Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 41

Но почему старшая сестра никогда не жаловалась ему? Всего за несколько месяцев он полюбил двор Цзинсинь куда больше, чем павильон Сянвань, где провёл всё детство.

Если мать старшей сестры и вправду была убита его собственной матерью, зачем та проявляла к нему такую доброту?

Когда он подошёл к воротам двора Цзинсинь, ноги вдруг стали будто налиты свинцом.

Перед ним стоял скромный, изящный дворик. Он приходил сюда каждый день — почему же сегодня не мог переступить порог?

— Юнь Хэн, чего застыл, как истукан?

Он вздрогнул и увидел перед собой Юнь Ми.

— Старшая сестра… — не договорив, он почувствовал, как слёзы сами покатились по щекам.

— Эй-эй-эй, чего плачешь? Тренировки так измотали? — удивилась Юнь Ми. Неужели он испугался, увидев её без косметики? Хотя… она ведь никогда и не красилась.

— Уа-а-а! — и эти слова окончательно развязали ему язык.

Юнь Ми только вздохнула и потянула его в дом: если он продолжит рыдать на улице, сюда сбегутся все в доме.

【V004】Чьи слёзы, чья ненависть

В боковом зале Юнь Ми протянула брату шёлковый платок.

— Ну-ка, рассказывай. Говорят: «Мужчине слёзы не к лицу», а ты тут у меня перед воротами ревёшь, будто река вышла из берегов. Всё, чему я тебя учила, ты, видно, с едой проглотил?

— У-у-у… ик… у-у-у… — бедняга уже задыхался от плача.

Юнь Ми решила не утешать его и дала выплакаться вдоволь.

Занавеска из бусинок тихо звякнула — вошла Сянсюэ. Увидев состояние Юнь Хэна, она на мгновение замерла, затем подошла к госпоже и тихо сказала:

— Госпожа, прибыл молодой господин Чэн.

— Хорошо, пойдём, — сказала Юнь Ми и встала, но её остановила рука.

Она обернулась и вопросительно посмотрела на заплаканного мальчика.

— …Старшая сестра, можно я пойду с тобой?

Он думал, она откажет, но к своему удивлению увидел, как она кивнула.

— Конечно, пойдём, — сказала Юнь Ми и взяла его за руку.

У ворот генеральского дома уже ждали старшая госпожа Юнь и Вэй Хунлин. У кареты стояли Чэн Сяоюй и Чэн Мочжэнь.

А вдалеке медленно приближалась жёлтая карета.

Когда из неё вышел пассажир, старшая госпожа Юнь, Вэй Хунлин и все слуги остолбенели от изумления.

— Прибыл! — кивнула Юнь Ми.

Фэнь Цяньцзюэ подошёл к ней и слегка улыбнулся:

— Пойду с тобой.

— Отлично!

— Приветствуем Седьмого принца! — все присутствующие или преклонили колени, или сделали реверанс.

— Восстаньте.

— Хэн-гэ’эр, — сказала Вэй Хунлин, видя, как её сын жмётся к Юнь Ми, — сегодня ты поедешь со мной к бабушке.

Но Юнь Хэн решительно отказался:

— Мама, я хочу поехать со старшей сестрой.

Эти слова, вероятно, стали последней соломинкой для Вэй Хунлин.

Десять лет назад она собственноручно отправила свою соперницу в мир иной. А теперь самый любимый сын полностью перешёл на сторону дочери той женщины.

Она даже не заметила, как её тело начало дрожать — от сердца до кончиков пальцев. Особенно сильно тряслись руки, медленно тянущиеся к Юнь Хэну.

Юнь Ми не стала мешать. Этого она не могла и не должна была делать.

— …Хэн-гэ’эр, — голос Вэй Хунлин дрожал, — бабушка больна и очень хочет тебя видеть. Ты правда не поедешь?

Это её сын. Её самый любимый сын! Как он может отправиться на могилу той… той негодяйки? Ни за что!

Та была побеждена ею — как же теперь из-под земли заставляет её страдать?

— Мама, — твёрдо сказал Юнь Хэн, — я сам схожу к бабушке, когда вернусь.

Он не мог поверить, что его мать убила мать старшей сестры. Хотя понимал: прошлое оставалось для него тайной.

— Юнь Хэн! — Вэй Хунлин резко повысила голос, лицо её стало мертвенно-бледным. — Почему ты такой непослушный? Даже мать не слушаешь! Что ты хочешь?

— Я хочу поехать со старшей сестрой. Потом обязательно схожу к бабушке. Разве нельзя?

Голос мальчика дрожал от обиды.

Солнце уже поднялось высоко. Юнь Ми не желала больше ждать.

— Поехали, — сказала она троим спутникам.

Юнь Хэн бросил взгляд на мать, но решительно последовал за старшей сестрой в карету.

Когда карета скрылась за поворотом, Вэй Хунлин рухнула на землю, опустив голову. Она не знала, что делать.

Старшая госпожа Юнь посмотрела вдаль и тяжело вздохнула, затем, опершись на няню Ван, ушла.

Вэй Хунлин этого не заметила — она уже была на грани полного краха.

Могила Чэн Цайцин была тихой и уединённой.

По правде говоря, могила законной жены генерала должна была находиться в семейном склепе.

Но после смерти её официально изгнали из рода, иначе тело не стали бы хоронить в таком месте.

— Брат, были ли в гробу погребальные дары? — спросила Юнь Ми.

Чэн Сяоюй, пропалывавший сорняки, на миг замер:

— Были.

— Дедушка велел положить?

— Да.

Так она и думала. Вэй Хунлин и старшая госпожа вряд ли позаботились бы об этом.

Может, по возвращении стоит переписать буддийские сутры для неё? Лучше, чем золото и нефрит. В её смутных воспоминаниях Чэн Цайцин была образцом древней добродетельной женщины — скромной и покорной.

Заодно напишет, как в эти дни угнетает Вэй Хунлин и ту коварную бабушку.

Интересно, обрадуется ли она в загробном мире?

А когда Юнь Ми покинет генеральский дом, непременно вернёт зло злом. Хороший ли это план?

Хотя она и воспитывает Юнь Хэна, но это дело — отдельное.

Чэн Цайцин умерла слишком несправедливо. Даже посторонней было невыносимо это видеть.

Юнь Хэн, как только пришёл, сразу присел и начал выдирать сорняки. Хотя смерть Чэн Цайцин была позорной, могила выглядела достойно — вероятно, тоже заслуга деда.

Когда всё было приведено в порядок, Сянсюэ подошла с коробкой еды. В ней были блюда, которые госпожа Чэн любила больше всего. Они готовили их сегодня утром вместе с няней Ду — просто, но с душой. Надеялись, что госпожа оценит.

Сянсюэ знала: госпожа была доброй и милосердной. Никогда не обижала служанок, и все в доме её любили.

Но только Сянсюэ знала: госпожа не была счастлива.

Господин редко бывал дома. А когда приезжал — почти всегда останавливался у тогдашней наложницы Вэй. После рождения госпожи Юнь Ми пять лет госпожа Чэн провела в одиночестве.

Поэтому позже слухи о связи с прислугой казались всем правдоподобными.

Но только Сянсюэ знала: в ту ночь госпожа была с ней в комнате и шила одежду для дочери.

Сколько бы она ни клялась, даже жизнью своей, спасти госпожу не удалось.

А та, чтобы защитить дочь и служанку, добровольно приняла на себя ложное обвинение, лишь бы господин хорошо обращался с ребёнком.

Теперь Сянсюэ могла с чистой совестью сказать: всё, чего достигла госпожа Юнь Ми, — заслуга не господина.

На содержание Вэй Хунлин не выделила ни монеты. Все эти годы они с госпожой выживали благодаря помощи тётушки.

Она не хотела думать, что было бы с ними, не окажись тётушка рядом.

Сдерживая слёзы, Сянсюэ опустилась на колени перед могилой Чэн Цайцин и прошептала про себя:

«Госпожа, не волнуйтесь. Госпожа Юнь Ми теперь очень сильна. Хотя ещё не отомстила за вас, но уже загнала наложницу Вэй в угол. Скоро вы сможете упокоиться».

Юнь Ми подняла подол и опустилась на колени. С благодарностью в сердце она трижды поклонилась в землю.

— Твою обиду, твою ненависть, твою несправедливость — я верну всё сполна, — тихо сказала она. — Но думаю, увидев меня сегодня, ты бы обрадовалась.

— Да, тётушка, — подхватил Чэн Мочжэнь, — Ми-эр теперь не просто хозяйка генеральского дома, но и отлично ведёт твои лавки, хоть и переделала их до неузнаваемости.

Едва он договорил, как Юнь Ми больно ткнула его пальцем в поясницу. Он аж подпрыгнул от боли.

— Эй, девчонка! Пощади хоть брата!

— Не болтай ерунду у могилы моей матери. Таверна — не просто место для выпивки. Это самый надёжный источник слухов. Не понимаешь — молчи.

— Ладно-ладно, моя госпожа-кузина — умней всех на свете!

— Всё равно чувствуется фальшь. Притворщик! — пробурчала «госпожа-кузина».

Чэн Сяоюй и Фэнь Цяньцзюэ невольно улыбнулись.

Эта девчонка даже в такой скорбный день умеет шутить.

Но, пожалуй, это и к лучшему.

Чэн Сяоюй смотрел на надгробие и думал: «Увидев такую счастливую Ми-эр, тётушка, наверное, обрадуется. Даже в загробном мире сможет упокоиться».

Хотя… в такие дни дедушка, верно, страдает больше всех.

Старик снова запрётся в бывшем кабинете тётушки и не выйдет несколько дней.

Фэнь Цяньцзюэ видел Чэн Цайцин лишь раз — на пятидесятилетии императора, когда его бабушка ещё жила. Тогда он был ребёнком, а она — прославленной столичной красавицей, наравне с дочерью канцлера Лин и его тётей Фэнь Тяньцзяо.

Хотя многие считали её даже превосходящей их.

Мастерство Чэн Цайцин в живописи заставляло бледнеть всех юношей Восточной Ли.

Её каллиграфия — мощная, будто от руки мастера с многолетним стажем.

А картины её будто оживали.

Она не была красавицей в обычном смысле — до своей дочери ей было далеко. Но в ней было нечто, что притягивало взгляд: тёплое, как зимнее солнце, мягкое, как источник в леднике.

И до сих пор он не мог понять: как такая женщина, желанная для множества мужчин, могла выбрать тогдашнего четвёртого по рангу генерала Юнь Фэна?

Глядя на спокойное, изящное лицо Юнь Ми, в его голове мелькнула мысль:

«Такая красавица, хитрая, как лиса… поистине беспримерна в Поднебесной».

— Старшая сестра, — Юнь Хэн подошёл ближе и тихо спросил, — можно мне тоже сказать несколько слов матери?

Юнь Ми притянула его к себе:

— Что хочешь сказать?

— Много… Но не хочу, чтобы другие слышали.

— Значит, не хочешь, чтобы мы слушали? — улыбнулась она, увидев его кивок. — Хорошо. Мы подождём тебя на том холме, где цветут дикие цветы. Скажи всё, что нужно, а потом отвезём домой. Ведь ты ещё собирался к бабушке?

— Да, я знаю.

Когда все ушли, Юнь Хэн опустился на колени перед могилой Чэн Цайцин.

Он поднёс рукав и тщательно вытер пыль с надгробия.

http://bllate.org/book/6818/648417