Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 24

Юньтяньвэнь, видя, что дочь по-прежнему беззаботна, на самом деле сильно тревожился в душе. Ведь совсем скоро Юньяо должна была отпраздновать своё пятнадцатилетие, а если позволить слухам и дальше бесконтрольно распространяться, как тогда выдать дочь замуж?

Юньяо же в это время разминалась — растягивала руки и ноги, совершенно не обращая внимания на сплетни. В конце концов, через несколько дней она собиралась покинуть столицу и отправиться в Наньцзюнь, чтобы отомстить Линь Ваньюэ. Если к тому времени в столице всё ещё будут судачить о ней, она просто купит себе домик в Наньцзюне и поселится там. Кому нужны эти пустые пересуды?

— Отец, чем сегодня займёмся? — спросила она.

Юньтяньвэнь тяжело вздохнул. Неужели эта дочь действительно так невоспитанна, будто выросла в глухой деревне, и не понимает, какие последствия могут быть у подобных слухов для девушки, ещё не обручённой?

— Чэ, принеси тот фолиант — «Трактат кулаков Плывущих Облаков», — приказал он.

Юньчэ кивнул и вышел. Юньяо задумалась над названием: «Трактат кулаков Плывущих Облаков»?

Неужели… это какой-то секретный боевой навык, передаваемый лишь избранным?

Судя по выражению лица Юньчэ, он точно слышал об этом трактате. Неужели это древнее семейное боевое искусство рода Юнь?

Её глаза загорелись, и она уставилась в угол тренировочной площадки, даже не заметив, как Юньчэ вернулся с фолиантом. Юньтяньвэнь, глядя на её глуповатый вид, про себя подумал: «Вот оно, женское сердце — глубокое и скрытное. Наверняка из-за этих слухов внутри всё болит, но передо мной делает вид, будто ничего не происходит».

Он кашлянул, привлекая внимание дочери, и сказал Юньчэ:

— Продемонстрируй своей сестре движения из этого трактата.

Юньяо сразу же оживилась и затаив дыхание следила за каждым движением брата. Юньчэ расстелил на земле священный фолиант, пробежал глазами первые три страницы, затем выпрямился, глубоко вдохнул и сжал кулаки у боков.

Начинается! Начинается!!! Юньяо сияла от возбуждения, но вдруг…

Эй, эй-эй! Что за ерунда?!

Перед ней разворачивалась… не что иное, как гимнастика для укрепления здоровья, которую им когда-то показывал лекарь Хань!

Юньяо чуть не лишилась дара речи. Она оцепенело смотрела, как Юньчэ завершает весь комплекс, и в конце чётко, без единой ошибки, делает финальное дыхательное упражнение.

Это была та самая гимнастика, которую она вместе с другими детьми из Утунчжэня выполняла в детстве под руководством лекаря Ханя.

«Гимнастика?! Отец, ты меня разыгрываешь?»

Юньтяньвэнь серьёзно кивнул:

— Этот трактат идеально подходит для укрепления тела. Ты ведь жаловалась, что шея болит от вышивания. Я специально попросил у второго сына его старый учебник по гимнастике — занимайся по нему, и боль пройдёт.

…Юньяо почувствовала, будто сама себе яму выкопала. Неужели она будет стоять перед Линь Ваньюэ и демонстрировать эту гимнастику? Может, это и смешно, но… хотя бы имеет смысл.

Однако она ни за что не могла сказать отцу, что хочет научиться убивать. Даже если бы сказала — Юньтяньвэнь никогда бы не позволил ей заниматься подобным. Что же делать?

Где взять настоящее боевое искусство, способное лишать жизни?

Без особого энтузиазма повторив весь комплекс «Трактата кулаков Плывущих Облаков», Юньяо чуть не заплакала от досады. В голове крутилась только одна мысль: как уговорить отца научить её убивать. С тяжёлыми мыслями она вернулась в свои покои.

— Яоэр, насчёт этих слухов… — окликнул её Юньтяньвэнь, желая сказать, чтобы она не принимала близко к сердцу — он обязательно всё опровергнёт.

Но Юньяо лишь ответила:

— Будь что будет. Иногда лучше не обращать внимания — сами исчезнут.

Она говорила легко, но Юньтяньвэнь и Юньнян седели от тревоги. Каждый день слуги, ходившие за покупками, возвращались и собирались в кружок, обсуждая последние городские пересуды. Юньнян наслушалась всего этого и теперь изводила себя страхом: за пределами дома слухи звучали куда жесточе, чем рассказывал муж. Некоторые заносчивые учёные даже публично осуждали тех, кто хвалит девушек за умение владеть оружием. В столице образовались два лагеря: одни восхищались Юньяо — мол, она и грамотна, и умеет сражаться; другие же ругали её за то, что вместо музыки, шахмат, каллиграфии и живописи предпочитает меч и кулаки.

К тому же в день рождения министра все дамы лично слышали, как госпожа У заявила, что Юньяо занимается боевыми искусствами. Эти дамы потом разнесли слухи по всем светским салонам. Теперь пересуды циркулировали не только среди простолюдинов, но и в высшем обществе. Некоторые юные госпожи завидовали Юньяо — ведь ей позволяют делать то, что хочется, даже осваивать меч и стрельбу из лука. Другие же считали, что настоящая девушка должна быть скромной и благовоспитанной, а те, кто занимается боевыми искусствами, — не что иное, как дикие девчонки.

Но Юньяо обо всём этом не знала. В эти дни её мучили две проблемы: деньги и боевые искусства. Она хотела научиться убивать, но Юньтяньвэнь каждый день заставлял её выполнять этот проклятый «Трактат кулаков Плывущих Облаков»! А три ляна серебра в месяц — на что они годятся? Она же планировала купить дом в Наньцзюне после мести и остаться там жить.

«Ах, если бы деньги умели размножаться… Три ляна стали бы шестью, потом девятью, сто, тысячу… Как же грустно!»

Цзиньсюй, занятая тем, что наблюдала, как служанки убирают комнату и протирают вазы, вдруг заметила, что её госпожа сияет, как будто нашла клад, и радостно хлопнула в ладоши:

— Я знаю!

— Госпожа, что вы знаете?

— Как рожать!

— Рожать что?

— Деньги, глупышка!

Служанки тихонько захихикали. Юньяо вдруг осознала двусмысленность своих слов и сердито посмотрела на Цзиньсюй. Та, смеясь, поклонилась в знак извинения. Убедившись, что уборка почти завершена, Юньяо махнула рукой, отпуская служанок, а затем тихонько закрыла дверь.

— Цзиньсюй, давай тайком сбегаем погулять по рынку?

Цзиньсюй почувствовала искушение, но через мгновение покачала головой:

— Нет.

— Почему? — удивилась Юньяо. — Тебе тоже не скучно?

Цзиньсюй колебалась, но всё же решительно ответила:

— Нельзя, госпожа. В доме Юнь вы несвободны. Главное ограничение — никогда не бросать вызов авторитету госпожи. Если вам нужно выйти, просто попросите разрешения у неё. Но если убежите тайком, она обязательно найдёт повод вас наказать.

Юньяо задумалась: где взять вескую причину, чтобы выйти на улицу легально?

Как раз в это время пришла весть от госпожи У: Юньяо вместе с другими сёстрами должна сопровождать старшую сестру Юньло в ювелирную лавку.

Прямо как по заказу!

Юньяо невозмутимо отпустила посланную няню, а затем, схватив руку Цзиньсюй, заулыбалась, как хитрая мышка, укравшая масло:

— Давай от них отстанем и погуляем сами?

Цзиньсюй чуть не заплакала от отчаяния. Почему она выбрала именно эту госпожу? Боевые искусства — ладно, из-за них господин уже седеет. Слуги в доме даже разделились на два лагеря и устроили пари: выйдет ли Юньяо замуж или нет. А теперь эта барышня ещё и хочет сбежать от других девушек, чтобы гулять по столице в одиночку!

— Госпожа… — начала она с тревогой.

— Что такое? — Юньяо уже прикидывала, как отделиться от сестёр.

Цзиньсюй вздохнула:

— Пожалуйста, ведите себя спокойнее… Весь дом только и ждёт, когда вы опозоритесь!

Юньяо заинтересовалась:

— Как именно?

— В доме устроили маленькое пари: смогут ли вы выйти замуж при такой репутации.

На самом деле за пределами дома её репутация не была уж такой ужасной — максимум считали её слишком дерзкой. Подобные девушки в столице встречались редко, но не единожды. Говорили, что сама старшая принцесса в юности была такой же вольнолюбивой и смелой — весь город знал об этом. Были и другие примеры: например, старшая сестра генерала Фэна в своё время тоже была красавицей с мечом в руке. Когда старый генерал Фэнь тяжело заболел, а западные варвары напали на границу, именно она, возглавив отряд, прогнала врага и спасла страну.

Поэтому те, кто осуждал Юньяо, на самом деле просто завидовали — ведь их дочерям не позволяли подобного. Кто посмел бы осуждать старшую принцессу? Кто осмелился бы хулить сестру генерала Фэна? Если бы кто-то и посмел, её сторонники просто избили бы наглеца до смерти — и никто бы их не наказал.

Юньяо, помнившая в прошлой жизни о подвигах таких женщин, прекрасно понимала человеческую природу. Услышав слова Цзиньсюй, она лишь усмехнулась:

— А на кого ты поставила? И сколько?

Цзиньсюй чуть не поперхнулась. В этом ли суть? Госпожа, вас могут не выдать замуж!

Юньяо постукивала пальцами по подлокотнику кресла, а взгляд её блуждал где-то в испарениях чая.

Замужество? Не выйти замуж? Кому это важно!

Цзиньсюй, дрожа губами, наконец выпалила:

— Поставила! На то, что вы выйдете замуж!

Юньяо рассмеялась так, что слёзы выступили на глазах:

— Такой бесполезной ставки ещё не было! Кто же её устраивает?

— …

Она ткнула пальцем в обиженную Цзиньсюй:

— Быстрее забирай свои деньги. Пятьсот вэнь — тоже деньги. Зачем терять?

Такое бессмысленное пари не стоит и одной монеты!

Цзиньсюй горько вздохнула:

— Госпожа, не говорите так… Господин очень переживает за ваше замужество. Чтобы прекратить сплетни, он даже продал нескольких служанок и нянь, которые особенно злобно судачили. Вы выглядите счастливой — обязательно найдёте хорошего мужа и проживёте долгую, гармоничную жизнь.

Но Юньяо не хотела больше слушать. Она встала и перевела тему:

— Быстрее собирайся! Надо подготовиться к прогулке. Когда выходим?

И, не дожидаясь ответа, вышла.

Цзиньсюй тихо вздохнула. Госпожа, наверное, очень страдает… Говорит о замужестве легко, но на самом деле, должно быть, переживает.

Юньяо стояла во дворе и, убедившись, что вокруг никого нет, глубоко вдохнула, пытаясь заглушить тяжесть в груди.

Хороший муж, долгая и счастливая жизнь вместе…

Как просто звучит. И как трудно достичь.

У ворот мелькнула служанка, которая, заметив Юньяо, тут же пустилась бежать.

Юньяо насторожилась. Она уже несколько дней замечала эту девочку — зачем та всё время подглядывает за её двором?

Она бесшумно подкралась к воротам и увидела, как служанка бежит прямо к главному крылу.

Юньяо прищурилась. Похоже, скоро начнётся представление…

— Господин, я отобрала самых подходящих девушек из числа столичных красавиц. Посмотрите, — сказала госпожа Фэн, подавая мужу тетрадь и усаживаясь с чашкой чая.

Последние дни она тщательно пересматривала список столичных невест, консультировалась с известными свахами и, выслушав массу похвал и преувеличений, остановилась на нескольких кандидатках.

Фэн Ци, занятый чтением военного трактата, недовольно отложил книгу и взял тетрадь:

— Дорогая, выбирай сама. Зачем мне смотреть?

— Как зачем? — возмутилась госпожа Фэн. — Род, связи, политические группировки… Мы, женщины, в этом не разбираемся! Ты обязан проверить!

Фэн Ци промолчал — она была права. Он пролистал тетрадь: десятки имён были аккуратно вычеркнуты, и в конце остались лишь четыре-пять. Все они были помечены и перепомечены снова. Госпожа Фэн проделала огромную работу: для каждой кандидатки были указаны отец, мать, тёти, дяди, даже свояченицы и шурины. Фэн Ци почесал подбородок.

— Хм… Внучка канцлера Чжао неплоха.

http://bllate.org/book/6821/648631