Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 7

Гу Сюнь, услышав эти слова, обернулся и посмотрел на Чжао Сычэня, стоявшего позади. Легко склонив голову, он заменил вопрос немым взглядом.

Чжао Сычэнь покачал головой.

«Сестрёнка и Гу-гэгэ всё ещё так за мной следят…» — подумал он и решил не зацикливаться на этом.

—

Время летело незаметно, и вот Чжао Сыжуй уже достигла возраста «повешенных косичек».

Под заботливым присмотром родных, во главе с матушкой, девушка расцветала, словно цветок.

Та самая малышка с детским голоском исчезла — теперь она напоминала бутон груши, который, орошаемый росой, готовился к великолепному раскрытию.

Шестой год в Академии Чундэ. В академию пришёл новый ученик-переводчик.

Обычное дело, но этот новичок по имени У Ци был отнюдь не обычен.

Сначала всех поразила его изысканная внешность и болезненная красота, от которой девушки в академии сходили с ума.

Но всё это никак не касалось Саньсань.

За эти годы рядом с ней был Гу Сюнь — и глаза её избаловались до невозможности.

Хотя она по-прежнему восхищалась его всё более изысканной красотой:

когда Гу Сюнь улыбался, расправляя брови;

когда хмурился;

когда стоял у стены и легко произносил её имя…

Он подарил ей все самые яркие впечатления юности.

Их безразличие друг к другу закончилось в тот день, когда они стали соседями по парте.

Первый день.

— Чжао-тунсюэ, не могла бы ты помочь мне занести книги? — побледнев, спросил У Ци.

Сыжуй, желая проявить дружелюбие, стиснула зубы и помогла новому однокласснику занести стопку книг, выше её самой.

Она даже не заметила проблеска насмешливости в его глазах.

На второй день, третий…

— Чжао-тунсюэ, не могла бы принести мне воды?

— Чжао-тунсюэ, не поможешь растереть тушь?

Сыжуй, помня, что новому соседу нездоровится, хоть и с неохотой, выполняла его просьбы.

Однажды после занятий она увидела брата и Гу Сюня и собралась домой.

— Чжао-тунсюэ! — раздался знакомый голос.

Она настороженно посмотрела в сторону У Ци.

«Почему он ещё не ушёл?»

У Ци быстро преодолел несколько десятков шагов, и на лбу у него выступила испарина.

Пока Сыжуй смотрела на него, У Ци внимательно разглядывал Чжао Сычэня и Гу Сюня.

Тот, кто так похож на неё, скорее всего, её старший брат. А кто же тот выдающийся юноша, стоящий перед ней в защитной позе?

У Ци почувствовал недобрый взгляд и вдруг улыбнулся, подняв книгу:

— Ты забыла взять книгу. Она тебе понадобится для вечернего задания.

Сыжуй настороженно ответила:

— Неужели? Кажется, я её взяла…

Она открыла книгу — и действительно, там было написано её имя.

Гу Сюнь опустил глаза. Его густые ресницы скрывали чёрные, как ночь, зрачки. Он естественно вытащил книгу из её рук и положил в сумку.

Затем мягко подтолкнул Сыжуй и лениво произнёс:

— Малышка, разве не стоит поблагодарить того, кто специально принёс тебе книгу?

У Ци наблюдал за их близким общением, сжал кулаки и сказал:

— Не нужно.

И, не дожидаясь её ответа, развернулся и ушёл.

Даже Чжао Сычэнь почувствовал неладное. Он почесал затылок:

— Пойдём скорее домой. Наверное, ты проголодалась, сестрёнка.

«Всегда голодная» Саньсань: «Нет, я не голодна, не выдумывай!»

—

Ночью, в особняке Гу.

Тень Гу Ци стоял на одном колене, передавая Гу Сюню материалы, собранные за ночь.

Пробежав глазами по бумагам, юноша с силой швырнул их на круглый столик из фиолетового сандала.

«Парень из рода У…» — постучал он пальцем по столу.

В следующее мгновение он опустил длинные ресницы. Высокий переносица и холодный, как лёд, взгляд говорили сами за себя: «В академии притворяется больным и заставляет мою наивную малышку выполнять за него поручения…»

На лице Гу Ци, обычно бесстрастном, появилась редкая трещинка от удивления.

«Владыка почти никогда не проявляет эмоции в особняке…»

На следующий день.

Саньсань пришла в академию и увидела, что «красавец У» уже сидит, склонившись над партой. Она спросила:

— Почему ты вчера ушёл, не дождавшись моего ответа?

У Ци поднял голову. Только тогда Сыжуй заметила тёмные круги под его глазами — на фоне бледной кожи они выглядели особенно ярко.

Очевидно, он плохо спал ночью.

— Что с тобой случилось? — испугалась она.

У Ци собрался с мыслями:

— Ничего.

Сыжуй почувствовала, что сегодня он подавлен и даже не стал просить её о помощи, как обычно.

Его внезапная перемена настроения озадачила её.

Он молчал, и Сыжуй ушла домой одна после занятий.

У Ци провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду.

«Опять уходит с тем юношей…»

Он вспомнил, как вчера она смотрела на того парня — возможно, сама того не осознавая, но в её глазах не было места никому другому.

Когда У Ци только пришёл в Чундэ, он сразу заметил Чжао Сыжуй.

Пока другие девушки то и дело поглядывали на него, она оставалась равнодушной.

Это вызвало у него любопытство и лёгкое раздражение.

«Неужели моя привлекательность упала?»

Позже они стали соседями по парте.

У Ци начал подшучивать над ней, убеждая помогать себе.

С каждым днём Чжао Сыжуй становилась для него чем-то особенным, и он всё чаще ловил себя на том, что смотрит на неё в задумчивости.

Даже её недовольная гримаса, когда она нехотя растирала тушь, казалась ему очаровательной.

Но теперь он понял: для неё он — не самый важный человек.

Он собрал вещи, в глазах его зрела буря.

Несмотря на тревожные мысли, он оставался бдительным.

Когда он уже собирался сесть в карету на перекрёстке, вдруг резко крикнул:

— Кто там? Выходи!

Как только он произнёс эти слова, со всех сторон появились чёрные фигуры.

Без единого слова они набросились на У Ци и его охрану с мечами в руках.

У Ци и его люди оказались в центре яростной схватки.

Среди сверкающих клинков он лихорадочно пытался понять, кто хочет его убить.

Однако вскоре он заметил: эти люди не собирались лишать его жизни — скорее, хотели заставить его применить все свои навыки.

У Ци был озадачен ещё больше.

Хотя лицо его оставалось бледным, движения были мощными и точными — совсем не похожими на слабость, которую он демонстрировал в академии.

В ту же секунду, как только Чжао Сыжуй выбежала, чёрные фигуры исчезли, словно тени.

Осталась лишь разгромленная площадка.

В тот день после занятий Гу Сюнь неожиданно сказал, что пойдёт на улицу Чанфу купить гуйхуасу для своей матери. Поэтому Сыжуй случайно стала свидетельницей нападения на У Ци.

Мельком взглянув, она увидела, что на нём нет ни одной раны. Гнев от предательства вспыхнул в ней:

— Ты умеешь сражаться?

У Ци промолчал.

Увидев, что он не собирается объясняться, Сыжуй развернулась и ушла.

Чжао Сычэнь побежал за ней, зовя:

— Сестрёнка, сестрёнка!

У Ци посмотрел на Гу Сюня. В их взглядах столкнулись невидимые токи.

Гу Сюнь беззаботно приподнял уголок губ.

У Ци всё понял:

— Это были твои люди?

Гу Сюнь спокойно ответил:

— И что с того?

У Ци сжал кулаки:

— Я не имею с тобой ничего общего! Зачем ты так поступил, заставив Сыжуй меня недопонять?

Гу Сюнь холодно усмехнулся:

— Сыжуй?

Этот тон показался У Ци крайне вызывающим.

Юношеский пыл взял верх, и он крикнул вслед:

— На каком основании ты это сделал? Кто ты ей?

В сердце Гу Сюня что-то дрогнуло, а в глазах закрутился чёрный вихрь:

— Какое тебе до этого дело?

Он шесть лет заботился о малышке, защищал её — это стало для него привычкой. Все, кто знал его, понимали: этот «маленький тиран» давно причислил девушку к своей территории.

Когда Гу Сюнь только пришёл в академию, некоторые глупцы пытались его задеть.

Мальчишки решали всё просто — кулаками. Он одного за другим усмирил их, и теперь те вели себя почтительно.

С тех пор за ним закрепилось прозвище «Маленький тиран».

Как У Ци посмел вторгнуться на его территорию?

И что это за вопрос?

«Кто ты ей?»

Смешно! Ведь он — тот самый Сюнь-гэге, которого Чжао Сыжуй звала так целых шесть лет.

…

Тем временем Чжао Сыжуй скрипела зубами.

«Ну и ну, У Ци! Решил обмануть меня, притворяясь слабаком? Да ведь я — королева всех мошенников!»

В голове у неё уже зрел план.

На следующий день.

Живая и энергичная Сыжуй провела всё утреннее чтение, лёжа на парте. Это, конечно, привлекло внимание У Ци.

После того как его обман раскрыли, он вёл себя необычайно тихо.

Увидев, что Сыжуй пришла и сразу легла на парту, он решил, что она всё ещё злится.

Он не осмеливался заговорить с ней.

Но она так и не подняла головы. Он занервничал.

У Ци протянул свою худую белую руку, чтобы дотронуться до её плеча, но Тан Тин, сидевшая впереди, строго остановила его взглядом.

Когда они вышли на лужайку за окном, Тан Тин серьёзно сказала:

— Ты влип по уши. После того как Саньсань узнала, что ты её обманул, она всю ночь плакала. Её здоровье и так было хрупким с детства, а теперь из-за сильного стресса у неё снова проявились симптомы сердечной болезни.

Зрачки У Ци сузились. Он поспешил обратно в класс.

Тан Тин, глядя ему вслед, зловеще улыбнулась.

«У Ци, не вини меня. Моя подружка ещё утром велела тебя проучить».

В её глазах заплясали искорки. «Ну что ж, получай своё. Когда она успокоится — всё пройдёт».

Утром Тан Тин, готовясь к чтению, случайно нашла в книге конверт.

На обложке крупными буквами было написано: «Секретное донесение». Почерк был уродлив, но узнаваем — это была записка её лучшей подруги Чжао Сыжуй.

Она, будто шпионка, вскрыла письмо и, узнав задачу, стала ждать подходящего момента.

Так первый этап плана Сыжуй успешно завершился.

У Ци вернулся на место. Сыжуй слабо прижимала ладонь к сердцу.

У Ци почувствовал, что у самого начинается сердцебиение. Он забыл обо всём — злится она или нет — и обеспокоенно спросил:

— Чжао Сыжуй, с тобой всё в порядке? Ты приняла лекарство?

Услышав последнюю фразу, Сыжуй чуть не рассмеялась.

Она повернулась, чтобы поправить «игру».

У Ци увидел, как её маленькое тельце сжалось в комочек, и подумал, что она не хочет с ним разговаривать. Его губы дрогнули вниз.

— Я знаю, ты не хочешь со мной говорить. Я был неправ. Больше никогда не буду тебя обманывать. Прости меня в этот раз.

Уши Сыжуй дрогнули.

Он уже дошёл до последнего этапа ссоры — искренне извинился.

Она поспешно снова повернулась к нему с грустным выражением лица.

— Я на тебя не сержусь, — медленно произнесла она.

У Ци немного успокоился.

— Просто эта болезнь у меня с рождения, — продолжила она.

Его сердце снова сжалось.

— Врач сказал, что болезнь отступит, только если я избавлюсь от внутренней тоски и обрету душевное спокойствие…

У Ци встретился с её томным взглядом и всё понял: она ещё не отошла от обиды.

— Что мне сделать, чтобы тебе стало легче? — искренне спросил он.

Глаза Сыжуй, похожие на кошачьи, блеснули:

— Не знаю…

Она добавила:

— Ах, становится всё жарче… Мне совсем не хочется двигаться…

У Ци понял намёк и взял веер, который Тан Тин передала ему.

Он махал около получаса, пока руку не начало сводить судорогой.

— Госпожа Чжао, у вас есть ещё какие-нибудь поручения? — спросил он.

Сыжуй взглянула на его дрожащую руку и капризно заявила:

— Ах, вдруг захотелось пить…

У Ци не дал ей договорить и сам налил ей воды.

http://bllate.org/book/6810/647709