Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 9

Юньяо почувствовала, как нос защипало, и вдруг поняла: она ужасна. Она занимает чужое тело, из-за чего Юньнян день за днём живёт в тревоге, боится, что с дочерью что-то не так. Но ведь кто она такая? Та, кого мать бережёт и лелеет с такой нежностью, уже исчезла — её место заняла чужая душа.

— Со мной всё в порядке, мама. Иди отдыхать, — хрипло отозвалась Юньяо.

Ночь окончательно поглотила свет. Юньнян стояла с миской куриного бульона в руках, помолчала немного и всё же сказала:

— Тогда хорошо выспись. Завтра станет легче. Если проголодаешься, я оставила тебе еду на кухне — сама сходи и поешь.

Юньяо поспешно кивнула, и слёзы хлынули из глаз, будто рассыпанные бобы. Вспомнив, что мать ничего не видит, она тихо повторила:

— Ладно…

Тут же раздался лёгкий вздох Юньнян, и за дверью воцарилась полная тишина.

Ей очень хотелось уехать — ведь в особняке Чжэньнань остался её ребёнок. При мысли о нём сердце сжималось от боли. Но Юньнян так заботится о ней, что бросить единственного человека, с которым она связана в этом мире, просто невозможно.

Хотя эта мать — всего лишь мать того тела, в котором теперь живёт Юньяо.

Юньнян одна родила её и растила до четырнадцати лет, не имея больше никого, на кого можно было бы опереться. Как она может оставить её одну? Что до Юньтяньвэня — с тех пор как он таинственно появился и так же таинственно исчез в ту ночь, Юньяо совершенно не верит, что этот «отец» хоть на что-то годится.

Мысли в голове сплелись в настоящий клубок. Размотаешь один узел — и тут же запутается другой. Она хочет отправиться в Наньцзюнь, но не может оставить Юньнян одну в Утунчжэне. Она — не та Юньяо, но живёт в её теле. От отчаяния она стукнула себя по лбу — казалось, мозг превратился в кашу из восьми сокровищ.

Может, ей действительно стоит стать беззаботной девушкой и просто жить дальше в теле Юньяо? Дождаться совершеннолетия в четырнадцать лет, выйти замуж за кого-то по выбору матери и прожить так всю жизнь?

Но если она не съездит в Наньцзюнь, ей никогда не будет покоя.

«Тук-тук-тук», — снова раздался стук в дверь.

— Иду! — Юньнян вышла из главной комнаты и поспешила открывать.

Юньяо подождала немного, но не услышала разговора. Она приоткрыла окно и увидела высокую тёмную фигуру на пороге. Юньнян в светлом платье в темноте казалась белым силуэтом. Ясно было видно, как она прижалась к тому незнакомцу.

…Юньяо открыла дверь и в полной тишине громко закашлялась:

— Кха-а-а!

Тёмная и белая фигуры вздрогнули и мгновенно отпрянули друг от друга.

Юньяо невольно улыбнулась — это зрелище на время вытеснило из головы все тревоги.

Ведь всё, что она решила сделать, она сделает, даже если весь мир будет против. Разница лишь в том, когда — раньше или позже.

Когда все трое вошли в главную комнату, атмосфера стала ледяной. Юньяо молчала, погружённая в свои мысли. Юньтяньвэнь и Юньнян, застигнутые врасплох её кашлем, сидели, покраснев от смущения, и не знали, как разрядить напряжённую тишину.

Наконец Юньтяньвэнь неловко потер ладони и медленно произнёс:

— Я пришёл… ради вас, матушка и дочь. Я хочу… забрать вас в столицу.

…

Юньнян удивлённо распахнула глаза, посмотрела на Юньтяньвэня и бросила ему недоуменный взгляд.

Юньтяньвэнь едва заметно кивнул.

Прошло некоторое время, прежде чем Юньяо осознала:

— Что? В столицу?

Она опустила голову. Ей хотелось в Наньцзюнь, но в этом городке она не могла просто оставить Юньнян одну. А если они переедут в столицу, у матери появится поддержка, и тогда она сможет спокойно отправиться в Наньцзюнь.

Юньяо кивнула:

— Я согласна. Когда мы уезжаем?

Лицо Юньнян озарила радость. Она не ожидала, что дочь так легко согласится. После прошлого разговора Юньяо с Юньтяньвэнем она думала, что придётся долго уговаривать её. Юньнян повернулась к Юньтяньвэню — и тот, к её удивлению, тоже сиял от счастья.

— Отлично! Отлично! Отлично! — воскликнул он. — Я немедленно займусь подготовкой. Пусть слуги приготовят для вас комнаты. Через три дня пришлю людей за вами.

Ни Юньяо, ни её мать не возражали, и дело было решено.

Юньяо снова ворочалась всю ночь. Ей приснился очень длинный сон — о том времени, когда она ещё была Вэнь Юньяо. Её отец был богатейшим человеком Наньцзюня, и в доме царила роскошь. Даже одежда, еда и повседневные мелочи были невероятно изысканными. В доме служила старая няня, которая когда-то много лет провела во дворце и обучала их этикету. Однажды она со вздохом сказала:

«Во всём, что касается одежды и еды, в доме Вэней есть вещи, которых даже нынешняя императрица никогда не видывала. Вот, например, этот суп с женьшенем и курицей: женьшень — шестисотлетний, человеческой формы; курицу высиживали на груди девственницы, поили родниковой водой и кормили императорским рисом. Когда мясо становилось самым нежным, а кости — самыми мягкими, её умерщвляли паром из родниковой воды, а затем варили с шестисотлетним женьшенем и прочими изысканными ингредиентами. А вам, барышням, его подавали лишь для пробы — всё, что оставалось, отдавали служанкам и слугам. Я, старуха, прожила во дворце много лет, но даже самая любимая наложница императора, наложница Линь, не знала такой роскоши!»

На лице старой няни читалась зависть, но и неодобрение тоже: «Вы думаете, это хорошо? Помните: когда луна полна — начинает убывать, когда сосуд переполнен — прольётся. Такая роскошь в доме Вэней непременно навлечёт беду!»

Тогда ей было беззаботное время. Однажды, встретившись с подругой Люй Юньлань, она увидела прекрасного юношу и с тех пор не могла есть и пить. Услышав слова няни, она лишь презрительно скривила губы — ведь она всю жизнь жила именно так и никогда не думала, что это может навлечь беду.

В то время она всеми силами пыталась выяснить, кто такой тот юноша в синем, которого видела в гостинице семьи Люй. Когда слуги принесли записку от Люй Юньлань с известием, что он — наследный принц Чжэньнаньского княжества, сердце Вэнь Юньяо заполнила лишь одна мысль: синяя фигура того юноши.

Как бы ей выйти за него замуж?

===================================================

Четыре капли! Дорогие читатели, вы заметили, что «Песнь Юн» сменила название? Да-да! «Песнь Юн» подписывает контракт и теперь называется «Невеста из воинского рода». Поддержите нас — расскажите друзьям и посоветуйте книгу! Сяо Цзинь так нуждается в вашей поддержке!

Обновлено: 27 февраля 2015 г., 22:00:06

Объём: 2449 иероглифов

Юньяо перевернулась на другой бок и проснулась от не слишком глубокого сна. Она смотрела на верхнюю часть балдахина. Юньнян мастерски вышивала — огромный цветок пиона на пологе казался таким настоящим, будто от него исходил лёгкий аромат. Лунный свет, пробиваясь сквозь бумагу окна, едва освещал комнату. Юньяо видела лишь контуры цветка, но отлично помнила каплю росы на лепестке — она будто вот-вот должна была упасть. Юньяо провела рукой по лицу и стёрла слезу, которая тоже вот-вот должна была упасть.

Тогда она и Люй Юньлань долго обсуждали план новой «случайной» встречи с наследным принцем Чжэньнаньского княжества. Семья Люй владела крупнейшей гостиницей в Наньцзюне — «Юньлань», куда любили ходить все влиятельные и знатные люди. Вэнь Юньяо долго уговаривала Люй Юньлань, пока та наконец не выведала у отца, что в тот вечер наследный принц Му Линъфэн будет ужинать со своими друзьями на втором этаже, в павильоне «Сянъюнь». Вэнь Юньяо почти полетела домой, примерила сотню нарядов, выбрала самый подходящий и тут же помчалась в «Юньлань».

Люй Юньлань тогда весело насмехалась над ней:

— Закрой глаза и открой — и ты уже сбегала туда и обратно! От дома Вэней до гостиницы целых восемь улиц, как тебе удаётся так быстро летать?

Да, когда любишь кого-то, даже время на еду кажется потраченным впустую. Вся жизнь вне общения с любимым человеком — пустая трата времени.

Она заглядывала в дверь павильона «Муфэн», а Люй Юньлань внутри пила чай и громко смеялась над её нетерпением.

Но что поделать — когда ждёшь любимого, сердце бьётся, как сумасшедшее. И когда наконец он появился в павильоне «Сянъюнь», сердце Вэнь Юньяо замерло. Ей показалось, будто вся кровь в жилах хлынула ей в лицо. Прекрасный мужчина взглянул в её сторону, заметил её зачарованный вид, вежливо кивнул и спустился вниз вместе с друзьями.

— Что делать… Я решила: это он и есть мой муж на всю жизнь, — Вэнь Юньяо прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Обычно спокойная и скромная девушка превратилась в настоящую влюблённую дурочку и решительно заявила Люй Юньлань, глядя на неё сияющими глазами: — Я обязательно выйду за него замуж!

Что она решала, то и делала — будь то Вэнь Юньяо в прошлом или Юньяо сейчас. Тогда она каждый день донимала отца Вэнь Чэнжуня, пока тот не поседел от стресса. Он искал связи, нанимал свах, и в итоге почти треть состояния Вэней ушла на то, чтобы она, наконец, стала женой наследного принца Чжэньнаньского княжества.

Свадьба дочери богатейшего человека Наньцзюня, да ещё и любимой наследницы, не могла быть скромной. Весь Наньцзюнь утонул в красном: дом Вэней раздавал красные шёлковые отрезы всем, кто жил на главных улицах. Свадебная процессия Вэнь Юньяо трижды обошла город, а последний сундук приданого вынесли из дома Вэней лишь после того, как первая носилка уже покинула ворота. Наньцзюнь был немал, но состояние Вэней — ещё больше.

Вэнь Юньяо приподняла занавес своей паланкина и тайком выглянула наружу. Му Линъфэн ехал впереди на великолепном коне, вокруг него толпились поздравляющие. На губах его играла тёплая улыбка, и Вэнь Юньяо, ещё не отведав вина, уже чувствовала себя пьяной от счастья.

Она стала его женой.

Вэнь Юньяо считалась одной из самых образованных девушек Наньцзюня. Хотя её отец был всего лишь купцом, воспитание детей в доме Вэней не уступало аристократическому. Они специально пригласили из дворца старую няню, чтобы та обучала их этикету. Вэнь Юньяо прекрасно владела музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью, поэзией, вышивкой и прочими женскими искусствами. Став женой наследного принца, она больше не могла вести беззаботную жизнь юной девушки — она управляла Чжэньнаньским дворцом безупречно. Даже в самые утомительные дни она находила время приготовить для Му Линъфэна особое блюдо.

«Готовить любимому человеку — величайшее счастье», — читала она однажды в книге и была так тронута этими словами, что с тех пор старалась быть идеальной женой.

Но Му Линъфэн не любил её.

У женщин шестое чувство почти никогда не подводит — особенно когда нет доказательств. Вэнь Юньяо ненавидела своё шестое чувство и даже ненавидела себя за такую проницательность.

Му Линъфэн относился к ней ни тепло, ни холодно — просто как к жене. Но если он не любил её, зачем вообще женился?

Вэнь Юньяо долго ходила унылая, пока однажды не обнаружила, что беременна.

Когда Му Линъфэн узнал об этом, на его лице промелькнуло замешательство, но радость скрыть не удалось. В тот миг сердце Вэнь Юньяо растаяло. Она подумала, что, возможно, он всё-таки испытывает к ней хоть немного чувств — ведь им предстоит прожить вместе ещё много лет.

Когда срок достиг трёх месяцев и плод окреп, она с радостью шила для ещё не рождённого ребёнка распашонку. И тут из заднего двора донеслись шум, смех и поздравления.

Он взял в дом наложницу — Линь Ваньюэ.

Юньяо села на кровати, схватила платок с края и вытерла лицо. Слёзы уже залили всё лицо. Где-то вдалеке залаяла собака, и эхо лая разнеслось по пустынной улице. Она снова легла, и воспоминания Вэнь Юньяо продолжали всплывать одно за другим.

Линь Ваньюэ была нежной и доброй. Она будто искренне любила Вэнь Юньяо, постоянно звала её поболтать и забывала возвращаться в свои покои. Однажды она жалобно сказала Вэнь Юньяо, что всего лишь младшая дочь из знатного рода, которую родители подарили Чжэньнаньскому князю в качестве наложницы.

Вэнь Юньяо была слишком доброй. И вот, выносив ребёнка десять месяцев, она получила такой горький итог.

А теперь Вэнь Юньяо стала Юньяо — возможно, это милость небес. Хотя она и чудовище, занявшее чужое тело, но отомстить всё же может.

Юньяо вытерла слёзы и, наконец, крепко заснула. На этот раз ей снились не воспоминания Вэнь Юньяо, а первые тринадцать лет жизни самой Юньяо.

Радостные, весёлые, беззаботные дни. Она лазила повсюду, устраивала драки с другими детьми и никому не давала проходу…

Юньяо перевернулась на другой бок и во сне улыбалась так широко, что уголки губ задёргались.

* * *

Дин И вошёл во двор и увидел, что его господин сегодня надел синий халат и развлекался, дразня певчую птицу под деревом.

— Господин, генерал приказывает немедленно возвращаться в столицу, — доложил он.

Молодой господин даже не обернулся. На его прекрасном профиле явственно читалось раздражение.

— Опять что-то случилось? Хотел выгнать — выгнал, теперь хочет вернуть — пусть сам приходит и говорит со мной!

Дин И замер, не успев ответить, как за его спиной раздался суровый голос:

— Что ж, я сам пришёл забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/6821/648616