Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 42

— Если бы вы были родной матерью старшей сестры, тогда… я тоже бы назвал вас мамой, — тихо, почти шёпотом произнёс Юнь Хэн. — Меня зовут Юнь Хэн. Вы, наверное, не знаете меня, мама. Но я мечтаю стать великим воином и обязательно буду защищать старшую сестру вместо вас. Да, в детстве я иногда обижал её… Но, мама, клянусь вам: больше этого не повторится.

С этими словами мальчик опустил голову и долго молчал.

Наконец он поднял глаза и уставился на надпись на надгробии.

Губы его дрожали, и лишь спустя долгое молчание он прошептал:

— Это правда моя мама убила вас?

Если это так, что ему теперь делать?

— Я сам не знаю, правда ли это… Но ведь она моя родная мать, и мне не хочется верить, что она способна на такое.

— Я очень люблю старшую сестру — безмерно, по-настоящему! Поэтому, мама, если всё это действительно вина моей матери, позвольте мне защищать старшую сестру вместо вас. Пусть это станет искуплением за грехи моей матери. Хорошо?

— Я пока ещё мал, но обязательно вырасту и стану сильным. Я буду охранять старшую сестру так надёжно, что никто и пальцем не посмеет до неё дотронуться. Прошу вас, мама!

Сказав это, мальчик с глубоким почтением и искренностью трижды поклонился могиле.

Лёгкий прохладный ветерок пронёсся по зелёному склону холма — редкое явление в летнюю жару.

Юнь Хэн поднял взгляд на колышущуюся, словно морские волны, траву и некоторое время с волнением смотрел на надгробие.

— Спасибо, мама!

Компания простилась с тихим холмом и медленно уехала на повозках.

Едва они скрылись из виду, как перед могилой появился чёрный конь.

На его спине, в белоснежном одеянии, стоял человек, молча провожавший взглядом удаляющиеся экипажи. Лишь когда те окончательно исчезли, он отвёл глаза.

— Цинъэр, я пришёл проведать тебя, — голос его дрогнул, и в нём послышались слёзы. — Десять лет прошло… Ты хоть представляешь, как я эти годы пережил? Честно говоря, я предпочёл бы, чтобы ты осталась жить — даже если бы мне пришлось мучиться от ревности, — чем потерять тебя навсегда. Не волнуйся: Миньэ теперь в полной безопасности. А в будущем, пока я рядом с ней, ей не грозит опасность ни со стороны Восточной Ли, ни даже всего Континента Цанлун. Всё, чего она пожелает, я доставлю ей в руки.

Он протянул дрожащую руку и нежно коснулся надгробия. Под его серебряной маской уже катились слёзы.

Взмахнув пальцами в сторону коня, который мирно щипал траву неподалёку, он извлёк из воздуха кожаный бурдюк с вином.

Выдернув пробку, мужчина сделал глубокий глоток, позволяя жгучей жидкости обжечь горло.

— Цинъэр, я так скучаю по тебе… Даже если в сердце твоём всегда жил Юнь Фэн, ты хоть раз пожалела о своём выборе?

— Я не знаю, что ты чувствовала в тот момент, но сам до сих пор мучаюсь раскаянием — почему не остановил тебя тогда?

— Цюйнянь уже десять лет рядом со мной. Я не люблю её, но за столько лет ей пора дать официальный статус. Она очень похожа на тебя — внешне, во всём… Только чувства её такие же, как мои. И именно потому, что я понимаю эту боль, не могу заставлять её дальше томиться в ожидании. Ты простишь меня за это?

Он осушил бурдюк до дна, последний раз с нежностью взглянул на надгробие и, вскочив на коня, стремительно умчался.

Во дворце Чэн Юнь Ми ласково ввела Цзян Ланьюэ в главный зал.

— Миньэ, всё в порядке? — с заботой спросила та.

— Не волнуйтесь, тётушка. А как дедушка? Он здоров?

Лицо Цзян Ланьюэ слегка помрачнело, и она тяжело вздохнула:

— Твой дедушка в кабинете. Каждый год всё то же самое… Миньэ, пойди, поговори с ним.

— Хорошо! — кивнула Юнь Ми и сразу направилась к кабинету.

Цзян Ланьюэ проводила её взглядом, и в душе у неё заволновалось.

Честно говоря, если бы не вышла замуж за Чэн Цзинъюя, она, возможно, и не обратила бы внимания на эту девочку. Особенно учитывая холодный взгляд её собственной матери, который заставлял Цзян Ланьюэ сомневаться — правильно ли она поступает, проявляя к Юнь Ми такую заботу.

Но теперь она больше не хотела думать об этом. Раз уж стала её тётей по мужу, будет относиться к ребёнку по-доброму.

Ведь в девичестве она несколько раз встречалась с Чэн Цайцин, и между ними сложились тёплые отношения. Да и сама Цайцин была такой мягкой и доброжелательной, что ссориться с кем-либо для неё было почти невозможно.

Возможно, именно поэтому Цзян Ланьюэ так привязалась к Юнь Ми — или же просто характер самой Миньэ располагал к себе.

В кабинете старик Чэн сидел в кресле и смотрел на портрет, висевший на стене.

— Цайцин… Прошло уже десять лет с тех пор, как ты ушла, бросив старого отца одного. Какое же у тебя жёсткое сердце! Знаешь ли ты, что менее чем через три месяца после твоей смерти ушла и твоя мать?

Две самые важные женщины в его жизни одна за другой покинули этот мир, а он всё ещё цеплялся за жизнь, несмотря на слабеющее тело.

— Дедушка, если вы будете постоянно предаваться скорби, мама не найдёт покоя даже в загробном мире, — раздался звонкий голос, прервавший его размышления.

Старик не рассердился, а лишь уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— А, внучка пришла.

— Конечно пришла! А вы сидите тут и показываете мне свою унылую физиономию? — Юнь Ми подошла и уселась рядом.

Дедушка на миг опешил, а потом громко расхохотался — так, что даже слёзы выступили на глазах.

— Ты что это такое говоришь своему деду?

— А как ещё? Если не быть прямой, вы ведь ничего не поймёте! Мама умерла десять лет назад, а вы каждый год устраиваете вот это представление. Разве вы не из тех, кто считает, что мальчики важнее девочек? Такое поведение наверняка задевает дядю и тётю — им ведь неловко становится?

— Да как они смеют! — усы старика задрожали от возмущения.

— Вот видите! Именно поэтому дядя никогда не осмелится говорить с вами так, как я.

— Осмелится! — продолжал упрямиться дед.

Юнь Ми пожала плечами:

— Я так и знала. Вы слишком серьёзны. Зачем всё время ходить с таким суровым лицом? От вас даже дух захватывает! Неужели вам нравится, когда все перед вами трясутся и кланяются?

Старик надулся, как ребёнок, и пробурчал:

— Такой уж я есть. Если кому не нравится — пусть привыкает. А ты почему не боишься?

— Потому что знаю: дедушка меня любит, — ответила она, хотя много лет он её и не навещал.

Дед ласково погладил её по голове:

— Ты такая же, как твоя мама — всегда умеешь развеселить старика.

Но в следующий миг его лицо снова омрачилось.

Юнь Ми не выдержала и ущипнула его за щёку:

— Мама умерла десять лет назад. Ваша бесконечная скорбь лишь мешает ей обрести покой. Неужели вы так её ненавидите, что не хотите, чтобы она ушла спокойно?

— Я и сам не хочу так… Просто твоя мама… ушла совсем неспокойно, скорее даже…

— Не волнуйтесь, дедушка. Я сама разберусь с этим делом. Поверьте, скоро я восстановлю доброе имя мамы и заставлю виновных поплатиться ужасной ценой.

Она крепко сжала его руку.

— Что ты задумала? — серьёзно спросил старик.

— Естественно, воздам им тем же, — улыбнулась Юнь Ми, но в этой улыбке сквозила зловещая решимость. — Хотя я и не стану отнимать у неё жизнь. Думаю, мама, будь она жива, всё равно простит её — ведь она была доброй до болезненности.

— Да-да, именно в этом и заключалась её величайшая ценность, — с гордостью закивал дед.

— Но… — перебила его Юнь Ми, — с таким характером невозможно выжить в генеральском доме. Даже будучи законной женой, она погибла от рук самой обыкновенной наложницы. Вы ошиблись, дедушка. Лучше было бы, если бы мама умерла прямо здесь, во дворце Чэн, чем выходить замуж за Юнь Фэна.

Старик замолчал.

— Однако, дедушка, если вы считаете, что рождение меня стоило маминой жизни и что это того стоило, тогда перестаньте мучить себя. Иначе вы отрицаете и маму, и меня.

Эти слова прозвучали тяжело.

Лицо старика побледнело, будто он находился на грани смерти.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вздохнул и поднял глаза на внучку:

— Девочка, я понял тебя. Раз уж ты так сказала, значит, мне и вправду не стоит дальше корчить из себя скорбящего старика — а то ты, пожалуй, начнёшь меня презирать.

— Вот и славно! — обрадовалась Юнь Ми. Хорошо, что сработало. Иначе дедушка и впрямь был бы близок к концу — его тело уже почти истощилось.

— Миньэ, я никогда не жалел, что твоя мама родила тебя. Пусть в тебе и течёт кровь рода Юнь, но вторая половина — чисто чэнская. Значит, ты — ребёнок нашего дома.

— Тогда почему вы раньше не навещали меня? — осторожно спросила она.

Лицо старика потемнело, и в глазах мелькнула ярость.

— Об этом спроси своего хорошего отца.

【V005】Настоящая невеста

Лето вступило в самую жаркую пору, но несмотря на зной, озеро Луньюэ на окраине города переполнялось людьми.

Эти дни, пожалуй, самые жаркие в Государстве Дунли: ступишь на землю — и жар от подошвы поднимается прямо в голову.

Юнь Ми была одета в белоснежное шифоновое платье и держала в руке зонтик с костяной ручкой, украшенный цветами сливы. Рядом с ней шагал Сюэ Цзыюй, направляясь к пригороду.

— Интересно, где сейчас второй брат? — Чэн Мочжэнь уехал полмесяца назад и, должно быть, уже давно добрался до южных земель. Представляя юг, Юнь Ми только вздрагивала — там ведь ещё жарче!

Сюэ Цзыюй неторопливо помахивал веером:

— Ты что, разве я тебе не брат? Второй брат уехал всего на несколько дней, а ты уже так скучаешь?

— Брат, а что это за озеро Луньюэ такое? — спросила она, глядя на толпы мужчин и женщин, спешащих к городской окраине.

— Озеро Луньюэ находится у подножия горы Фу. Рядом с ним — прогулочная аллея Цуйфэн, поэтому всё озеро усеяно прогулочными лодками.

— Прогулочные лодки? Там, наверное, певицы выступают? — с интересом спросила Юнь Ми.

Хотя в книгах часто пишут, что герои обязательно посещают бордели, ей это было совершенно неинтересно. Такие места, полные разврата и роскоши, вызывали лишь отвращение — зачем туда идти?

http://bllate.org/book/6818/648418