Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 15

Вскоре трое поднялись в трактир «Белый журавль», и Тан Тин пришлось проглотить слова, уже готовые сорваться с языка.

Юнь Юйань сегодня был одет в простую белую одежду и выглядел настоящим учёным: болезненная слабость, что мучила его прежде, исчезла без следа, а каждое движение излучало изящество и благородство.

Он слегка поклонился дамам за столиком, и от этого простого жеста девушки в зале начали перешёптываться и бросать на него любопытные взгляды.

В это время дня в трактире обычно собиралось множество молодых госпож, пришедших попить чай. Если бы кто-нибудь окликнул его под литературным псевдонимом, весь зал мгновенно заполнили бы восторженные поклонницы, и выбраться отсюда стало бы невозможно.

Чжао Сыжуй не стала выкрикивать его имя, лишь щедро похвалила:

— Вот уж поистине прекрасный юноша в этом порочном мире!

Юнь Юйань уже приготовился услышать привычное «Да Пин да да» или что-то подобное, но вместо этого она раскрыла веер и произнесла эту фразу с видом настоящего денди.

Такой прямой комплимент он слышал редко, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Красивый учёный, улыбающийся так ослепительно, вызвал волнение среди девушек, тайком поглядывавших на него.

А за ширмой один человек едва не раздавил в руке бокал вина, и атмосфера вокруг мгновенно похолодела.

Сидевший напротив него гость был человеком робким. Увидев, как черноволосый юноша в чёрной одежде вспыхнул гневом, он даже не осмелился протянуть руку за чашкой чая.

Он осторожно взглянул на собеседника: тот всё ещё носил широкополую шляпу с опущенной вуалью — весьма странно…

Тем временем Тан Тин подумала, что в прошлую их встречу господин Юнь лежал в постели, болен, и мало кто обращал внимание на его внешность — все беспокоились лишь о его здоровье.

— Господин Юнь, — спросила она вслух, — вы уже поправились?

— Гораздо лучше, благодарю за заботу, — улыбнулся Юнь Юйань, ответив Тан Тин, но взгляд его уже скользнул к Чжао Сыжуй.

Та наклонилась к Сяо Сюань и предлагала ей несколько печенюшек.

Девочка широко улыбнулась и протянула ручонку, чтобы взять угощение.

— Вскоре я отправлюсь в столицу, — сказал Юнь Юйань. — Надеюсь, при нашей следующей встрече у меня будет возможность отблагодарить вас всех за вашу доброту.

Хотя он говорил «вас всех», взгляд его невольно устремился к Чжао Сыжуй.

Тан Тин много лет провела рядом с Чжао Сыжуй и часто наблюдала подобные сцены — она сразу всё поняла.

А главная героиня, Чжао Сыжуй, совершенно ничего не замечала и весело играла с Сяо Сюань. Тан Тин внутренне покачала головой.

Опять получалось: «царь Сян желает, а богиня безразлична».

В этот момент рассеянная Чжао Сыжуй вдруг насторожилась.

Ей показалось, будто где-то рядом что-то хрустнуло.

Но остальные были поглощены своими мыслями и ничуть не изменились в лице.

Видимо, ей почудилось…

Они ещё немного поболтали.

Сяо Сюань потянула Юнь Юйаня за руку, явно торопясь.

— Сегодня я вышел с Сяо Сюань купить ей сахарную хурму на западной части города, — добродушно улыбнулся он. — Не стану вас больше задерживать.

Их уход вызвал новую волну шума в трактире.

Едва Юнь Юйань скрылся за дверью, Тан Тин тут же воспользовалась моментом:

— Саньсань, как ты планируешь церемонию цзицзи?

Тан Тин сама прошла церемонию год назад, так что её интересовало не само мероприятие, а нечто иное. Чжао Сыжуй, поняв намёк, нарочито подробно ответила:

— Так же, как и у тебя: начало церемонии, восхождение на помост, изменение причёски…

— Приедет ли твой старший брат? — не дожидаясь окончания перечисления, прямо спросила Тан Тин.

— Не уверена. Второй брат так и не дал точного ответа, — вздохнула Чжао Сыжуй.

— …Я имею в виду твоего старшего брата.

— Конечно, приедет! Он обещал вернуться из столицы специально для этого, — ответила Чжао Сыжуй, удивлённая вопросом. Ведь Тан Тин встречалась со старшим братом Чжао Сыюанем всего несколько раз.

Последний раз они виделись во время новогоднего визита семьи Чжао в дом Гу. Тогда Тан Тин и её родные пришли как родственники Тан Синь. В тот день Чжао Сыюань и его сестра встретили Тан Тин во дворе дома Гу — она тогда простудилась и у неё горели щёки…

Подожди! Горели щёки…

— Тан Тин! Ты что… — Чжао Сыжуй будто испугалась и резко повысила голос.

Оставшиеся слова застряли у неё в горле — Тан Тин уже бросилась к ней и зажала ей рот ладонью.

Во время их возни причёска Чжао Сыжуй растрепалась. Её густые чёрные волосы взъерошились, и она стала похожа на маленького львёнка.

Львица, не веря своим ушам, дрожащей лапкой указала на подругу:

— Я считала тебя сестрой, а ты хочешь стать моей сватьёй?!

Даже у Тан Тин, с детства отличавшейся наглостью по сравнению с другими девушками, сейчас лицо залилось румянцем от такой откровенности подруги, и она не могла вымолвить ни слова.

За ширмой человек услышал этот полный отчаяния голос и тихо хмыкнул — так тихо, что это был лишь лёгкий вздох воздуха.

Он приподнял вуаль своей шляпы и задумчиво повертел перед собой изящный фарфоровый бокал.

Девушка напротив, увидев его лицо, мгновенно покраснела и начала стыдливо строить ему глазки. Кто бы мог подумать, что этот черноволосый юноша окажется таким красавцем…

Но его прежняя грозная аура была слишком пугающей. Даже перед лицом такой красоты она колебалась и не решалась подойти.

Он перестал крутить бокал, из которого ещё поднимался пар, и дважды постучал белыми пальцами по его стенке, повторяя про себя её недавнюю похвалу.

Эта девчонка называет того, по её мнению, слабого книжника «прекрасным юношей в порочном мире»?

Или ей просто нравятся те, кто привлекает внимание?

Гу Сюнь опустил глаза, и густые ресницы отбросили тень на скулы.

Он пришёл сюда проверить свои догадки, но получил куда более приятный сюрприз.

Кончик языка коснулся уголка губ, и он вдруг усмехнулся — дерзко и вызывающе.

Девушка напротив, словно околдованная, машинально встала вслед за ним, но так и не успела ничего сказать — он стремительно поднялся и исчез из виду.

Она растерянно опустилась на место, и вскоре перед ней возникла другая девушка — снежно-белая кожа, алые губы, очаровательная и нежная.

«Какой сегодня день? Неужели все божества решили спуститься на землю разом?..»

Маленькая фея смеялась, и её глазки блестели:

— Сестричка, ты не знаешь, кто только что сидел здесь?

Девушка покраснела ещё сильнее:

— Н-не знаю…

— Ладно… Спасибо! — в глазах феи мелькнула грусть, но она вежливо поблагодарила.

— Ага… — когда девушка опомнилась, фея уже ушла, увлечённая подругой.

«Увы, красивые люди дружат только с такими же красивыми», — подумала она.

— Чжао Сыжуй, чего это ты вдруг задала такой вопрос? Не боишься показаться нескромной? — поддразнила Тан Тин.

Подруга вдруг словно окаменела, не отрывая взгляда от лестницы, а потом, как испуганный олень, бросилась туда.

Чжао Сыжуй вспомнила мелькнувшую у лестницы фигуру в тёмной одежде, на мгновение замерла и сказала:

— Ничего такого…

Да уж, совсем с ума сошла — как будто Сюнь-гэ может оказаться здесь!

Но всё же… очень похоже…

— Пора возвращаться, — поторопила её Тан Тин. — На улице жара.

Чжао Сыжуй опустила глаза:

— Хорошо.

На следующий день после этой встречи Тан Тин действительно не появлялась. Чжао Сыжуй тяжко вздохнула: «Ах, женщины… Ваше имя — предательство ради любви».

В комнату вбежала Али, не обращая внимания на томительные вздохи хозяйки:

— Мисс, скорее вставайте! Все говорят, что войска уже подходят к городу!

Чжао Сыжуй резко села на кровати:

— Что?! Какие войска?!

Она растерялась: как так получилось, что за время одного вздоха в город вошла армия? Разве не говорили, что Великое Чу одержало блестящую победу?!

— Да ведь это же второй молодой господин с войском! — пояснила Али.

Чжао Сыжуй пришла в себя и скрипнула зубами от досады.

Да уж, хороши братья — ни один не удосужился прислать весточку заранее!

Из-за них она так разволновалась.

Но радости было всё же больше. Она побежала в Луосюаньский двор сообщить матери эту добрую весть.

Госпожа Ян с улыбкой наблюдала, как дочь прыгает от радости:

— Саньсань, хочешь пойти встречать их у городских ворот?

— Конечно! Пойдёшь со мной, мама? — Чжао Сыжуй принялась трясти мать за руку.

Госпожа Ян погладила дочь по голове, но ответила:

— Иди с Али. Я не пойду.

Чжао Сыжуй вернулась в свои покои и переоделась в праздничное платье.

Только добравшись до городских ворот, она поняла, почему мать отказалась идти.

—

Северная часть города.

Улицы, ведущие к воротам, были запружены людьми, как в праздник.

— Слышала ли ты, — шепталась одна девушка в розовом с подругой, — что армией командует молодой генерал?

— Конечно, слышала! Говорят, он служит всего четыре года!

— А ещё говорят, что он невероятно красив… — в глазах розовой девушки загорелась надежда.

— Откуда ты это знаешь?

— Да, да, расскажи!

Девушка гордо подняла подбородок:

— Мой брат тоже служит в армии! Это он написал мне в письме!

— Ого, как здорово!

— Тогда обязательно покажи нам его!

— Обязательно!

Девушки снова затараторили о чём-то другом.

Чжао Сыжуй сидела в стороне, опершись подбородком на ладонь и глядя вдаль.

Она подумала, что в чайхане будет менее людно, и вместе с Али поднялась наверх.

Но, видимо, так думали многие — зал был забит до отказа. Им повезло: как раз вовремя освободился столик, и они быстро заняли его.

Оглядевшись, Чжао Сыжуй заметила, что почти все посетители — молодые девушки или замужние женщины, нарядно одетые и украшенные.

Она взглянула на тех самых болтливых девушек — словно семь фей, каждая в своём ярком наряде.

Чжао Сыжуй специально надела сегодня светлое платье, но теперь…

Ну конечно, все одинаковые.

Покачав головой, она потянулась за чайником, чтобы налить себе чаю.

Её изящная рука поднялась — пар от чая заклубился в воздухе, а вдали поднялась пыль от конницы.

— Идут! Идут! — закричал кто-то с городской стены.

Стражники у ворот увидели пыль на горизонте и распахнули ворота.

Лица горожан озарились радостью, шум в чайхане стал ещё громче.

Воины вошли в город стройными рядами, а люди приветствовали их с восторгом.

Когда толпа наконец разглядела впереди сидящего на коне прекрасного генерала, раздались возгласы изумления. Девушки застеснялись, краснели и спешили поправить причёски и платья.

Гу Сюнь высоко сидел на коне, одной рукой держа поводья, и равнодушно окинул взглядом толпу.

Люди в том месте, куда упал его взгляд, мгновенно замолкли. Через мгновение шум вновь взметнулся до небес, достигнув апогея. Некоторые девушки от волнения падали в обморок, другие еле держались на ногах.

Чжао Сыжуй давно оставила чашку и подошла к окну.

Она сразу узнала того, кого не видела долгое время: он был в тёмно-красных доспехах, на чёрном коне, и его фигура казалась особенно стройной и величественной.

Черты его лица стали резче, годы службы на полях сражений стёрли с него всю юношескую мягкость. В его взгляде, который казался случайным, сквозила острота и решимость.

Когда он проезжал мимо чайхана, Гу Сюнь будто почувствовал что-то и поднял глаза.

Чжао Сыжуй встретилась с ним взглядом — его глаза были глубокими и чёрными, как ночь.

Она никогда не видела, чтобы он носил красное.

Его чёрные волосы были собраны наверху, брови и глаза — словно нарисованы кистью мастера.

Розовая девушка рядом с ней взвизгнула, совершенно забыв о своём обещании показать брата подругам.

Чжао Сыжуй вздрогнула от неожиданности, но тут же, узнав его, радостно помахала рукой, будто говоря: «Добро пожаловать домой, Сюнь-гэ!»

Гу Сюнь увидел свою давнюю мечту — девушку у окна в ярко-красном платье. Её лицо сияло, она на миг замерла, а потом помахала ему, улыбаясь во весь рот.

Он едва заметно улыбнулся.

Эта улыбка была такой дерзкой и вольной, что даже алый цвет не мог её затмить.

Увидев эту улыбку, Чжао Сыжуй наконец почувствовала знакомое тепло.

Чжао Сычэнь подскакал к нему сзади:

— Гу, о чём ты улыбаешься?

Он поднял глаза и увидел сестру, смеющуюся у окна.

Голос Чжао Сычэня потерялся в шуме толпы, но Чжао Сыжуй разглядела по губам, как он произнёс: «Сестрёнка».

Вскоре они проскакали мимо чайхана.

Гу Сюнь отвернулся и наклонился, погладив чёрную гриву своего коня по имени Тасюэ.

Многолетнее понимание не требовало слов — конь мгновенно рванул вперёд, белые копыта мелькали, как снег.

Солдаты за ним ускорили шаг.

Наконец армия остановилась на широкой площади.

Гу Сюнь легко спрыгнул с коня, коротко сказал несколько слов и распустил войска.

Солдаты радостно закричали, распрощались с товарищами и бросились искать своих родных, которые давно ждали их у края площади.

http://bllate.org/book/6810/647717