Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 16

Жань Цзинь велела слугам не спускать глаз с Лоу Шэньсы, всё ещё стоявшей на коленях, а сама поспешила вслед за Лянъянь и, приветливо улыбаясь, сказала:

— Так вы, оказывается, из рода великого генерала Ляна! Дочь полководческого дома — неудивительно, что обладаете такой решимостью. Божественный Жеребец Юэйин достаётся вам. Однако у нашего конного двора есть свои правила: потребуется лишь подписать документ — и всё будет оформлено надлежащим образом.

Лянъянь кивнула:

— Благодаря фарфоровому флакончику, который вы мне дали, всё прошло отлично. Без него конь вряд ли бежал бы прямо — скорее всего, начал бы прыгать и пытался бы сбросить меня.

Изначально Жань Цзинь дала флакон лишь потому, что не хотела, чтобы в конюшне случилось несчастье, но теперь она была бесконечно рада, что помогла этой девушке — ведь за ней стоял сам генеральский дом.

— Госпожа Лян, ваши слова благодарности слишком высоки для меня. Благодаря великому генералу Ляну империя Цзиюэ процветает, и весь народ испытывает к вашему роду глубокую признательность. Если бы я раньше знала, кто вы, конный двор «Цинъюнь» ни за что не допустил бы, чтобы вы испытали хоть малейшую опасность в седле.

Лянъянь понимала, что Жань Цзинь нарочно льстит ей, но всё же решила подыграть, чтобы сохранить ей лицо. После нескольких обменов любезностями Жань Цзинь смеялась так искренне и радостно, что ещё больше прониклась симпатией к этой девушке — скромной и лишённой надменности.

Лянъянь быстро расписалась, и слуги конного двора, не осмеливаясь проявлять малейшее пренебрежение к дому генерала, отправили Божественного Жеребца Юэйин прямо в резиденцию Лянов.

Прежде чем проститься, Жань Цзинь рассказала несколько приёмов обращения с конём, а затем серьёзно сказала:

— Вы родом из полководческого дома, так что должны понимать: для воина конь — не просто средство передвижения, а товарищ по оружию, с которым делишь жизнь и смерть. Конь не боится погибнуть — он несётся в бой вместе с хозяином. А если хозяин падает на поле брани, конь скорбит до тех пор, пока не умрёт от горя, отказываясь покидать его тело. Эти благородные создания невероятно преданы: однажды выбрав хозяина, они клянутся следовать за ним до самой смерти. Даже если конь не служит в армии, а содержится лишь для красоты, в его жизни всё равно есть только один хозяин, и смысл его существования — служить нуждам этого хозяина. Такие породистые скакуны, как Юэйин, обладают особым разумом, способны чувствовать благодарность и отвечать на доброту. Прошу вас, госпожа Лян, относитесь к нему с теплотой и заботой.

Лянъянь заметила, как искренне Жань Цзинь говорит о лошадях, и поняла, что перед ней настоящая любительница коней. Поэтому она не сочла её наставления излишними, а наоборот, ответила с полной серьёзностью:

— Можете не сомневаться, госпожа Жань. Я буду заботиться о нём.

Услышав это обещание, Жань Цзинь больше ничего не добавила, лишь тепло попрощалась и проводила Лянъянь до ворот конного двора.

Вернувшись в Дом генерала, Лянъянь обнаружила, что Божественный Жеребец Юэйин уже доставлен и привязан к столбу в конюшне заднего двора.

Едва она подошла, как услышала шум и суматоху. Юэйин, явно в ярости, топал копытами и громко ржал, а несколько слуг, держа в руках сено, осторожно кружили вокруг него, но каждый раз отпрыгивали назад, едва конь фыркал в их сторону.

Лянъянь подошла ближе, и слуги тут же засуетились, кланяясь.

— Госпожа, этот конь слишком необузданный! Он даже не даёт себя покормить. Вы слишком драгоценны для нас — не стоит рисковать, подходя к нему вплотную!

— Да, госпожа! Лучше дождитесь дрессировщика, пусть он сначала приручит коня, а уж потом вы с ним сблизитесь.

Лянъянь даже не взглянула на них и направилась прямо к Юэйину.

Слуги, переглянувшись, не решались отойти, но напряжённо наблюдали. И тут же увидели, как только что буйствовавший жеребец мгновенно успокоился, едва Лянъянь протянула ему фарфоровый флакончик.

Перед тем как покинуть конный двор, Лянъянь специально купила у Жань Цзинь много травы кошачий хвост — лучшего средства для налаживания доверия.

Слуги облегчённо выдохнули и в то же время глубоко восхитились. Разумеется, они не упустили случая похвалить госпожу:

— Госпожа, вы ведь дочь великого генерала — неудивительно, что даже такой неукротимый конь подчиняется вам без труда!

— Именно! Мы, здоровые мужчины, не смогли даже прикоснуться к его гриве, а вы — сразу всё уладили!

Двое быстро выговорили свои комплименты и посмотрели на третьего, который, растерявшись, почесал затылок, а потом, стараясь выглядеть воодушевлённо, воскликнул:

— Госпожа, вы просто великолепны!

Лянъянь мягко улыбнулась:

— Ладно, идите занимайтесь своими делами.

Когда слуги ушли, Лянъянь нежно погладила шерсть Юэйина. Она была немного жёсткой, но не колючей, и чуть длиннее, чем у обычных лошадей.

На земле уже валялось несколько пустых флакончиков — жеребец наелся и был в восторге, ласково тыкаясь головой в плечо Лянъянь.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [фугас] пользователю «Шу Шисы» — 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лянъянь вдруг подумала: если она научится верховой езде, дорога в лагерь станет гораздо легче. Крепко сжав поводья, она поставила ногу в стремя и попыталась взобраться в седло.

Но едва она двинулась, как только что ласковый Юэйин вдруг взбесился и резко развернулся, сбрасывая её. Лянъянь вовремя отпустила поводья и отскочила назад, успев удержать равновесие.

Отстранившись, жеребец обернулся и посмотрел на неё. Его ресницы были длинными, словно две маленькие кисточки, а глаза блестели, как парные лакированные бусины, в которых чётко отражалась фигура девушки.

Лянъянь вздохнула с досадой: видимо, трава кошачий хвост позволяет лишь приблизиться к коню, но не даёт права сесть на него. Действительно, характер у него упрямый — придётся потратить ещё немало времени и усилий.

Покинув конюшню, Лянъянь направилась прямо во двор отца. Там её уже ждали мать и отец. Чжан Яньлин собственноручно укладывала вещи, и, увидев дочь, с заботой подошла к ней:

— Всё необходимое купила?

Лянъянь кивнула:

— Мама, не волнуйся. В дороге главное — быть легковесной. Всё нужное я уже подготовила.

Чжан Яньлин взяла дочь за руку:

— Дай-ка я ещё раз всё проверю. Все эти годы, когда твой отец уезжал в поход, я всегда пересматривала его снаряжение. Я уже привыкла. А ты впервые отправляешься так далеко, и к тому же твой отец — настоящий грубиян, он не сможет за тобой ухаживать.

— Мама, не переживай. Я позабочусь о себе сама.

Лян Юньтянь, похоже, уже устал от бесконечных наставлений жены:

— Лянъянь уже взрослая. Лучше направь всю свою заботу на Саня.

Чжан Яньлин бросила на мужа недовольный взгляд:

— Взрослая? Да тебе-то самому до сих пор нужна моя забота! — Внезапно она словно что-то вспомнила и поспешила к двери. — Мне пора проверить, как там Сань. Лянъянь, вечером я зайду к тебе во двор.

— Хорошо, мама.

Лян Юньтянь лично заварил чай — ароматный и насыщенный.

— Садись.

Лянъянь уселась напротив отца и взяла чашку с горячим чаем — от этого её тело согрелось.

— Отец, я заказала в ателье мужской наряд. Когда я последую за вами в армию, буду выдавать себя за юношу и не стану раскрывать, что являюсь вашей дочерью.

— Хорошо, что ты так решила. Но я должен предупредить: если твоя личность останется в тайне, никто не будет знать, что ты моя дочь, а значит, тебе не окажут никаких поблажек. Там действует закон выживания сильнейшего. Ты уверена, что готова к этому?

Лянъянь задумалась. Она хотела скрыть своё происхождение, чтобы не навредить отцу, но ведь она — девушка из благородного дома, и ей могут быть неудобства. Подумав, она спросила:

— Отец, а под каким статусом я буду числиться в армии?

— Весь округ Сунгуань сейчас набирает новобранцев. Когда мы доберёмся до Цючэна, призыв, скорее всего, уже завершится, и всех отправят в учебный лагерь. Ты будешь зачислена туда как новобранец. На данном этапе я смогу научить тебя не так уж много. Новички не идут на передовую, а учебный лагерь служит резервной базой для отдыха и подготовки солдат. Я часто буду туда наведываться и в отдельное время проверю твои успехи, обучая полезным приёмам.

Лянъянь впервые слышала, как отец говорит так много слов подряд, и радостно закивала:

— Всё, что вы скажете, отец, я обязательно выполню.

— Не радуйся слишком рано. Единственное, что я могу устроить, — это отдельную комнату для тебя. В остальном я ничем не помогу. В учебном лагере слабых просто отсеивают.

Узнав, что у неё будет своя комната, Лянъянь сразу успокоилась — её главная тревога исчезла.

— Отец, я не хочу вас разочаровать. Как бы трудно ни было, я постараюсь изо всех сил.

— Хм. Твой характер сильно изменился по сравнению с прошлым.

Лянъянь улыбнулась, и её глаза засияли. Она восприняла слова отца как похвалу и повторила:

— Я обязательно не подведу вас, потому что очень хочу заслужить ваше одобрение.

Когда она вернулась во свой двор, уже смеркалось, и мать пришла вместе с ней.

Зная, что поход не за горами, Чжан Яньлин не могла скрыть своей тоски. Её дочь, которую она лелеяла и воспитывала все эти годы, вот-вот уедет далеко от дома. Сердце матери будто вырвали кусок — она хотела провести с ней как можно больше времени и в последний раз хорошенько на неё посмотреть.

Лянъянь впервые в жизни — даже учитывая, что прожила уже две — покидала дом. Увидев, как мать не может сдержать слёз, она чуть не передумала и захотела остаться рядом с ней навсегда. Но, собрав всю волю, отвела взгляд и твёрдо сказала:

— Мама, уже поздно. Иди отдыхать. Саня без тебя не уложить.

— Ах, хорошо, дочка. Я поняла.

Чжан Яньлин быстро опустила голову и вытерла слёзы рукавом, а потом подняла лицо, снова одарив дочь своей привычной тёплой и нежной улыбкой:

— Лянъянь, армейская жизнь — это не то, что может вынести благородная девушка. Если захочешь вернуться в Чэньцан, возвращайся без колебаний. Не ставь себе барьеров в голове и не думай, что вернуться — значит опозориться.

— Не волнуйся, мама. Я не стану упрямиться.

Чжан Яньлин кивнула, долго смотрела на дочь, а потом, приняв решительный вид, сказала:

— За этот месяц я тщательно всё проверила. Хотя Юй Цинмань изо всех сил пыталась уничтожить улики, это было напрасно. Управляя хозяйством, она легко могла манипулировать финансами. Я думала, что речь идёт лишь о мелких махинациях, но проверка показала нечто гораздо более серьёзное. Все лавки, которые я ей передала, значились в отчётах как убыточные, хотя на самом деле приносили прибыль, которую она присваивала. То же самое с землёй — половина документов на поля уже оформлена на её имя. Она проделала огромную работу, и я всё это время ничего не замечала. Юй Цинмань оказалась очень хитрой… и чрезвычайно жадной.

Зная, что мать всё выяснила, Лянъянь тихо спросила:

— Как ты собираешься поступить?

Чжан Яньлин вздохнула:

— У твоего дяди, судя по всему, больше не будет новой жены. Если прогнать Юй Цинмань с дочерью, кто останется с ним? Всё, что мы можем сделать, — это полностью отобрать у неё власть. Что она уже украла — пусть остаётся у неё. Дом генерала не будет требовать возврата. Но впредь она не получит ни единой монеты сверх положенного.

Лянъянь окончательно успокоилась. Её главной заботой перед отъездом была именно Юй Цинмань. Теперь, когда мать её разоблачила, пока дом Лянов стоит крепко, эта женщина не сможет больше ничего натворить.

— Мама, ты добра. Юй Цинмань получает от дома немало денег — ей хватает с избытком на все нужды. Зачем же ей было воровать то, что ей не принадлежит?

Заговорив о Лян Ваньсян, Лянъянь добавила:

— А как сестра? Я её уже давно не видела.

Упомянув Лян Ваньсян, Чжан Яньлин накрыла ладонью руку дочери:

— С ней ещё можно понять. При такой матери, как Юй Цинмань, которая намеренно вела её по кривой дорожке, неудивительно, что её мысли пошли вкривь и вкось. После того скандала, который она устроила, Юй Цинмань якобы избила её до того, что сломала две палки, и девушка несколько дней не могла встать с постели.

В глазах Чжан Яньлин промелькнуло сочувствие:

— Как мать, я не понимаю, как можно так жестоко поступать со своей собственной плотью и кровью. С тех пор Ваньсян, кажется, полностью изменилась. Она поссорилась с матерью и теперь почти не появляется в доме — уходит рано утром и возвращается поздно ночью. Поэтому ты её и не видишь.

Лянъянь нахмурилась. Рано уходит и поздно возвращается? Внезапно ей вспомнился третий принц Цзин Сюймин, которого она видела на дворцовом банкете в день середины осени. Лян Ваньсян давно влюблена в него и не из тех, кто легко сдаётся. При мысли об этом у Лянъянь возникло смутное предчувствие: эта сестра ещё наделает бед.

— Мама, хоть мы и не можем управлять сестрой, всё же стоит за ней приглядывать. Она живёт в Доме генерала, а значит, представляет его честь. Нельзя допустить, чтобы она совершила что-то постыдное и опозорила наш род.

Чжан Яньлин похлопала дочь по руке:

— Ты уж позаботься о себе, а не тревожься обо всём на свете. Не волнуйся, я буду беречь наш дом — ничего плохого не случится.

Лянъянь перестала строить догадки. В прошлой жизни Лян Ваньсян в шестнадцать лет вышла замуж за секретаря канцелярии — всего лишь чиновника седьмого ранга. Но даже как дочь наложницы она стала его законной супругой, что считалось весьма неплохим исходом. В этой жизни, после перерождения, некоторые события изменились, и у Лян Ваньсян появился объект влюблённости. Однако, учитывая статус Цзин Сюймина, вряд ли из этого что-то выйдет.

http://bllate.org/book/6813/647877