Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 8

Молодой господин в зелёном встал, успокоил Хэ Саня парой слов и вышел из комнаты. Несколько человек, стоявших у постели, были подавлены: никто и представить не мог, что обычная разведка обернётся гибелью одного и тяжёлым ранением другого. Рана Хэ Саня в плече оказалась сквозной — без двух недель покоя ему не оправиться. Они стояли позади и не видели, какие иероглифы он вывел на бумаге, но увидеть тревогу на лице всегда беззаботного молодого господина было так же невероятно, как увидеть проницательность на лице глупца. Переглянувшись, все невольно дёрнули уголками глаз.

Молодой господин в зелёном нахмурился, вошёл в комнату и долго размышлял, прежде чем быстро написать записку. Аккуратно свернув её, он поместил бумажку в бамбуковую трубочку и направился к покою Дин И.

— Найди способ доставить это моему отцу, — сказал он.

Дин И, тот самый, кто ранее принёс ему весть, нахмурился:

— Генерал приказал вам отправиться в мир для испытаний и запретил всякую связь с ним. Если отправить сейчас, он, скорее всего, даже не станет читать.

Молодой господин в зелёном в отчаянии потер лицо:

— Что же делать? Хэ Сань сообщил, что обнаружил остатки прежней династии. Мы так близко к столице — надо готовиться заранее!

Дин И уже знал, что случилось с Хэ Санем и его товарищем. Гибель давнего друга без вины терзала и его самого. Помолчав, он протянул руку за трубочкой, но молодой господин вдруг резко отвёл её назад.

— Ладно, всё равно отец, может, и не прочтёт. А если и прочтёт, то не придаст значения. Даже если придаст значение, вряд ли доложит Старому Императору. А если доложит — тот, скорее всего, не поверит. Всё равно отцу одни неприятности, — выпалил он залпом и развернулся, чтобы уйти. Проходя мимо таза с водой, он машинально щёлкнул пальцем, и трубочка упала в воду с глухим «бульк!». Записка внутри тут же промокла.

Дин И некоторое время молча смотрел на дверной проём, колыхавшийся от ветра, потом покачал головой и вздохнул. В итоге он сам сел за стол и написал письмо в столицу.

* * *

К тому времени, как Юньяо и Хань Сюнь спустились с горы, небо уже клонилось к вечеру. Оба были покрыты грязью, в волосах Юньяо застряли травинки и комья земли, а одежда её так помялась, будто она бежала из зоны бедствия. Хань Сюнь нес за спиной наполовину заполненную корзину с травами, на лице его играла мягкая улыбка. Он смотрел на болтающую Юньяо, и в его взгляде пряталась нежность, которой он сам не замечал.

Они отошли от пруда и углубились в лес, где собрали немало полезного. Юньяо даже скатилась с одного холма, извалявшись в траве и грязи.

— Мама, я вернулась! — ворвалась она в дом и помахала рукой через плечо. — До свидания, старший брат Хань!

Хань Сюнь улыбнулся и остался у порога, ожидая появления Юньнян.

Юньнян вышла из кухни и, увидев дочь, будто вывалянную в грязи, широко раскрыла глаза:

— Ты пошла за грибами или решила их сажать? Как ты умудрилась так измазаться? — Она окинула взглядом пустые руки дочери. — А грибы?

Юньяо незаметно спрятала за спину свои грязные ладони, заискивающе улыбнулась и пробормотала:

— Мама… Я вся в грязи, хочу искупаться. А грибы… Сегодня на горе не росли. Я… в общем, не нашла. Может, завтра съедим курицу с грибами?

Юньнян беспомощно развела руками:

— Что делать? Ради твоей курицы с грибами я уже зарезала цыплёнка, который едва подрос. Если не съедим сегодня, мясо испортится.

— Э-э… — Юньяо запнулась. Она не ожидала, что мать так быстро разделается с птицей. Юньнян сразу поняла, о чём думает дочь.

— После ночного дождя сегодня грибов должно быть полно — под деревьями, в траве. Ты же не раз ходила за ними. Как так получилось, что не нашла ни одного?

В этот момент скрипнула калитка, и Хань Сюнь вошёл во двор:

— Тётушка Юнь! — Он снял корзину с плеч и, присев, начал выкладывать из неё грибы. — Сегодня мы с Юньяо много лекарственных трав собрали, да ещё и на цинчжусов наткнулись, поэтому так растрёпаны. Она так испугалась, что про грибы и думать забыла.

— Цинчжусы?! — Юньнян ахнула и тут же потянула дочь к себе, внимательно осматривая. — Вас не укусили?

Юньяо рассмеялась от её испуга:

— Да что ты! Если бы нас укусили, мы бы сейчас здесь стояли? Мы бы уже… — Она осеклась, широко раскрыла глаза и зажала рот ладонью.

Юньнян додумала недосказанное и содрогнулась от страха. Разозлившись, она шлёпнула дочь по ягодицам:

— Ты хочешь меня убить?!

От неожиданного удара Юньяо пошатнулась вперёд, вытянула язык и, оправившись, с любопытством спросила Хань Сюня:

— Старший брат Хань, когда ты успел собрать грибы? Я так следила за дорогой, что совсем забыла про грибы… Ладно, изначально я и пошла в горы не за ними — просто хотела вспомнить, что забыла. Курица с грибами — лишь отговорка. А после встречи с тем человеком в сером мне и в голову не пришло о грибах думать! Но ты запомнил — спасибо тебе.

Хань Сюнь улыбнулся, встряхнул корзину, проверяя, не осталось ли грибов внутри, и ответил:

— Когда я лез под дерево за полумесячной лилией, заметил вокруг много грибов. Вспомнил, что ты хотела курицу с грибами, и собрал целую охапку.

— Ой… — Юньяо смущённо улыбнулась. — Тогда я обязательно принесу тебе тарелку курицы с грибами!

Хань Сюнь поднял корзину и, улыбаясь, направился к выходу:

— Буду ждать.

— Хорошо! — Юньяо подхватила грибы и побежала на кухню. Юньнян проводила Хань Сюня до калитки, а сама поспешила промыть грибы.

Грибы выскальзывали из рук, но Юньяо машинально плескала водой, а мысли её уже унеслись далеко. Она пыталась вспомнить ту странную женщину, которая мелькнула в воспоминаниях перед тем, как она потеряла сознание. Женщина с презрением смотрела на неё и толкнула в пруд.

Теперь, вспоминая подробнее, она кое-что уловила: одежда и украшения женщины были изысканными и роскошными, справа над бровью — родинка величиной с рисовое зёрнышко, тонкие губы, круглое лицо. Но кто она и зачем пришла — Юньяо так и не могла понять.

— Чем ты занимаешься? — раздался вдруг тихий голос у самого уха.

— Ай! — Юньяо резко отпрянула, и таз чуть не улетел прямо в очаг. Юньнян вовремя схватила его за край.

— Мама, ты меня напугала до смерти! — возмутилась Юньяо.

— А ты не боишься пугать меня? — тихо спросила Юньнян.

…

Ладно, виновата она сама. Юньяо молча уставилась на мать. Та критически оглядела её с ног до головы:

— Иди скорее купайся и переодевайся. Выглядишь как беженка.

Юньяо недовольно поджала губы и направилась в спальню, неся ведро с горячей водой. Наполнив ванну, она наконец погрузилась в воду и почувствовала облегчение.

Закрыв глаза, она снова увидела лицо надменной женщины, толкнувшей её в пруд. Раздражённо махнув рукой, будто пытаясь прогнать образ, она опустила подбородок под воду. Щекотка от воды не помогла — женщина снова возникла перед мысленным взором, с презрением глядя на неё и чётко произнося два слова:

— Ублюдок!

Вокруг шелестел ветер, неся аромат лесной травы и журчание воды.

Юньяо резко вскочила из ванны. Она узнала эту женщину!

Это была служанка императрицы. Однажды, когда она сопровождала Му Линъфэна во дворец, та стояла рядом с государыней. Круглое лицо с тонкими губами запомнилось своей приметностью.

Юньяо застыла на месте, потом медленно опустилась обратно в воду и крепко обхватила себя руками.

Вода была горячей, кожа покраснела, но внутри её охватил леденящий холод.

Вэнь Юньяо… действительно существовала. Их воспоминания слились в одной точке. Это означало либо то, что она сейчас во сне, либо… либо она — воскресший призрак!

Разве нет? Ведь она очнулась именно после утопления. Если даже лекарь Хань утверждал, что она умерла, почему же она снова жива? Сегодня ладони натёрты верёвкой до крови, и боль от горячей воды жгёт, но внутри становится всё холоднее.

Она — призрак, попавший не туда. Её место — в Преисподней, а не здесь. Она умерла… но вернулась к жизни.

Юньяо задрожала. Неужели всё так? А если это так, то что с её существованием?.. Она огляделась по сторонам. Неужели другие призраки ждут, когда она умрёт снова, чтобы занять это тело?

Быстро намылив волосы и вытеревшись, она надела чистую одежду и выбежала из комнаты. Юньнян как раз входила с тарелкой фруктов и столкнулась с ней нос к носу.

— Куда так торопишься? — проворчала мать, подбирая упавшие фрукты. От столкновения Юньяо немного пришла в себя и молча присела рядом, помогая собирать.

Юньнян сказала пару слов, но ответа не последовало. Она удивлённо подняла глаза.

— Мама, — неожиданно спросила Юньяо, с трудом подбирая слова, — ты не знаешь, есть ли поблизости какие-нибудь особенно уважаемые гадалки или храмы?

* * *

Юньнян уже собиралась ответить, как скрипнула калитка. Вошла соседка, тётушка Ван, держа в руках большую миску.

— Юньнян, мой муж сегодня добыл несколько фазанов в горах. Я сварила супчик — пусть Юньняо поправится, — сказала она с доброй улыбкой.

Юньнян поспешно встала навстречу:

— Тётушка Ван, вы так заботливы! Но она уже здорова, полна сил — сегодня целый день носилась по горам.

Она приняла горячую миску и добавила:

— Кстати, Юньяо сегодня нашла целую охапку грибов. Сейчас принесу вам немного — и в суп, и на сковородку пойдут.

С этими словами она скрылась на кухне.

Юньяо подала тарелку с фруктами и улыбнулась тётушке Ван, но улыбка вышла вялой. Та внимательно вгляделась в её лицо:

— Устала в горах? Почему лицо такое бледное?

Юньнян тоже вышла из кухни и, услышав вопрос, тоже нахмурилась:

— Только что щёки горели от игры, а после ванны лицо стало таким бледным? Не простудилась ли?

Юньяо покачала головой, слабо улыбнулась, не осмелилась больше спрашивать про гадалок и поспешно вложила тарелку в руки матери:

— Мама, я устала. Пойду отдохну.

Тётушка Ван и Юньнян переглянулись. Наконец тётушка Ван тихо сказала:

— Может, тогда ещё не до конца оправилась после того дня?

Юньнян тревожно покачала головой. Обе замолчали, не зная, что сказать.

Юньяо лежала на кровати и перебирала воспоминания. Когда она очнулась в первый раз, помнила только, что она Вэнь Юньяо. Лишь позже начали возвращаться воспоминания Юньяо. Но воспоминания Вэнь Юньяо были настолько яркими, что постоянно накладывались на воспоминания Юньяо.

Кто она — Вэнь Юньяо или Юньяо? Сейчас она никем не была. Просто ходячий труп, занявший чужое тело.

Слёза скатилась по щеке и впиталась в волосы. Внезапно Юньяо вспомнила о своём ребёнке.

Если она воскресла в этом теле, как же её ребёнок?

Это был ребёнок, за которого она отдала жизнь. Юньяо резко села.

Она должна найти своего ребёнка. Она убьёт эту суку Линь Ваньюэ! И вернётся в Наньцзюнь, к родителям, которые так её любили. Даже если она — мёртвая душа, монстр, занявший чужое тело.

Но как уехать?

За дверью осторожно постучали.

— Юньняо, ты спишь? Может, позвать лекаря Ханя? Пусть пропишет что-нибудь для восстановления?

http://bllate.org/book/6821/648615