Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 19

В это время армия подошла к небольшому посёлку, и Лян Юньтянь отдал приказ отдыхать два дня. У Лянъянь сразу же мелькнула одна-единственная мысль: наконец-то можно искупаться! Полтора десятка дней пути не сулили ничего приятного: ночевали где придётся, а рядом с привалами не всегда находилась вода. Запасы, взятые в дорогу, шли строго на питьё — и то экономно. О купании не могло быть и речи.

Даже если поблизости и оказывался ручей или пруд, Лянъянь всё равно не решалась идти купаться — ведь она была девушкой, а в таких делах требовалась особая осторожность.

Ей казалось, что всё тело покрыто плотным слоем пыли и грязи, и она мечтала лишь об одном — погрузиться в деревянную ванну без промедления.

У края посёлка их уже встречал местный чиновник с помощниками. Всего здесь проживало около двух тысяч человек, насчитывалось несколько сотен домохозяйств, и пришлось распределить воинов так, чтобы в каждом доме разместилось по нескольку человек.

Лян Юньтянь выдал серебро на компенсацию, и солдаты группами выбирали себе жильё.

Мо Ляньшэн с энтузиазмом пригласил Лянъянь присоединиться, и та не отказалась — вместе они остановились у одной крестьянской семьи.

— Целыми днями сухари да похлёбка из диких трав, — жаловался Мо Ляньшэн. — Я уже и забыл, какой на вкус мясо. А эти солдаты год за годом живут так — достойны восхищения.

Раньше, когда он жил в роскоши и изобилии, не замечал ничего особенного, но теперь, испытав лишения, понял, насколько ценна каждая мелочь.

— Для воинов голод — не беда, — сказал Янь Синъюань. — Настоящая мука — видеть, как один за другим падают товарищи, и всё равно идти вперёд по их телам, продолжая сражаться.

Когда он говорил это, в его обычно холодных глазах появилось уважение.

Мо Ляньшэн выпрямился и серьёзно кивнул:

— Они заслуживают уважения.

В доме, где остановились Лянъянь и её спутники, было три комнаты, но проживала в нём семья с пятью детьми. Хозяева, несмотря на тесноту, с радушием уступили им две комнаты.

Хозяйка тут же побежала во двор, поймала курицу и занялась готовкой. Мужчина ещё работал в поле и, вероятно, вернётся только к ночи. Дети окружили самого разговорчивого и, как им казалось, самого доброго — Мо Ляньшэна — и весело хохотали.

Лянъянь не желала терять ни минуты. Она велела Дун И нагреть воды и поспешила в комнату, чтобы искупаться. Дун И собралась помочь ей, но Лянъянь отправила служанку на кухню: хозяйке и так нелегко готовить для стольких людей.

Оставшись одна, Лянъянь не стала медлить — сбросила одежду и погрузилась в воду, откинувшись на край деревянной ванны. С мылом она тщательно вымыла всё тело.

Когда она закончила, вода в ванне почернела от грязи. Но Лянъянь не спешила вставать — вода ещё была тёплой, и она решила немного отдохнуть, закрыв глаза.

Полтора десятка дней изнурительного пути, бессонные ночи… Усталость давно превысила пределы возможного, и, лишь прикорнув, Лянъянь провалилась в глубокий сон.

Её разбудили лёгкие прикосновения — тёплые и сухие пальцы мягко похлопывали по щеке, скорее лаская, чем будя.

Она открыла глаза и увидела Янь Синъюаня, склонившегося над ванной. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Я звал тебя, но ты не откликалась, — сказал он. — Вытри тело и выходи.

Лянъянь уставилась на него, волосы на теле встали дыбом, в голове всё взорвалось, оставив лишь пустоту.

Лицо Янь Синъюаня было очень близко — настолько, что в его зрачках она увидела своё собственное перепуганное отражение.

Видя, что она молчит, он выпрямился:

— Не задерживайся. Быстрее.

И развернулся, чтобы уйти.

Лянъянь немного пришла в себя. Она и так высовывала из воды только шею, а теперь ещё глубже погрузилась в ванну, желая спрятать даже голову.

«Меня раскусили? Как я только уснула — да ещё так крепко!» — с ужасом подумала она. — «Теперь всё: моя маскировка под юношу раскрыта, и в армию мне больше не попасть!»

Она была в отчаянии, но тут же сообразила: сейчас не время думать о маскировке! Ведь она сидит в ванне совершенно голая! Щёки и уши залились краской от стыда и гнева, и она крикнула:

— Стой!

Янь Синъюань обернулся. На лице по-прежнему читалась отстранённость, но в глазах мелькнул холод.

Он вернулся, оперся руками о край ванны и наклонился так, что их лица почти соприкоснулись:

— Ляньшэн называет тебя «третьим братом» и дружит с тобой, но я не признаю тебя своим. Не смей думать, будто мы настолько близки, чтобы ты могла повышать на меня голос.

Лянъянь, напуганная внезапной близостью, хотела отпрянуть, но не осмелилась пошевелиться. Она лишь приоткрыла рот, не зная, что сказать. Разве можно было обвинить его в том, что он увидел её наготу и осквернил честь?

Янь Синъюань, заметив её растерянность, схватил лежавшее рядом полотенце и бросил ей на голову.

— Не заставляй повторять. Что ты там так долго засиделась? Разве тебе так весело в грязной воде?

Лянъянь разозлилась ещё больше: он увидел её тело и при этом ведёт себя так грубо? Но, обдумав его слова, она вдруг вспомнила: вода в ванне давно почернела! Даже очертаний тела в ней не разглядеть. Она незаметно выдохнула с облегчением — просто растерялась и забыла об этом. Успокоившись, она холодно проговорила:

— Что ещё делает здесь господин Янь? Неужели желаете понаблюдать, как я переодеваюсь?

Янь Синъюань резко развернулся и вышел, бросив через плечо:

— Грязная обезьянка после купания — зрелище не для глаз.

Лянъянь покраснела ещё сильнее и хотела ответить, но, взглянув на чёрную воду, промолчала.

Янь Синъюань, уходя, плотно прикрыл дверь. Лянъянь быстро вытерлась и оделась, опасаясь, что кто-то ещё войдёт.

Когда она вышла, в зале уже стоял чёрный деревянный стол, на котором было расставлено множество блюд. Тарелки и палочки лежали только на пятерых. За дверью толпились пятеро детей — они заглядывали внутрь и, облизываясь, вытирали слюни рукавами.

Хозяин уже вернулся с поля и рубил дрова во дворе. Мо Ляньшэн помогал ему. Янь Синъюань тоже не сидел без дела: на большом грушевом дереве перед домом он легко взобрался на ветви и собирал плоды.

Дун И и Вэй Чэньцана нигде не было видно — наверняка тоже помогали. Лянъянь потрогала нос и почувствовала стыд: все трудились, а она спала в комнате. Неудивительно, что Янь Синъюань говорил с ней так резко.

Как раз в этот момент хозяйка принесла поднос, а за ней следом вошли Дун И и Вэй Чэньцан.

Хозяин бросил топор и пригласил всех к столу. Однако за еду сели только гости. Семья хозяев стояла в стороне и не решалась присоединиться.

Мо Ляньшэн встал, взял за руки двух детей и обратился к супругам:

— За едой должно быть весело и шумно! Прошу, садитесь вместе с нами.

Хозяин был радушным, но в его радушии чувствовалась робость:

— Простой люд не смеет сидеть за одним столом с господами.

Несмотря на все уговоры, семья так и не присоединилась. После ужина все рано разошлись по комнатам.

Под утро за окном начал моросить дождь, который вскоре превратился в настоящий ливень. Капли с грохотом барабанили по крыше.

Лянъянь проснулась и, не в силах уснуть, тихо встала, накинула одежду и пошла в зал. Только она села, как вспышка молнии осветила всё вокруг, словно днём.

Лянъянь насторожилась: дверь в зал была распахнута настежь. В тот же миг грянул оглушительный гром, и, пока свет ещё не погас, она увидела в проливном дожде чёрную фигуру.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Янь Синъюань, стоящий за дверью и отвергнутый, полон раскаяния и льстивых комплиментов.

Янь Синъюань: «Грязная обезьянка? Какая ещё обезьянка? Маленькая Яньъянь после купания — словно лотос, вышедший из воды, с кожей, белой как нефрит и холодной как лёд. Это зрелище настолько прекрасно, что сводит с ума! Я изнываю от желания увидеть это снова!»

P.S. Некоторые читатели спрашивают о втором мужском персонаже. Автор поясняет: второй мужчина — достойный соперник главному герою, но его пока не раскрыли.

Согласно плану, это будет длинное произведение объёмом свыше 400 000 иероглифов, так что прошу набраться терпения, пока сюжет будет разворачиваться.

Автор много болтает — прячется под кастрюлей и убегает.

И ещё: все комментарии я читаю, когда есть время. Целую!

Этот посёлок находился в глухомани, и внезапная чёрная фигура в проливной дождь посреди ночи вызывала страх. Лянъянь сглотнула, почувствовав, как по коже побежали мурашки. После вспышки молнии вокруг снова воцарилась тьма, и ей показалось, что повсюду шныряют злые духи и демоны. Она тихо встала и собралась вернуться в комнату.

Пройдя всего два шага, она врезалась в «стену» — холодную, мокрую и капающую водой. От испуга Лянъянь отпрыгнула назад и громко ударилась о стол, больно ухватившись за поясницу.

Не обращая внимания на боль, она схватилась за край стола и собралась бежать, но в тот же миг чья-то сильная рука обхватила её шею сзади. Хватка не была сильной, но этого хватило, чтобы Лянъянь почувствовала, как ноги подкашиваются от страха.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. В голове мелькали ужасные лица духов и демонов, и она уже почти лишилась чувств от страха, когда раздался лёгкий щелчок — вспыхнул огонёк огнива.

Свет разогнал тьму и страх. Тело Лянъянь снова обрело чувствительность, а призрачные образы исчезли из сознания. Она обернулась и увидела лицо, прекрасное, словно у божества. В свете огнива его обычное холодное выражение смягчилось тёплым оттенком.

Лицо было очень близко — Лянъянь сразу узнала Янь Синъюаня. Её разозлило то, что она так испугалась, и она резко вырвалась из его хватки, отступив на несколько шагов:

— Господин Янь, разве вам нечем заняться ночью, кроме как пугать людей под дождём?

Янь Синъюань зажёг масляную лампу. Тусклый свет освещал лишь небольшое пространство вокруг. Его волосы были распущены и мокры от дождя, тяжело ниспадая за спину. На нём был чёрный шёлковый халат, с которого капала вода. Ткань плотно облегала тело, обрисовывая широкую грудь и рельефный пресс.

Его выражение лица было странным: помимо привычной отстранённости, в нём читалась мучительная боль и подавленная ярость. Взгляд был устремлён на Лянъянь, но словно проходил сквозь неё, фокусируясь на чём-то невидимом.

От него веяло холодом. Лянъянь почувствовала, что с ним что-то не так. Он словно оказался в изолированном мире, один против бушующего урагана, борясь с гигантской волной, готовой поглотить всё.

Из него исходил холод, но, несмотря на это, он ответил, будто услышав её слова:

— Яростный дождь смывает зло и прячет правду… Но настанет день, когда я вынесу всё на свет.

В его голосе звучала ледяная ненависть, и Лянъянь поежилась. Ей показалось, что он сошёл с ума. Хотелось просто уйти, но, сделав несколько шагов назад, она всё же с досадой подошла к нему.

Его глаза были чёрными, без фокуса, а вокруг него сгущалась ледяная аура. Он стоял, словно повелитель ада.

Лянъянь протянула ему полотенце:

— Вытрите волосы и идите переодевайтесь. Не стойте здесь, как истукан.

Янь Синъюань не реагировал. Его кожа была бледной, даже губы посинели — похоже, он простудился.

Лянъянь вздохнула. Она не хотела иметь с ним дела, но совесть не позволяла оставить его в таком состоянии. Встав на цыпочки, она с трудом дотянулась и набросила полотенце ему на голову.

— Самостоятельно вытрите. Не надейтесь, что я стану помогать.

Когда она попыталась убрать руку, он вдруг схватил её за запястье. Его ладонь была горячей, и Лянъянь вздрогнула. Она недоумённо посмотрела на него.

В глазах Янь Синъюаня бушевала тьма, словно дракон, извивающийся в грозовых тучах. Он резко дёрнул её к себе, прижав к груди, и наклонился так, что его горячее дыхание коснулось её щеки.

Лянъянь встала на цыпочки, запястье болело так, будто его вот-вот сломают. Она смотрела в его глаза, разделённые лишь на волосок, и пыталась вырваться, но его пальцы сжимались, как железные клещи. Боль становилась невыносимой.

— Господин Янь! — воскликнула она. — Если немедленно не отпустите, не обессудьте!

Она пожалела о своём глупом сочувствии. Янь Синъюань явно не в себе, а убежать не получается. От боли в запястье она невольно застонала и, не раздумывая, вцепилась зубами в его руку.

Укус подействовал мгновенно — Янь Синъюань ослабил хватку. Лянъянь рванулась прочь.

Тьма в его глазах рассеялась, взгляд прояснился. Он быстро схватил её за воротник рубашки.

http://bllate.org/book/6813/647880