Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 22

Увидев, что оба онемели от страха, Янь Синъюань продолжил:

— Да, девушки в этом мире нежны и обворожительны — зрелище, что радует глаз. Но во мне оно не вызывает ни малейшего волнения. Если не суждено встретить того, с кем можно идти плечом к плечу, пусть уж лучше я проведу остаток дней на поле боя, исполню заветное желание и уйду в одиночестве. Что в том страшного?

Лянъянь была так потрясена его словами, что не находила возражений, но уступать в споре в который раз ей было невыносимо. Холодно произнесла:

— Господин Янь, вы осознаёте, о чём говорите? Если я доложу императору Хуаньди всё, что вы сейчас изволили сказать, последствия вам прекрасно известны.

Янь Синъюань отвёл взгляд, но тон его оставался уверенным:

— Вы этого не сделаете.

— Господин Янь так мне доверяет? — с сомнением спросила Лянъянь.

— Доверие тут ни при чём. Просто, глядя на вашу простодушную физиономию, ясно: попытавшись меня разоблачить, вы лишь сами пострадаете.

Губы Лянъянь задрожали от злости:

— Господин Янь, вам хоть раз говорили, что вы невыносимы?

— Никогда, — равнодушно ответил Янь Синъюань. Помолчав немного, добавил: — Мне безразлично, нравлюсь я кому-то или нет. А по сравнению с братом Бо, тех, кто меня любит, всё же побольше.

— Высокомерный самодовольный человек! — вновь проиграв словесную перепалку, Лянъянь пришла в ярость. — Господин Янь, неужели вы всегда так целенаправленно нацеливаетесь именно на меня?

— Брат Бо, может, спросишь себя, зачем постоянно оскорбляешь меня? — Янь Синъюань приподнял бровь, и его обычно холодное выражение лица вдруг озарилось живостью, лёгкостью и неописуемой аристократической грацией.

Взгляд Лянъянь невольно приковался к нему, и на миг она словно ослепла от его обаяния. Опомнившись, тихо плюнула и про себя подумала: «Да, лицо у него и вправду способно околдовывать, но жаль, что такая красота досталась столь неприятному на характер человеку».

Лянъянь промолчала, но Янь Синъюань, похоже, решил довести её до белого каления:

— Если не умеешь выигрывать в спорах, впредь будь поосторожнее. Не лезь мне под руку. И без того мал ростом, да ещё и глуповат — кто же захочет выйти за тебя замуж?

Эти слова всё ещё звенели в ушах Лянъянь на следующий день. В ярости она забыла о разнице в силе и бросилась на него с кулаками, но Янь Синъюань ловко схватил её за запястья. Однако на этом не остановился.

Юноша лукаво улыбнулся — улыбка его напоминала весенний ручей, растопивший лёд, или солнечный луч, пронзивший плотные облака. В его глазах плясали весёлые искорки:

— Говорю, что ты глуповата, а ты всё не веришь. Хочешь ударить меня? Даже если я просто постою и позволю тебе бить, ты и до моей одежды не дотянешься.

Лянъянь не ожидала, что у Янь Синъюаня может быть такая сторона. Раздосадованно воскликнула:

— Отпусти! Посмотрим, достану я до тебя или нет!

Янь Синъюань действительно разжал пальцы и спокойно уставился на неё:

— Давай.

Лянъянь уже столько раз терпела поражение от него, что давно кипела от злости. Раскинув руки, она ринулась вперёд.

Янь Синъюань даже не сдвинулся с места — лишь ловко ушёл в сторону, и Лянъянь увидела, как край его одежды скользнул перед глазами. Не желая сдаваться, она бросилась снова, но он, стоя на месте, извивался, словно змея в воде, и каждый её выпад уходил в пустоту.

Вэй Чэньцан, закончив заправлять постель, как раз подошёл и увидел, как Янь Синъюань с лёгкой усмешкой уворачивается, а его госпожа, надувшись, как разъярённый цыплёнок, то и дело прыгает и хватает воздух. Он молча наблюдал за этим зрелищем, и в душе у него смешались чувства — и боль, и унижение, и радость.

Несколько ночей подряд он размышлял и наконец понял, что испытывает к ней. Но ведь это его госпожа — в его глазах она сияет, как само совершенство. Такие чувства лишь подчёркивали его собственную неполноценность. Такая прекрасная госпожа — не для него, простого слуги. И всё же сказать, что ему не больно, было бы ложью.

Но он радовался и за неё. После того приступа высокой лихорадки госпожа сильно изменилась: исчезла вся детская наивность и беззаботность, и в двенадцатилетней девочке поселилась взрослая рассудительность и холодная собранность. Лишь рядом с Янь Синъюанем она снова проявляла детскость — пусть и выглядела при этом немного глуповато, но зато искренне и без притворства.

Тем временем Лянъянь изо всех сил пыталась его поймать, но даже шерстинки с его одежды не смогла ухватить. Устав, она наконец уперлась ладонями в колени и, тяжело дыша, вдруг кое-что заметила.

Янь Синъюань уворачивался очень быстро, но ноги его всё время оставались на одном месте. Раз не удаётся схватить его самого, попробую за ноги!

В глазах Лянъянь мелькнула хитрость, но она тут же отвела взгляд от его ног, чтобы не выдать замысел. Решив применить тактику «отвлечь внимание», она нарочито посмотрела за спину Янь Синъюаня и громко крикнула:

— Пришёл главный инструктор!

Сразу же бросилась к его ногам, но... почему они вдруг отступили на два шага назад? Лянъянь ещё успела поднять глаза и увидела, что Янь Синъюань даже не обернулся — лишь косил на неё глазом, и в его взгляде сверкала насмешливая звёздная искра.

Сердце Лянъянь ёкнуло. Она обернулась — и увидела, как земля с её пылью и мелкими камешками приближается всё ближе. Зажмурившись, она ждала удара.

Рядом Вэй Чэньцан мгновенно, как гепард, рванул вперёд и протянул руку... но остановил её в воздухе.

Тело Лянъянь замерло в позе падения, лицо находилось менее чем в дюйме от земли. Она крепко зажмурилась, но боли не почувствовала. Открыв глаза, увидела, что Янь Синъюань держит её за одежду и держит в таком нелепом положении в воздухе.

Лянъянь упёрлась ладонями в землю, пытаясь подняться, но Янь Синъюань слегка подтянул её повыше и в итоге поставил на ноги.

— Хотела меня обмануть? Глупышка.

Лянъянь стояла, будто цыплёнка за шкирку подняли, и от стыда покраснела до корней волос. Она поняла, что рядом с Янь Синъюанем теряет самообладание всего через несколько фраз, и теперь с негодованием уставилась на него, решив, что у него ни глаз, ни носа — всё раздражает.

— Отпусти меня немедленно!

Янь Синъюань отпустил. Дун И тут же подала Лянъянь платок, чтобы та вытерла руки. Вэй Чэньцан уже успокоился и стоял в стороне, молча.

Янь Синъюань развернулся и посмотрел на закатное солнце:

— Через два дня отправляемся на фронт.

Лянъянь, вспомнив его будущие подвиги, буркнула с досадой:

— По моим расчётам, вас ждёт блестящее будущее. Вы будете стремительно подниматься по службе и уже через год станете левым передовым командиром.

— Левый передовой командир? Я слишком долго этого ждал, — после паузы Янь Синъюань добавил: — Спасибо за добрые пожелания.

Лянъянь фыркнула:

— Раз уж отправляетесь на фронт, не тратьте время попусту в лагере новобранцев.

Янь Синъюань сделал два шага вперёд. Лянъянь настороженно отступила:

— Что тебе нужно?

Янь Синъюань лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Теперь я официально признаю тебя своим младшим братом.

Лянъянь поморщилась с отвращением:

— Не нужен мне такой брат! Не лезь ко мне, как Мо Ляньшэн со своими навязчивыми связями.

Мо Ляньшэн, немного отдохнув в палатке и заскучав в одиночестве, как раз подходил и услышал своё имя. С широкой улыбкой он быстро подбежал:

— Что? Вы обо мне говорили? Если хвалите — хвалите в лицо, не стесняйтесь!

Лянъянь потрогала нос и промолчала.

Янь Синъюань бросил на Мо Ляньшэна взгляд через плечо:

— Если в лагере тебя обидят, дождись моего возвращения с фронта на отдых — и скажи мне. Я за тебя вступлюсь.

Мо Ляньшэн радостно закивал.

Янь Синъюань снова повернулся к Лянъянь:

— И ты тоже.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл. Мо Ляньшэн тут же побежал за ним.

Лянъянь показала ему вслед язык:

— Хвастун! Придёт день, и я тоже стану сильной.

Новобранцы, набранные из Сунгуаньчжоу, постепенно закончили регистрацию и разошлись по баракам. Мо Ляньшэн уже вернулся и с новыми товарищами по комнате весело болтал обо всём на свете.

На следующий день начинались сборы и тренировки, поэтому Лянъянь решила лечь спать пораньше. Но, пройдя несколько шагов, заметила, что Вэй Чэньцан всё ещё стоит на том же месте.

— Ты чего ещё не ушёл?

Солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, окрашивая небо в тёплые золотисто-багряные тона. Холод начал наступать ещё до наступления ночи — зима была уже на пороге.

Вэй Чэньцан дышал ровно, и изо рта его поднимался белый пар:

— Господин, хотя мне и не довелось попасть в ваш отряд, знайте: если кто-то осмелится вас обидеть, вам не нужно ждать возвращения господина Яня. Я сам за вас вступлюсь.

И тут же добавил:

— Это мой долг.

Лянъянь усмехнулась:

— Что с вами всеми? Все думают, что меня обязательно обидят? Не волнуйся, этого не случится.

Но на следующий же день её слова оказались опровергнуты.

Ещё не рассвело, как по лагерю прокатился громкий горн. Лянъянь вчера легла спать ещё до заката, так что сон её не тревожил, но в такую рань мороз пробирал до костей, и, вылезая из-под одеяла, она невольно задрожала.

Дун И зевнула и принялась помогать Лянъянь умываться:

— Так рано подниматься... А ведь зимой станет ещё холоднее, будет совсем тяжело.

Лянъянь сама натягивала одежду:

— Как только прозвучит горн, через четверть часа все должны стоять в строю. Времени в обрез, так что впредь не нужно меня обслуживать — заботься о себе сама и собирайся быстрее.

Дун И на миг замерла, испугавшись:

— Как это не нужно? Я ведь сюда и приехала, чтобы за вами ухаживать!

Её пальцы уже окоченели от холода, но она не прекращала движений:

— Не обращай на меня внимания. Быстрее собирайся, а то опоздаем на перекличку и получим наказание.

У Дун И не осталось времени спорить. Они в спешке умылись и побежали на плац.

На территории лагеря было несколько тренировочных площадок. Инструкторы стояли на возвышениях, а площадки уже заполнялись людьми, которые в панике искали своих командиров и вставали в строй.

Дун И и Лянъянь оказались на разных площадках и разбежались в разные стороны.

Когда Лянъянь подбежала, инструктор Ян как раз начал перекличку. Юноши стояли в беспорядке, некоторые прибежали прямо в накинутых поверх ночного одеяния халатах и теперь спешили одеваться.

Лянъянь не знала, успели ли уже назвать её имя, и тревожно ждала. Вдруг прозвучало: «Бо Сан!» — и она тут же громко ответила:

— Есть!

В душе она облегчённо выдохнула — успела вовремя.

В лагере было пятнадцать инструкторов, каждый обучал около трёхсот новобранцев. Инструктор Ян вёл перекличку быстро: держа в руках воинский список, он одним движением пера отмечал присутствующих, а отсутствующих — зачёркивал.

Закончив, он убедился, что все пришли, кроме опоздавших, которые толпились в стороне, перешёптываясь — одни в недовольстве, другие в страхе.

Перекличка завершилась. Инструктор Ян окинул взглядом своих подопечных: строй был разрозненным, юноши стояли как попало, без всякой дисциплины.

— Ваше выступление оставляет желать лучшего, — повысил он голос. — В первый же день половина из вас не сумела прибыть вовремя и не выстроилась должным образом. Всё это — полный хаос. Но так как сегодня первый день, я не стану вас наказывать. Те, кто опоздал на перекличку, выйдите вперёд!

Опоздавшие толкали друг друга, не желая выходить.

— Выйти из строя! — нахмурился инструктор Ян, и голос его стал ещё строже. — Впредь мои слова — приказ. Выполнять немедленно! Кто ещё будет медлить — получит палками!

Те, кто ещё секунду назад колебался, мгновенно вытолкнули друг друга вперёд.

— Повернуться лицом к строю! — скомандовал инструктор.

Юноши большей частью опустили головы и, чувствуя себя неловко, повиновались.

Инструктор Ян прошёл вдоль их рядов:

— Сегодня, поскольку это первый раз, я вас не накажу. Но вы должны понять: опоздание — это позор.

Мальчишки молчали, опустив головы.

Инструктор Ян резко крикнул:

— Ответить!

— Есть, — нестройно прозвучало в ответ.

Лицо инструктора Яна стало ещё мрачнее:

— Сегодня утренняя тренировка начнётся с бега: каждый из вас наденет на ноги мешки с песком и три круга пробежит вокруг лагеря. Впредь, кто опоздает после сигнала горна, будет бегать дополнительные круги!

Лянъянь прислушалась и, услышав про бег с мешками, мысленно перевела дух — ещё в столице Вэй Чэньцан целый месяц заставлял её бегать с утяжелителями, так что хоть какой-то опыт имелся.

Но, увидев сами мешки с песком, она тут же потеряла самообладание: они были как минимум вдвое больше тех, к которым она привыкла, и размером — с половину человеческой головы.

Лянъянь вспомнила, как впервые пыталась поднять такой мешок — даже удержать не могла...

Глаза её округлились, и сердце забилось быстрее. В это время инструктор Ян снова повысил голос:

— Кто прибежит последним, получит наказание!

Лянъянь не стала медлить и поспешила привязывать мешки. Остальные тоже торопились, не желая отставать.

Неподалёку стоял крепкий парень. Закрепив свои мешки, он вдруг резко толкнул плечом Лянъянь. Та, наклонившись, не ожидала удара и, потеряв равновесие, рухнула на землю.

http://bllate.org/book/6813/647883