Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 6

Услышав слова матери, Саньсань на миг замерла, но тут же сообразила: наверняка все дети её возраста уже пошли в академию. И быстро согласилась.

Совсем не заметила она, с каким лёгким, почти игривым оттенком прозвучали эти слова — будто мать отправляла дочку не на учёбу, а в новое приключение.

Госпожа Ян облегчённо выдохнула и поспешила велеть Лу Юйянь принести маленький мешочек, который сама шила последние несколько дней. Она надела его на Саньсань.

Внутри уложила всё, что, по её мнению, могло понадобиться дочери в академии, так что мешочек выглядел весьма упитанным.

Затем, словно торопясь выгнать цыплят из курятника, она поскорее усадила брата с сестрой в карету — будто боялась, что Саньсань передумает.

У ворот Академии Чундэ Чжао Сычэнь похлопал сестру по плечу и улыбнулся с лёгкой издёвкой:

— Ну что ж, теперь и ты испытаешь на себе «яд учёбы».

А Саньсань повёл за руку её дядя Ян Фушэн и отвёл её в класс, куда набрали детей её возраста.

Когда почти все ученики уже собрались, в аудиторию, запыхавшись, вбежала девочка — как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

Она быстро оглядела класс и, наконец, выбрала место прямо перед Чжао Сыжуй.

Саньсань как раз любовалась весенним пейзажем за окном и, повернувшись, случайно встретилась с ней взглядом.

Обе девочки широко распахнули глаза.

«Неужели это та самая несчастная, которую я случайно сбила с моста?» — подумала новенькая.

Она первой заговорила и объяснила, что тогда в толпе заметила вора, укравшего кошелёк у старушки, и побежала за ним по мосту.

Правда, она и не думала, что сама поймает вора — просто хотела кричать, чтобы привлечь внимание прохожих.

Но, увлекшись погоней, нечаянно кого-то толкнула на мосту. Оглянувшись, увидела, как маленькая девочка упала на проходящую внизу лодку.

Убедившись, что с той всё в порядке, она вновь бросилась вперёд.

Когда вора, наконец, поймали её собственные стражники, вызванные её криками, она вернулась на мост, чтобы найти ту девочку, но та уже исчезла.

Саньсань слушала, и в её душе бурлили противоречивые чувства. Да, в тот вечер её сбили, но именно благодаря этому она впервые встретила своего айдола.

Выслушав объяснения, она поняла, что всё произошло случайно, и не собиралась держать зла.

— Угу, — просто кивнула она.

Девочка, выдохнув после длинного рассказа, добавила:

— Но раз мы снова встретились, значит, это судьба! Давай подружимся? Меня зовут Тан Тин, а тебя как?

Саньсань, глядя на её развязную манеру, ответила:

— Я — Чжао Сыжуй.

Обменявшись именами, девочки тут же совершили священный обряд всех подружек — вместе сходили в уборную — и быстро заключили крепкую дружбу.

Во второй половине дня учитель, учитывая, что большинство учеников впервые пришли в академию, отпустил их пораньше.

Так как дом был недалеко, госпожа Ян не прислала карету — времени на дорогу хватало.

Саньсань, выйдя из академии, села на траву и начала выдирать травинки, дожидаясь брата.

Примерно вовремя она тихонько спряталась за большим камнем, где они с братом договорились встретиться.

Скоро за камнем появилась высокая фигура, но, дойдя до условленного места, почему-то не подходила ближе.

Саньсань не выдержала, вдруг выскочила и радостно закричала:

— Эй! Гэгэ!

От резкого перехода из тени на солнце у неё закружилась голова, и она пошатнулась.

Подняв руку, чтобы прикрыть глаза от света, она медленно направилась к высокому юноше.

Подойдя ближе и разглядев его, она постепенно убрала свою хитрую улыбку с обнажёнными белыми зубками.

Моргнув несколько раз, она растерянно пробормотала:

— Почему пришёл именно этот гэгэ?

— Твоего брата задержал учитель, — спокойно произнёс он. — Попросил меня проводить тебя домой.

Он ещё издали заметил, как девочка с пухлым мешочком кружит вокруг камня, выбирая подходящее место для засады.

Гу Сюнь на миг задумался, но решил не оставлять её старания без внимания и специально обошёл камень с другой стороны.

Саньсань испуганно «охнула» и, крепко сжав ремешок своего мешочка, потопала следом за ним, мысленно уже записав этот позор на счёт ненадёжного брата, оставившего её одну.

Хотя Чжао Сычэнь обычно вёл себя озорно, в учёбе он всегда был прилежен.

На этот раз его задержали, потому что он весь урок переживал за сестру — не привыкла ли та к новому месту, не скучает ли.

Даже за обедом он думал только о том, сможет ли Саньсань есть невкусную академическую еду.

Его рассеянность не ускользнула от внимания строгого господина Ли, который после урока оставил его для «сердечной беседы».

Зная, что иногда возвращается домой вместе с Гу Сюнем, Сычэнь попросил его проводить сестру.

Саньсань теперь шла за Гу Сюнем, шаг за шагом, с тяжёлым сердцем.

Заметив, что ей трудно нести сумку, Гу Сюнь остановился и, опустив глаза, сказал:

— Дай мне мешок.

Прежде чем она успела возразить, он уже потянул за ремешок. Саньсань инстинктивно схватилась за край.

От рывка двух рук мешочек раскрылся.

Гу Сюнь мельком взглянул внутрь — вместо книг и перьев там лежали разные сладости — и тут же отвёл глаза, пряча улыбку.

Увидев, как лицо девочки моментально покраснело, он нарочито серьёзно добавил:

— Не бойся. Я твои сладости есть не стану.

Саньсань скривилась:

— Это мама положила… Я сама не знала…

Гу Сюнь вспомнил просьбу Чжао Сычэня побыстрее отвести сестру домой, чтобы та не проголодалась.

Он ничего не сказал, лишь уголки губ слегка дрогнули — явно насмехаясь.

После этого инцидента между ними воцарилась лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Гу Сюнь молча позволял девочке снова и снова краешком глаза на него поглядывать.

В глазах Саньсань, настоящей фанатки, закатнее солнце окутало Гу Сюня золотистым сиянием. Её айдол буквально светился!

И тут же Гу Сюнь заметил, как девочка, радостно улыбаясь, быстро отвернулась, не в силах скрыть счастья.

Скоро они добрались до особняка Чжао.

— Заходи, — остановился он и чуть приподнял голос, — ужин, наверное, уже готов…

«Уже пришли?..» — в глазах Саньсань мелькнуло разочарование.

Услышав его следующие слова, она растерянно сжала ремешок мешочка, её большие глаза смотрели невинно, а щёки залились румянцем. Она быстро бросилась бегом во двор.

Гу Сюнь смотрел, как она «тап-тап-тап» бежит к двери, но, почти достигнув ворот, вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Спасибо, Сюнь-гэгэ, что проводил меня домой!

Её детский, мягкий голосок протяжно прозвучал в вечернем воздухе.

Увидев, что он уже уходит, она не удержалась и добавила:

— Сегодня Сюнь-гэгэ тоже очень красив!

Спина Гу Сюня на миг замерла. Он не обернулся, лишь высоко поднял руку в знак прощания, давая понять, что пора идти домой.

Саньсань, подпрыгивая от радости, зашагала внутрь и прямо у входа столкнулась с матерью.

Госпожа Ян специально вышла встречать дочь после первого дня в академии.

Случайно услышав последнюю фразу Саньсань, она, увидев её влюблённый вид, спросила:

— А где же твой брат? Почему тебя провожал именно Сюнь-гэгэ?

Особенно подчеркнув «Сюнь-гэгэ».

Саньсань, которую мать взяла за руку, рассказала всё как было.

Во дворе Луосюаньский.

Саньсань маленькими кусочками ела любимые пирожки «Фу Жун Гао».

Госпожа Ян аккуратно вытерла ей крошки с уголка рта и осторожно спросила:

— Ну как тебе сегодняшний день в академии?

— Хорошо, — ответила Саньсань.

Мать тут же добавила:

— А завтра пойдёшь снова?

Саньсань почувствовала, что мать будто даёт ей выбор — можно и не идти.

— Пойду, — решительно сказала она.

Госпожа Ян удовлетворённо улыбнулась и тут же велела Лу Юйянь собрать вещи на завтра.

Саньсань в ужасе подскочила с табурета — ей совсем не хотелось повторения сегодняшнего позора, когда айдол заглянул в её мешок и увидел одни сладости.

— Мама, не надо! Правда, не надо! — закричала она, хватая мать за руку.

Увидев недоумение на лице матери, она, стиснув зубы, выпалила:

— Академическая еда мне очень нравится!

В этот момент у входа Чжао Сычэнь споткнулся и замер в изумлении.

«Зачем я вообще переживал, что сестрёнке будет трудно адаптироваться?..» — подумал он с горечью.

После ужина Саньсань ещё немного поиграла у матери и только потом вернулась в Двор «Ай Жуй».

Когда дочь ушла, госпожа Ян посмотрела на Сычэня:

— Сегодня…

— Сегодня я поступил неправильно! — перебил он, будто озарённый. — В первый день сестрёнки в академии я не проводил её домой сам, а попросил другого. В следующий раз такого не повторится!

Но мать удивила его:

— Нет, сегодня ты поступил отлично.

Сычэнь растерялся, а она продолжила, комментируя его «другого»:

— Этот мальчик Гу Сюнь… очень сдержан и надёжен. Чтобы избежать ситуации, когда тебя снова задержат, а сестрёнку некому будет проводить, тебе стоит чаще возвращаться домой вместе с ним.

(Тогда, глядишь, твоя сестра с радостью будет ходить в академию каждый день!)

Последнюю фразу она не произнесла вслух.

— Значит, этим займёшься ты, — сказала она и, оставив сына в раздумьях, ушла с лёгкой улыбкой.

Чжао Сычэнь понял скрытый смысл: если он справится с этим поручением, мать не станет выяснять, почему его задержали сегодня.

Лёгкие слова, но для него они значили очень много.

На следующий день первым делом Чжао Сычэнь отправился искать Гу Сюня.

— Гу-сюнь! — воскликнул он искренне, схватив того за руку.

Гу Сюнь спокойно выдернул руку, приподнял бровь и спросил, в чём дело.

Сычэнь уже придумал ответ:

— Спасибо, что вчера проводил мою сестрёнку! В знак благодарности мы хотим сегодня проводить тебя домой. Как тебе такое предложение?

Гу Сюнь слегка сжал губы. «Мне это не нравится», — подумал он.

И всё же на следующий день, когда Чжао Сыжуй вышла из академии, она снова увидела Гу Сюня.

— Сюнь-гэгэ! Мы идём домой вместе? — радостно воскликнула она.

Гу Сюнь вспомнил утренний взгляд Чжао Сычэня — такие же сверкающие глаза, как у сестры.

Он тогда ничего не сказал.

А теперь, глядя на Саньсань, которая едва не запрыгала от радости, он почувствовал лёгкость в душе и мягко улыбнулся:

— Малышка, кто это с тобой идёт? Мы просто возвращаемся одной дорогой.

Щёки Саньсань неожиданно покраснели, и она поспешно отвела взгляд.

(«Ааа… мой айдол, который делает вид, что ему всё равно, такой милый!»)

С тех пор Чжао Сычэнь каждый день находил повод идти домой вместе с Гу Сюнем.

Например:

— Гу-сюнь, разве сегодняшняя погода не идеальна для того, чтобы весело возвращаться домой всем вместе?

Гу Сюнь молча взглянул на небо, затянутое тучами.

Или:

— Гу-сюнь, разве это облако не похоже на то, что мы видели вчера по дороге домой?

Гу Сюнь странно посмотрел на него.

Так продолжалось день за днём: утром Чжао Сычэнь с энтузиазмом здоровался: «Гу-сюнь!», а вечером Саньсань с не меньшим восторгом кричала: «Сюнь-гэгэ!»

Однажды ночью Гу Сюню даже приснилось:

«Гу-сюнь, Гу-сюнь…»

«Сюнь-гэгэ, Сюнь-гэгэ…»

Он сел на кровати, ощущая лёгкое головокружение.

За окном царила глубокая ночь, а на небе висел тонкий серп новолуния.

Он прикинул — уже больше месяца они с братом и сестрой возвращаются домой вместе.

Это осознали и Чжао Сычэнь.

Сначала он был рад:

«Ура! Я достиг цели — теперь хожу домой с Гу-сюнем!»

Но однажды заметил, что сестра и Гу Сюнь оживлённо болтают, а он сам молчит, чувствуя себя лишним.

Пройдя довольно далеко, Саньсань вдруг спохватилась:

— Гэгэ, а что ты только что сказал?

И тут он понял:

«Эй, а когда это мешок сестры оказался в руках Гу-сюня?»

«Почему она всё время смотрит на него?»

«Сестрёнка, посмотри хоть на меня!..»

Саньсань в последнее время замечала: брат вёл себя странно.

По дороге в академию.

Перед выходом Саньсань схватила со стола пирожок и ела его по дороге.

Гу Сюнь, как обычно, аккуратно вытер ей со рта следы от бульона.

Чжао Сычэнь смотрел на это без выражения лица.

Вспомнив, что теперь они ходят в академию вместе только благодаря его собственному приглашению, он почувствовал, как у него на лбу задёргалась жилка.

Саньсань увидела, как брат вдруг остановился, и на его лице отразилась скорбь.

— Гэгэ, гэгэ, тебя разве ругал учитель? Ты выглядишь не очень счастливым.

http://bllate.org/book/6810/647708