула Цзиньсюй, чтобы та взяла коробку. Та с мученическим видом вытащила из рукава билеты:

— Госпожа, я точно ошиблась! Я должна была сказать, что у нас только пятьдесят лянов!

Юньяо улыбнулась и тихо отчитала её:

— Что за глупости ты несёшь!

С лестницы послышались шаги. Все подняли глаза и увидели, как Чэн Сюй спускается вниз с деревянной шкатулкой в руках. На лице его играла та самая привычная, слегка отстранённая улыбка, которую Юньяо так хорошо помнила. От этого взгляда у неё закружилась голова.

— Сюй-гэ… — невольно вырвалось у неё.

…Чэн Сюй резко остановился и изумлённо уставился на неё.

Все замерли. Даже сама Юньяо вздрогнула и, схватив Цзиньсюй за руку, бросилась к выходу.

Чэн Сюй не ожидал, что когда-нибудь услышит это обращение из уст незнакомки. Он потерял самообладание и рванул вперёд, схватив Юньяо за руку. Шкатулка упала на пол с громким стуком, и содержимое рассыпалось. Юньяо мельком взглянула на это, но ничего не разглядела. Ей показалось, будто она ослепла или сошла с ума — всё расплывалось перед глазами, в ушах стоял звон.

— Кто тебе сказал так меня называть?! — почти кричал он, теряя контроль. — Как такое возможно?! Она умерла! Больше никто на свете так меня не звал! Откуда ты знаешь это имя?!

Цзиньсюй съёжилась — в лавке стало ледяно холодно. Юньяо отпустила её руку, и та, потирая запястье, отступила вниз по лестнице, недоумённо глядя на эту пару. Господин выглядел страшно, а её госпожа — будто вновь обрела кого-то, кого давно потеряла. Неужели это её возлюбленный? Но что-то здесь не так.

Юньяо уже овладела собой. Опустив глаза, она тихо спросила:

— Можно поговорить где-нибудь наедине?

—

— Откуда… откуда ты вообще знаешь это обращение? — Чэн Сюй сидел напряжённо, глядя на девушку напротив, которая задумчиво держала в руках чашку чая. Он уже в третий сотый раз убеждал себя, что точно не знает эту девушку, но это обращение использовала только одна-единственная… Медленно успокаиваясь, он начал подозревать: неужели кто-то узнал о его прошлом с Яо? Но ведь между ними не было ничего предосудительного — не за что было шантажировать.

Неудивительно, что он так насторожился. Дом князя Чжэньнаня — семья знатная. Раз она умерла, то, возможно, кто-то не желает, чтобы она оставалась законной супругой наследника, и хочет найти повод для развода посмертно. Ведь если первая жена умирает, то следующая, какой бы знатной она ни была, всегда будет считаться второй женой. А если же первую жену разведут после смерти, то второй жене не придётся каждый год кланяться перед портретом предшественницы.

Юньяо же не знала, с чего начать. Поверит ли он ей?

— Меня зовут Юнь, — подняла она глаза и решила рискнуть.

Чэн Сюй посмотрел на неё и вдруг почувствовал странную знакомость в этом взгляде. Хотя лицо было чужим, глаза… глаза были так похожи на её глаза.

Он торопливо поднёс чашку ко рту, чтобы заглушить этот нелепый порыв, но не успел проглотить глоток, как услышал:

— У меня есть ещё одно имя — Вэнь Юньяо.

— Пфу…

Чай брызнул ему на одежду. Юньяо испугалась, и оба вскочили на ноги.

— Ты... ты... ты... ты врёшь! — заикался Чэн Сюй. Когда Юньяо выпрямилась, он оглядел её юное, ещё не до конца сформировавшееся лицо и заговорил гораздо увереннее:

— Кто ты такая? Зачем говоришь такие вещи? Или…

Он говорил так резко и гневно, но тут же спохватился — вёл себя слишком эмоционально. Ведь она просто сказала, что её зовут Вэнь Юньяо. На свете столько людей с одинаковыми именами! Он, пожалуй, был слишком резок.

— Или… ваше имя случайно совпадает с именем одной знакомой мне девушки? — теперь его тон стал мягче, хотя в глазах всё ещё читалась тревога и недоверие. Кто же слышал, чтобы у девушки было два разных фамильных имени? Это невозможно объяснить.

Юньяо сделала шаг назад и оперлась на цветочную подставку. Её лицо стало тёмным и непроницаемым:

— Ты думаешь, что я просто тёзка той Вэнь Юньяо, которую ты знал?

http://bllate.org/book/6821/648633