Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 20

Лянъянь уже занесла ногу, чтобы переступить порог, но её тут же схватили и резко оттащили обратно. Вспыхнув гневом и стыдом, она крикнула:

— Отпусти меня! Янь Синъюань, что тебе вообще нужно?

— Что мне нужно? — Янь Синъюань отпустил ворот её одежды, толкнул ладонью, разворачивая лицом к себе, и холодно уставился на неё. — Ты сама посреди ночи не спишь в своей комнате, а прибегаешь сюда, чтобы укусить меня. Не лучше ли спросить, чего хочешь ты?

Лянъянь увидела, что взгляд Янь Синъюаня ясен, а речь чётка — он явно уже пришёл в себя после того странного состояния. Но как же он умеет выводить из себя! Ещё и обвиняет её во всём:

— Если бы ты не сжимал моё запястье до невыносимой боли, разве я стала бы тебя кусать?

— А если бы ты ничего не делала, зачем бы мне хватать тебя за запястье?

От этих слов кровь прилила Лянъянь к лицу:

— Да ты просто не знаешь, что такое благодарность! Откуда, по-твоему, взялось полотенце на твоей голове? Разве я не принесла его, увидев, что ты промок до нитки? Боялась, что простудишься! Из-за этого чуть не сломал мне запястье, да ещё и теперь обвиняешь во всём!

Янь Синъюань слегка дрогнул взглядом, поднял руку и снял с головы полотенце. Опустив глаза, он уловил в воздухе лёгкий, свежий аромат.

Лянъянь больше ни секунды не хотела здесь оставаться — боялась, что умрёт от злости. Она осторожно сделала два шага и, убедившись, что Янь Синъюань не собирается снова её хватать, облегчённо вздохнула. Уже собравшись ускорить шаг к своей комнате, она вдруг услышала его спокойный, ледяной голос:

— Возьми мазь. Нанеси на запястье — завтра всё пройдёт.

Лянъянь даже не обернулась, только ускорила шаг и бросила через плечо одно короткое «ничего», прежде чем скрыться в комнате. Однако уснуть так и не смогла. В голове сами собой всплывали образы Янь Синъюаня с его мрачным, задумчивым взглядом. Его разум явно превосходит обычных людей — он никак не мог впасть в то безумное состояние. А ещё те слова, полные ненависти… Что он вообще хотел выставить напоказ всему свету?

На следующее утро Лянъянь проснулась с тяжёлой головой. На запястье остался синяк. Дун И спросила, откуда он, и Лянъянь зло ответила:

— В этом доме нечисто. Наткнулась на злого духа — вот он и сдавил мне руку.

Лицо Дун И мгновенно побледнело. Она начала метаться глазами по сторонам, вытащила из-под одежды нефритовую фигурку Будды на шнурке и забормотала то буддийские сутры, то даосские заклинания.

С тёмными кругами под глазами Лянъянь вышла из комнаты — и прямо у двери увидела человека. Подняв глаза, она узнала Янь Синъюаня и тут же нахмурилась:

— Не соизволите ли вы, великий господин, посторониться?

Янь Синъюань лишь поднял руку и оперся ею на косяк, полностью перегородив проход.

Лянъянь нахмурила брови и презрительно покосилась на него:

— Даже хорошая собака не загораживает дорогу. Неужели господин Янь ниже собаки?

— Зубастая, — пробормотал Янь Синъюань, наклонился и схватил её за запястье.

Лянъянь испугалась и рассердилась:

— Ты!

Едва вымолвив это слово, она почувствовала на запястье прохладу. Опустив глаза, увидела, как Янь Синъюань аккуратно втирает мазь в синяк.

После прохлады кожу согрело тепло его ладони. Лянъянь нахмурилась ещё сильнее, пытаясь подобрать подходящие слова, но он опередил её:

— Кто такой хрупкий и маленький, как ты, не должен был приезжать в Цючэн.

Глаза Лянъянь распахнулись от возмущения. Маленький?

— Господин Янь, неужели вы так презираете других?

Янь Синъюань закончил мазать, бросил керамический флакон ей в руки, затем поднял ладонь и провёл ею над её головой, опустив до своего ключичного выступа:

— Я не презираю тебя. Просто в тренировочном лагере большинство — дети из бедных семей. Они выносливы, закалены, а ты быстро станешь тем, кого будут дразнить и обижать.

Это ещё не презрение? Лянъянь фыркнула и отвернулась:

— Пропусти.

Янь Синъюань опустил руку и отступил в сторону:

— Ляньшэн старше тебя и немного умеет драться. Если кто-то будет тебя обижать, скажи ему.

Лянъянь сделала вид, что не услышала, и ускорила шаг.

Армия отдыхала в городке два дня. Дождь только что прекратился, дороги превратились в грязь, и всё войско двигалось медленнее обычного.

Пробираясь короткими тропами через горы ещё полмесяца, они наконец добрались до Цючэна. Солдаты и кони были измотаны долгим путём. Сама Лянъянь сильно похудела — в её возрасте особенно важно полноценно питаться, но последние дни она ела только постную пищу и пила бульоны. Незаметно коснувшись груди, она не могла не почувствовать лёгкой тревоги.

Цючэн, расположенный у подножия гор, хоть и выглядел пустынным, нельзя было назвать бедным. Город находился всего в двух днях пути от Ианя — особого торгового узла между империей Цзиюэ и империей Цзяшэн. Здесь было много торговцев, и жизнь местных была вполне приличной.

Иань — исключительное место. Этот городок не принадлежал ни одной из двух империй и существовал совершенно самостоятельно. Он служил связующим звеном, обеспечивая сосуществование обоих государств.

В Иане не было чиновников. Порядок поддерживала организация под названием «Тёмное Перо». Власть императорских дворов сюда не доходила. «Тёмное Перо» установило в городе более десятка правил: кто их соблюдает — живёт спокойно; кто нарушает — карается не просто изгнанием, а смертью. Тело казнённого вывешивают на городской стене на семь дней в назидание другим.

В Иане смешались все: от влиятельнейших особ до самых опасных преступников, скрывающихся от правосудия. Но какой бы статус ни имел человек за пределами города, внутри Ианя все становились равными — простыми обывателями.

Войско прибыло в Цючэн и направилось прямо в лагерь у подножия горы Юэхуан. Территория лагеря занимала огромное пространство: здесь стояли бараки и несколько учебных площадок.

Жильё для солдат и новобранческий лагерь находились по разные стороны тренировочной площадки. К ним подошёл инструктор — высокий, широкоплечий мужчина с тёмной кожей и густыми бровями. Его взгляд скользнул по группе, и, увидев Янь Синъюаня, он радостно расплылся в улыбке.

Инструктор быстро подошёл к Янь Синъюаню и с жаром положил руку ему на плечо:

— Ну наконец-то вернулся! Теперь сразу на фронт пойдёшь?

Янь Синъюань слегка отстранился, и рука инструктора соскользнула вниз.

— В лагере мне больше нечему учиться. Раз достиг возраста — зачем оставаться здесь, если не идти на фронт?

Чёрный, как уголь, инструктор не обиделся на холодность юноши, а лишь хмыкнул:

— Главный инструктор с тех пор, как проиграл тебе меньше чем за десять ходов, тренируется как одержимый. И нас заодно мучает! Хорошо, что ты вернулся — теперь нам полегчает.

— Пока оставим Хао Ханьхая в покое. Эти ребята — новобранцы из столицы. Запишите их в реестр.

О том, что из столицы прибудут новобранцы, уже сообщил Лян Юньтянь. Инструктор перевёл взгляд с Янь Синъюаня на остальных и остановился на Лянъянь и Дун И:

— Из столицы, значит… Наверное, опять какие-то безалаберные юнцы, которых родители не могут унять. Только эти двое выглядят слишком хрупкими. В армии все равны, милостей не бывает — только приказы. Справятся ли они?

Дун И возмутилась:

— Почему нет? Наш господин не собирается искать поблажек или пользоваться чьими-то связями!

— Господин? — презрение в глазах инструктора усилилось. — Вот уж по-настоящему столичная манера: приехать на учёбу и взять с собой двух телохранителей.

— Хватит болтать. Записывайте, — вмешался Янь Синъюань и первым направился внутрь.

К нему инструктор относился совсем иначе — с явным уважением и даже благоговением. Он последовал за Янь Синъюанем, бросив через плечо недовольно:

— Вы, четверо, за мной.

Дун И ворчала себе под нос:

— Этот инструктор и правда смотрит на людей, как собака на хозяина.

Лянъянь приложила палец к губам:

— Тс-с! Не говори лишнего.

Янь Синъюань вошёл в помещение, где сидели более десятка инструкторов. Увидев его, все встали и окружили.

Лянъянь вошла вслед за ними и увидела, как эти взрослые, суровые мужчины окружают шестнадцатилетнего юношу, не проявляя ни капли пренебрежения, свойственного отношению к младшим.

Инструкторы оживлённо заговорили, и только потом заметили стоявших у двери новичков.

— Эй, Ян, кого ты привёл?

Тот самый инструктор, что критиковал хрупкость Лянъянь и Дун И, ответил:

— Это новобранцы из столицы. Похоже, решили использовать наш лагерь как исправительный.

Кто-то фыркнул:

— Каждый год таких штук десяток присылают. Все из знатных семей, думают, что стоит немного пострадать — и сразу станут умными. Считают армейскую службу игрой.

— Когда ко мне попадают такие, я не обращаю внимания на их происхождение. Всех одинаково. Ни один не выдержал — все рыдают и просятся домой.

— Рыдать — это ещё хорошо. В прошлом году у меня был один — как его звали… А, Гао Цэнь! Сын первого министра, невероятно высокомерный. Отказывался подчиняться приказам, постоянно поминал отца. Пришлось строго наказать — тогда стал тише воды. Но той же ночью сбежал из лагеря. К счастью, его подобрали торговцы и отправили обратно в столицу. Иначе его отец устроил бы настоящий бунт!

— Бунт? Какая разница, насколько высок их статус! Раз прислали сюда, на границу, в Цючэн — значит, жизнь их в наших руках. Пусть хоть в столице правят миром, сюда их власть не дотянется.

— Стойте, стойте! Такие слова — себе дороже!

Инструкторы говорили без обиняков, явно презирая столичных новичков. Хотя их слова были грубы, Лянъянь не обижалась. Лагерь набирал новобранцев, чтобы отправлять их на фронт. Те, кто приезжал просто на обучение и не собирался воевать, естественно вызывали неприязнь.

Дун И сердито сжала губы, но, получив знак от Лянъянь, промолчала. Вэй Чэньцань, как всегда, хранил молчание.

— Вы, четверо, подходите и распишитесь, — позвал их инструктор Ян.

Едва они закончили подписывать документы, как в комнату вбежал Мо Ляньшэн, держась за живот:

— Этот лагерь мне противится! Противится! Сразу же началась диарея… Есть здесь лекарь?

Инструктор Ян фыркнул:

— Лекаря нет, зато инструкторов полно. Кого выбрать?

Мо Ляньшэн оглядел суровых, бородатых мужчин и отступил назад:

— Вы… чего хотите?

— Чего хотим? Да иди сюда и распишись!

Мо Ляньшэн увидел, как Янь Синъюаня окружают, как знаменитость, и выпятил грудь:

— Второй брат, почему инструкторы такие злые?

Янь Синъюань не успел ответить, как один из инструкторов громко хлопнул ладонью по столу:

— Не пытайся заводить связи в армии! Мы уважаем Синъюаня потому, что он сам заслужил это своим мастерством. Хоть ты, хоть мой собственный отец — если слаб, не жди доброго лица!

Мо Ляньшэн скис и замолчал.

Инструкторы собрались в кружок, чтобы решить, как распределить новичков.

— Как быть с этими четверыми? Не давайте мне — у меня и так перебор новобранцев.

— И мне не надо. Мои и так самые слабые. Ещё этих добавить — совсем безнадёжно станет.

— Может, отдадим Лао Цуя? У него лагерь стабильный.

— Почему именно мне?

— Или пусть заберёт главный инструктор?

— Вы хотите их убить? У главного инструктора только отборные бойцы. Если сунуть ему этих слабаков, они не то что кожи — жизни лишатся!

— Так и так плохо, а так и эдак. Но ведь их нельзя просто бросить!

— Давайте, как обычно, тянуть жребий.

Инструкторы написали четыре имени на бумажках, скатали их в шарики вместе с пустыми и хорошенько перемешали. Теперь предстояло выяснить, кому достанутся «счастливчики».

Развернув записки, некоторые обрадовались, другие — нахмурились. Те, кому попались пустые, ушли. Остались четверо недовольных инструкторов, среди которых был и Ян.

— Бо Сан? Кто Бо Сан?

Лянъянь тут же подняла руку:

— Это я!

Лицо инструктора Яна стало ещё темнее:

— С сегодняшнего дня ты в моём отряде.

Остальных распределили аналогично.

Дун И досталась инструктор с густой бородой. Она немного испугалась, но всё же спросила:

— Можно мне быть в одном отряде с господином?

Бородач весело рассмеялся и посмотрел на Яна:

— Ну раз просит, отдай ей!

Лицо Яна потемнело, как дно котла:

— Это армия! Распределение — приказ! Никаких исключений!

Дун И хотела возразить, но Лянъянь остановила её:

— Слушайся инструктора.

Выходя из помещения, Дун И горестно протянула:

— Господин, как же мы теперь без вас?

http://bllate.org/book/6813/647881