Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 21

Лянъянь усмехнулась:

— Почему нельзя? Неужели ты хочешь, чтобы я присматривала за тобой в одном отряде? В военном лагере никто не жалует — каждый сам за себя. Лучше уж расти поодиночке и потом сравнить, кто добьётся большего.

Мо Ляньшэн подхватил:

— Третий брат прав! Хотя соревноваться и не нужно — первым всё равно буду я, Мо-господин!

Дун И фыркнула:

— Да ты ещё в первый день свалился с водянкой и живот расстроил! С таким нежным здоровьем едва ли дотянешь до конца учений.

Мо Ляньшэн уже собрался было гордо ответить, но вдруг схватился за живот:

— Об этом поговорим позже!

И, бросив эти слова, пулей вылетел из круга.

Лянъянь слегка улыбнулась и сделала несколько шагов, как вдруг заметила трёх-четырёх юношей, выглядывавших из-за угла. Увидев кого-то, они тут же завопили от восторга:

— Братцы, выходите скорее! Янь Синъюань вернулся!

— Он и правда прибыл в лагерь! Я не ошибся!

От этих криков пустая площадь словно взорвалась — отовсюду, будто грибы после дождя, высыпали десятки новобранцев.

Янь Синъюань попал в учебный лагерь ещё в десять лет — он был самым юным рекрутом. С тех пор его прогресс год от года становился всё более ошеломляющим. Из-за возраста ему пришлось провести здесь почти шесть лет, оттачивая мастерство.

— Это и вправду Янь Синъюань!

— Ему теперь шестнадцать — наверное, готовится на фронт.

— Я тоже через пару дней отправляюсь с генералом Лян на войну! Наконец увижу, как сражается Янь-господин!

— А мне ещё рано — сил пока не хватает.

— Главный инструктор идёт!

— Разбегайтесь! Он наверняка пришёл испытать Янь-господина. А проиграет — опять на нас злость сорвёт!

— Уходим, уходим!

Как только к ним приблизился высокий мужчина в серой одежде с суровым лицом и глубокими носогубками, толпа мгновенно рассеялась, будто испуганные птицы.

Это был главный инструктор учебного лагеря Цючэна — Хао Ханьхай. На вид ему было лет тридцать пять. Скрестив руки за спиной, он остановился перед Янь Синъюанем и внимательно оглядел его с ног до головы:

— Готов?

— Не требует подготовки. Если бы не возраст, я бы давно уже покромсал врагов на поле боя.

Хао Ханьхай фыркнул:

— Прошло всего несколько месяцев, а ты по-прежнему такой же заносчивый.

Янь Синъюань без обиняков парировал:

— А вот вы, сударь инструктор, за это время ничуть не продвинулись. По-прежнему вызываете всеобщее раздражение.

Хао Ханьхай промолчал.

Тут вернулся Мо Ляньшэн, бледный как полотно и дрожащий всем телом, но язык его, как всегда, не давал покоя. Он бросил взгляд на Хао Ханьхая и спросил Янь Синъюаня:

— Кто это? Уже распределили комнаты? Я больше не выдержу — надо лечь отдохнуть.

Дун И, опасливо поглядывая на Хао Ханьхая, опередила всех:

— Это главный инструктор лагеря.

— Главный инструктор? — Мо Ляньшэн рассмеялся и толкнул локтём Янь Синъюаня. — Это тот самый, кого ты всегда побеждаешь и переубеждаешь, а он злится и мстит нашим инструкторам с новобранцами?

Лицо Хао Ханьхая потемнело. Он перевёл взгляд с Янь Синъюаня на Мо Ляньшэна:

— Как тебя зовут? Назовись.

Хао Ханьхай смотрел недобро, но Мо Ляньшэн, не ведая страха, широко улыбнулся и, приблизившись, тихо сказал:

— Главный инструктор, скажите сначала, где моя комната? А имя я вам потом десять раз напишу — честное слово!

— Не хочешь называть имя? Тогда скажи, к какому инструктору тебя приписали?

Мо Ляньшэн, измученный расстройством желудка, уже еле держался на ногах. Увидев, что Хао Ханьхай уходит от темы, он с трудом выдавил:

— Все ваши инструкторы — один к одному: плечистые, бородатые, не отличишь одного от другого. Откуда мне знать?

— Ну и ладно. Значит, я сам тебя в свой отряд возьму.

Мо Ляньшэн на миг опешил, но тут же радостно хлопнул себя по бедру веером:

— Главный инструктор, вы сразу увидели мою уникальную натуру! Я ведь рождён для великих дел!

Лянъянь сочувственно посмотрела на него. Этот забывчивый болтун, похоже, совершенно забыл, что при жеребьёвке инструкторы чётко сказали: Хао Ханьхай берёт только самых одарённых, и методы у него — железные, жестокие.

Хао Ханьхай холодно фыркнул:

— Посмотрим, сохранишь ли ты эту наивность через несколько дней.

Затем громко окликнул:

— Бо Сан!

Лянъянь тут же выпрямилась:

— Здесь, главный инструктор!

Хао Ханьхай внимательно её осмотрел и произнёс:

— Бо Сан, тебе положена отдельная комната.

Мо Ляньшэн, услышав то, о чём так мечтал, тут же вклинился:

— А мне? Где моя комната?

— Тебе? — Хао Ханьхай бросил на него взгляд. — Вам всем, новобранцам, по десять человек в комнате.

Мо Ляньшэн в изумлении поднял брови:

— Десять человек?! Да там и повернуться невозможно!

Хао Ханьхай презрительно скривился:

— Боишься трудностей — катись домой.

Мо Ляньшэн потер руки и, приняв угодливый вид, подошёл ближе:

— Главный инструктор, может, есть способ получить отдельную комнату, как у Бо Сана? Деньгами решить? Или семья Мо пообещает должность — всё можно обсудить!

— Хочешь подкупить?

Мо Ляньшэн радостно закивал:

— Именно! Любые условия — только скажите!

— В лагере действует закон: за взятку — немедленное наказание!

Мо Ляньшэн, увидев, как Хао Ханьхай грозно нахмурился, замахал руками:

— Нет-нет! Я не хотел подкупать! Вы меня неверно поняли, совсем неверно!

Хао Ханьхай лишь мельком взглянул на него и снова обратился к Янь Синъюаню:

— Иди за мной.

— А остальные?

Янь Синъюань не двинулся с места.

Хао Ханьхай махнул рукой. Из-за колонны выбежал юноша лет шестнадцати-семнадцати и вытянулся по стойке «смирно». Хао Ханьхай вручил ему ключи, что-то коротко приказал и снова посмотрел на Янь Синъюаня:

— Эти месяцы генерал Шаньци многое мне подсказал. Так что будь осторожен.

Лицо Янь Синъюаня оставалось бесстрастным:

— Посмотрим, насколько он продвинулся.

Он направился к тренировочному полю. Хао Ханьхай последовал за ним, шагая уверенно и мощно.

Юноша с ключами, не отрывая глаз от уходящих, торопливо бросил остальным:

— Я провожу вас до комнат. Поторопитесь!

И тут же зашагал вперёд.

Лянъянь и остальные поспешили за ним.

Мо Ляньшэн, удивлённый его спешкой, спросил:

— Эй, братец, куда так торопишься?

Тот будто собирался бежать:

— Не могу пропустить поединок между Янь-господином и главным инструктором! Идите быстрее — может, успею хоть немного посмотреть!

Мо Ляньшэну стало ещё интереснее:

— Они что, сейчас будут сражаться? Говорят, главный инструктор ни разу не победил Синъюаня. Зачем тогда вызывает?

Лянъянь про себя усмехнулась: Янь Синъюань не только никогда не смягчает ударов, но и в речи не знает компромиссов. Хао Ханьхай просто сам себя мучает.

В отличие от Лянъянь, которой Янь Синъюань становился всё менее симпатичен, Дун И сияла:

— Господин, пойдёмте тоже посмотрим! Поддержим Янь-господина!

Лянъянь равнодушно ответила:

— Его и так поддерживает вся армия. Лучше отдохнуть, чем тратить силы на зрелище.

Дун И недоумённо взглянула на неё:

— Господин, мы же весь путь шли вместе с Янь-господином. Мы почти как родные. Разве не стоит поддержать?

— Родные? — Лянъянь холодно посмотрела на неё. — Дун И, где ты увидела родство? Между мной и им — только взаимное раздражение.

— Простите… — тихо ответила Дун И. Она никак не могла понять: как её госпожа остаётся равнодушной к такому яркому и талантливому юноше?

В это время провожатый остановился и сунул ключи Мо Ляньшэну:

— Новобранцам выделены эти бараки. Найдите комнату по номеру на ключе сами. Мне пора!

И, не дожидаясь ответа, пулей умчался прочь.

Мо Ляньшэн, держа ключи, был поражён:

— Очарование Синъюаня действительно всепобеждающе! Не только девушки, но даже юноши сходят с ума! Просто бросил нас и убежал!

Лянъянь взяла у него ключи и раздала Дун И и Вэй Чэньцану:

— Сначала найдите свои комнаты.

Мо Ляньшэн подошёл к ней с сияющей улыбкой:

— Третий брат, тебе же отдельная комната?

— Да.

Его улыбка стала ещё шире:

— Мы ведь прошли через столько трудностей вместе! Ты ведь не откажешь старшему брату разделить с ним комнату?

Лянъянь посмотрела на его невинное, открытое лицо и смягчилась, но ответила твёрдо:

— Откажу. Только личный охранник может жить со мной.

Вэй Чэньцан понял, что речь о Дун И, но всё равно почувствовал, как уши залились румянцем.

Мо Ляньшэн продолжал упрашивать, но Лянъянь уже не обращала на него внимания.

Неподалёку Дун И радостно воскликнула:

— Вот она, наша комната!

Вэй Чэньцан тоже открыл дверь другой комнаты и вежливо сказал Мо Ляньшэну:

— Прошу понять трудности моего господина, Мо-господин.

Мо Ляньшэн почесал затылок и, чувствуя неловкость, последовал за Вэй Чэньцаном, заглянул внутрь и тут же отпрянул:

— Да это же трущоба! Как тут десять человек поместятся?

Вэй Чэньцан вошёл внутрь. Мо Ляньшэн тут же за ним:

— Вэй-господин, давай я с тобой поселюсь!

Лянъянь тоже вошла в свою комнату. Она находилась всего в четырёх-пяти дверях от комнаты Вэй Чэньцана — довольно близко.

Комната была маленькой. Внутри стоял лишь старый деревянный стол и кровать с грязным, свернувшимся одеялом. Больше ничего.

Похоже, здесь давно никто не жил. Дун И закашлялась и замахала рукой:

— Господин, подождите снаружи! Позвольте мне сначала прибраться, а потом уже отдыхайте.

Лянъянь оглянулась наружу:

— В лагере полно людей. Старайся называть меня «господин» и в частных разговорах тоже.

Дун И начала убирать, но то и дело косилась на Лянъянь:

— Господин, вы точно не пойдёте посмотреть, как сражается Янь-господин?

— Опять за это? Что там смотреть?

После долгого пути через горы и реки самое разумное — хорошенько отдохнуть и восстановить силы.

Дун И знала, что Лянъянь не любит такие разговоры, но всё же тихо пробормотала:

— Такой юноша, достигший таких высот в столь юном возрасте… Его будущее, несомненно, будет велико. Да и лицом он прекрасен — наверное, тысячи девушек мечтают выйти за него замуж.

Лянъянь мысленно согласилась: да, многие хотят выйти за него замуж… Но он хоть раз взглянул на кого-нибудь из них?

Все эти влюблённые девушки питают напрасные надежды.

В прошлой жизни она сама была такой. Но это оказалось лишь иллюзией. А в этой жизни, познакомившись с ним поближе, она совершенно потеряла интерес.

— Он холоден и надменен, — сказала Лянъянь. — Даже не представляет, что такое чувства. Достаточно полюбоваться лицом. Выйти за него замуж? Лучше уж стать монахиней!

Едва она это произнесла, как перед ней вдруг заслонило свет. Она подняла глаза — перед ней стоял Янь Синъюань и пристально смотрел на неё:

— Выйти за меня замуж — всё равно что стать монахиней?

Лянъянь онемела. «Как раз вовремя», — подумала она.

Дун И тоже испугалась:

— Янь-господин, разве вы не должны были сражаться с главным инструктором?

Янь Синъюань не отводил взгляда от Лянъянь:

— Боюсь, разочарую Бо-господина. Хао Ханьхай оказался слишком слаб — проиграл всего через несколько приёмов. Поэтому я так быстро вернулся и услышал ваше… «высокое мнение».

Лянъянь не терпела, когда Янь Синъюань колол её словами — и всегда проигрывала в словесной перепалке:

— Высоким мнением не назовёшь… Просто искренние мысли младшего брата.

Уголки губ Янь Синъюаня дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Та, которую я выберу, не станет монахиней — я сделаю её принцессой! Хоть целую империю завоюю для неё, если пожелает!

Лянъянь и Дун И побледнели. Такие слова граничили с государственной изменой — за подобное высказывание легко можно было угодить под обвинение в заговоре против императора.

http://bllate.org/book/6813/647882