Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 23

Она смотрела на свадебное платье в руках и едва сдерживалась, чтобы не выругаться — хоть как-то сбросить накопившееся раздражение. Её дочь… пусть старшая и хитра, но в рукоделии, музыке, шахматах и прочих женских искусствах — полный ноль. Рисование и каллиграфия — разве что терпимо. А тут даже свадебное платье приходится шить самой матери! Как это выглядит со стороны? Совсем неприлично!

Она слышала, будто Юньяо часто вышивает в своей комнате. В прошлый раз сама видела мешочек у неё на поясе — работа настолько изящная, что даже её собственная дочь рядом с ней бледнеет. От одной мысли об этом в груди поднималась ярость!

Вошла её личная няня, чтобы доложить о делах. Госпожа У стиснула зубы так, что даже челюсти заболели, но всё же приказала:

— Отнеси ей из кладовой тёплый нефритовый кулон. Вчера на ней болталась какая-то дрянь! Люди подумают, будто я её обижаю!

Как бы то ни было, она — законная мать. Если дочь наложницы будет страдать от пренебрежения, дурная слава ляжет именно на неё, законную жену. Ради какой-то девчонки портить себе репутацию? Уж не настолько она глупа!

Няня кивнула и про себя одобрительно подумала: «Моя госпожа всегда всё делает обдуманно». Она была приданной служанкой госпожи У и раньше переживала, не сорвётся ли та в гневе и не наделает ли глупостей, за которые потом будут судачить. Но теперь всё правильно: если уж бить — так потихоньку. В конце концов, дочь наложницы — не та, кто может перевернуть весь дом!

Госпожа У с яростью вонзала иглу в ткань, представляя, что это лицо Юньнян. Если с её дочерью что-то случится, она просто сойдёт с ума от горя! Не обижать — это одно. Но если эта мерзавка провинится, разве она не вправе её наказать? Медленно вышивая узор, госпожа У вспомнила вчерашнее выражение лица Юйин и злорадно усмехнулась про себя. Если у дочери наложницы окажется дурная репутация, хороший жених ей точно не светит.

Что до вчерашнего взгляда госпожи Фэн — она, конечно, заметила его, но разве мог генерал первого ранга снизойти до того, чтобы взять в жёны дочь наложницы генерала третьего ранга?

Такое невозможно, и не стоит тратить на это нервы. Хотя… она слышала, что второй сын Юйин как раз в поре жениться. Но она давно приглядела для своей второй дочери семью министра Хэ — отличная партия! Неужели она уступит это место какой-то выродке?!

Няня уже отдала распоряжения и вернулась. Она встала рядом с госпожой У и, слегка замявшись, спросила:

— Госпожа, нам…

И показала жестом — перерезать горло.

Госпожа У подумала и что-то прошептала ей на ухо. Няня слегка кивнула и вышла.

Утром Юньяо проснулась с ознобом. Вчера она слишком долго пробыла в воде, а потом, принимая ванну, так увлеклась размышлениями, что вышла лишь тогда, когда вода уже остыла. Сегодня плечи и спину сковывало болью. Она потирала шею и вздыхала: несчастья, как всегда, приходят не по одному. Мышечная боль от вчерашних тренировок ещё не прошла, а теперь ещё и простуда.

Цзиньсюй вошла с тазом воды и увидела, что Юньяо уже переоделась. Она выжала полотенце и подала его, машинально потирая собственное плечо.

Юньяо сидела за туалетным столиком и, увидев это в зеркале, спросила:

— Ты тоже простудилась? Позови лекаря. Раз уж я плохо себя чувствую, пусть сразу обоим лекарство назначит.

Цзиньсюй на мгновение замерла, потом послушно кивнула, но ничего не сказала.

— Всё ещё злишься? — поддразнила Юньяо. — Не думала, что ты так за меня переживаешь.

Цзиньсюй опустила глаза, смущённо краснея. Юньяо мягко добавила:

— Цзиньсюй, вчера я была очень рада.

Цзиньсюй подняла глаза и посмотрела на отражение хозяйки в зеркале, крепко сжав губы, но в её взгляде читалось искреннее недоумение.

— Вчера ты проявила верность и защитила меня. За это тебя следует наградить. Но… — Юньяо замолчала и добавила: — Причешись мне, а я всё расскажу.

Цзиньсюй подошла. Юньяо перебирала украшения на столе и машинально выпрямила спину. Цзиньсюй взяла сандаловую расчёску и начала осторожно расчёсывать её волосы. Видя, что хозяйка молчит, она не выдержала:

— Но что, госпожа?

Юньяо вздрогнула, и брошка в её руке звонко стукнулась о другую.

— Почему вчера дочь семьи Ян осмелилась убить меня в чужом доме? Подумай хорошенько: сколько людей поверили бы твоим обвинениям, даже если бы я их поддержала? Сколько выступили бы в мою защиту? Сколько готовы были бы вступить в конфликт с домом генерала ради меня?

Цзиньсюй опешила и нечаянно дёрнула за волосы, вырвав несколько прядей у виска.

— Ай-ай-ай! Потише, дурочка! — Юньяо резко схватила её за запястье, чувствуя боль. — Эти волосы как раз у виска — теперь целую неделю буду морщиться!

Цзиньсюй посмотрела на хозяйку, которая, несмотря на боль, улыбалась, и вдруг почувствовала горечь в сердце.

— Госпожа, Цзиньсюй больше никогда не уйдёт к другим!

Она сказала это твёрдо и решительно, и Юньяо даже на мгновение опешила. Потом вспомнила свой прежний вопрос и, вернув расчёску служанке, небрежно бросила:

— На самом деле, даже если бы ты ушла к другим, ничего страшного.

Цзиньсюй молча продолжила расчёсывать волосы, но про себя уже приняла решение.

Юньяо, видя, что та молчит, больше не стала поднимать эту тему. При мысли об этом она вспоминала Чжу Мо, а за ней — Линь Ваньюэ, эту негодяйку. Видеть врага перед собой и не иметь возможности немедленно отомстить — вот что вчера расстроило её больше всего, даже больше, чем попытка убийства в воде.

— Цзиньсюй-цзецзе дома? — раздался снаружи робкий голос служанки.

Цзиньсюй вышла и вскоре вернулась с небольшим свёртком.

— Что это?

— Ваше месячное жалованье.

Глаза Юньяо загорелись.

— Дай сюда!

Цзиньсюй подала ей свёрток. Юньяо взвесила его в руке. Три ляна — ровно по уставу для законнорождённой дочери. Госпожа У даже не попыталась урезать ей плату. Кто бы мог подумать, что та способна на такую сдержанность!

Едва она это подумала, как в дверях появилась няня из двора госпожи У с подносом, а за ней — несколько служанок с вещами в руках.

Цзиньсюй ещё не успела ничего сказать, как няня уже улыбалась:

— Поклон третей госпоже! Госпожа велела передать вам несколько предметов для убранства комнаты. В последние дни в доме столько хлопот, что она совсем забыла. Сегодня она решила восполнить упущенное и прислала вам всё необходимое, включая новых служанок. А ещё заметила, что ваш прежний кулон был низкого качества, и специально заказала для вас новый нефритовый.

Служанки уже начали расставлять вещи. Одна из них — энергичная женщина — осматривала комнату и указывала, куда что поставить. Благодаря этому бедная и скромная комната вдруг засияла роскошью. Когда всё было расставлено, служанки выстроились перед Юньяо. Женщина сделала реверанс:

— Поклон третей госпоже! Госпожа лично отобрала для вас служанок: двух старших и четырёх второго разряда. Раньше у вас были только уборщицы, но они слишком юны, поэтому я позволила себе заменить их на шестерых постарше. Прошу осмотреть.

Она подняла глаза и оценивающе посмотрела на Юньяо.

Эту третью госпожу никто никогда не упоминал, но вдруг она появилась в доме Юнь, и сам господин явно её балует. Госпожа У хотела сначала преподать ей урок, но та молча всё приняла, показавшись покорной и непритязательной. Однако вчера в доме министра она вдруг проявила себя. Поэтому госпожа и прислала этих служанок — все они ей преданы и сумеют держать девчонку в узде. Даже если у той возникнут недостойные мысли, она быстро от них откажется и будет слушаться госпожу…

Женщина мысленно восхитилась проницательностью своей госпожи. Эта третья госпожа сейчас выглядит совершенно ошеломлённой — наверняка уже в восторге!

Юньяо изобразила изумление и восхищение, обошла служанок кругом и внимательно их осмотрела. Несколько из них вертели глазами — явно неспокойные натуры. Она ещё раз окинула их взглядом и повернулась к женщине:

— Матушка, разве вас не зовут Ли? Этих людей слишком много.

Женщина чуть не поперхнулась. Ей всего тридцать! Тридцать! Неужели она выглядит настолько старой?

— Третья госпожа, зовите меня Ли-нянь, — сказала она, делая реверанс. — Вы — полноправная дочь дома Юнь. Пусть и не от главной жены, но положенные вам почести и обстановка ни в чём не должны уступать. Если вы так говорите, неужели недовольны госпожой?

Вот оно — сразу шапку натянула! Юньяо на миг холодно усмехнулась, но тут же скрыла усмешку и бросила взгляд на Цзиньсюй:

— У меня уже есть одна прекрасная служанка. Не нужно столько людей. Этих двух старших — благодарю за заботу госпожи, но отправьте обратно. Я по натуре не люблю шум и суету.

Ли-нянь получила мягкий отказ, но не стала настаивать. Она обернулась к остальным:

— Что ж, раз третья госпожа так желает, я заберу этих двух. Остальные… помните своё место и хорошо исполняйте обязанности. Поняли?

— Поняли! — хором ответили служанки.

Цзиньсюй взглянула на Юньяо и увидела, что та по-прежнему изображает наивное восхищение.

«Да брось ты притворяться…»

«Ещё скажи, что любишь тишину…»

«Врешь, как дышит!»

Когда Ли-нянь ушла, Юньяо постепенно успокоилась и, глядя, как новые служанки занимаются делами, сказала Цзиньсюй:

— Присмотри за ними. Пусть не приближаются к моей спальне.

Цзиньсюй, хорошо осведомлённая о происходящем в доме, прекрасно понимала, кто эти люди. Она снова взглянула на свою госпожу и мысленно признала: эта девушка действительно проницательна. Ей даже не нужно ничего объяснять.

Юньяо тоже улыбнулась про себя. Жизнь в доме князя Чжэньнаня раньше была спокойной, но после того как Линь Ваньюэ напоила её ядом и она чудом выжила, она много раз перебирала в памяти каждое слово и поступок этой врагини. Многое, что прежде казалось случайным, теперь обрело зловещий смысл. По сравнению с такой противницей, как Линь Ваньюэ, уловки госпожи У выглядели жалкой и нелепой.

— Цзиньсюй, собери мои вещи. Я иду на тренировочную площадку.

На площадке её уже ждали Юньчэ и Юньтяньвэнь, который давал сыну указания. Однако оба запретили ей заниматься.

— Ты вчера упала в воду. Сегодня иди отдыхай, — осмотрев её, сказал Юньтяньвэнь. Он был доволен её состоянием, но, вспомнив сегодняшние слухи, нахмурился. Такая талантливая дочь… жаль.

От его взгляда Юньяо стало не по себе.

— Отец, вы что-то хотели сказать?

Юньчэ, человек прямой, не стал скрывать:

— Ты разве не знаешь? Сейчас в столице о тебе ходят странные слухи.

Юньяо опешила. Юньтяньвэнь поспешил одёрнуть сына, но было поздно.

— Какие слухи? Брат, скажи, что говорят обо мне?

Юньчэ, несмотря на многозначительные знаки отца, продолжил:

— В столице все считают, что твоё увлечение боевыми искусствами — нечто дикое и непристойное. Говорят, будто твоя прежняя скромность была притворной. А ещё — что ты, мол, слишком умна и сильна, чтобы стать хорошей женой.

Юньяо сразу поняла, в чём дело: люди путают её, дочь наложницы Юньяо, с прежней законнорождённой дочерью Юньшу.

Она не стала вдаваться в подробности и лишь легко улыбнулась:

— Отец, ничего страшного. Через несколько дней все забудут.

http://bllate.org/book/6821/648630