Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 5

Саньсань сегодня была одета в персиково-красную кофточку и заплела на голове два маленьких пучка, отчего выглядела особенно празднично и весело.

Чжао Сычэнь взглянул на новогодние картинки с божками счастья, приклеенные на дверь, и весело засмеялся:

— Сестрёнка, сестрёнка, посмотри-ка за себя…

Саньсань недоумённо обернулась, увидела — и тут же резко повернулась обратно:

— Заткнись.

Чжао Сычэнь, глядя на почерневшее лицо сестры, понял, что та всё уловила, и сделал жест, будто застёгивает рот на замок.

Пока брат с сестрой резвились, в доме уже был готов праздничный ужин в честь кануна Нового года.

После традиционного новогоднего ужина, согласно обычаям Янчжоу, в полночь весь город запускал фейерверки.

Такие богатые семьи, как дом Чжао, обычно устраивали запуск прямо во внутреннем дворе и не выходили специально на улицу.

Саньсань, получив от отца и матери по толстому красному конверту с деньгами, с тех пор с нетерпением ждала начала зрелища.

Однако, несмотря на то что на небе уже начали взрываться первые огненные цветы, во дворе дома Чжао всё ещё не было и признаков подготовки к запуску.

Она уже собиралась спросить, как вдруг её нетерпеливый второй брат опередил её:

— Мама, а мы в этом году вообще будем запускать фейерверки? Почему до сих пор ничего не происходит?

Госпожа Ян спокойно сидела в кресле «восьми бессмертных» и пила чай лунцзин. Услышав вопрос Сычэня, она не торопясь отхлебнула ещё глоток, а затем, заметив, как с надеждой смотрит на неё младшая дочь, наконец поставила изящную фарфоровую чашку и ответила сыну:

— Пора. Пойдёмте.

Чжао Сычэнь тут же пристроился рядом с матерью, и вся семья двинулась вслед за ней.

Лишь выйдя за ворота дома Чжао, Саньсань поняла, что в этом году им предстоит смотреть фейерверки на улице.

Чжао Сычэнь, подкравшись к сестре, прошептал ей на ухо:

— Похоже, в этом году денег не хватило, и нам придётся ловить чужие фейерверки. Во время ужина я заметил, что слуг гораздо меньше обычного — наверное, нечем платить жалованье, и многих распустили… Только не показывай разочарования, сестрёнка, а то расстроишь родителей и старшего брата.

Саньсань молча посмотрела на своего брата-пессимиста.

Впрочем, раз в прошлые годы они всегда смотрели фейерверки дома, то в этот раз ей было любопытно и даже немного весело от перемены.

Но любопытство её быстро развеялось, когда в пятидесяти шагах от них, под двумя ярко светящимися красными фонарями, засияла вывеска с надписью «Дом Гу».

Увидев стоящего на ступенях Гу Сюня, Саньсань на мгновение растерялась.

Среди всей толпы её взгляд сразу же упал на него — в чёрном плаще с вышитыми журавлями, с волосами, собранными в аккуратный узел нефритовой заколкой. Такой строгий и безупречный, он казался ещё прекраснее обычного.

В голове Саньсань мгновенно всплыли фразы вроде «На дороге стоит юноша прекрасный, как нефрит, в мире нет другого такого джентльмена» и прочие громкие комплименты, выделенные жирным шрифтом.

Но, едва не поддавшись соблазну расхвалить его вслух, она вспомнила о своём недавнем обещании быть сдержанной.

И тут же словно рыба, захлебнувшаяся на суше, замерла с открытым ртом.

Гу Сюнь издалека заметил, как к нему подбегает девочка с двумя прыгающими пучками на голове, и как вдруг её лицо исказилось, будто её внезапно схватило за горло невидимое горе.

Он тут же отвёл взгляд.

В этот момент к ним подошла госпожа Тан, тепло взяла Саньсань за руку, а затем, обняв госпожу Ян, повела обеих внутрь дома Гу.

Господин Чжао Хайвэй и маркиз Гу, как старые друзья, тоже двинулись следом.

В отличие от дома Чжао, где всё было убрано драгоценными камнями и роскошью, Саньсань заметила, что дом Гу выдержан в величественном и строгом стиле. Архитектурные ансамбли, извивающиеся, как пояса, в ночном свете казались таинственными и изысканными. В заднем саду были устроены южные пейзажи с гармонично расположенными павильонами и прудами.

В конце концов все остановились у павильона с прекрасным обзором.

Саньсань села на скамью под открытым небом и положила подбородок на перила.

Вдалеке она заметила тех самых «распущенных слуг», о которых говорил брат, — они как раз заканчивали последние приготовления к запуску фейерверков. Видимо, в этом году семьи Чжао и Гу решили устроить общее празднование.

До официального запуска оставалось ещё немного времени, и Гу Сюнь велел принести коробку с маленькими фейерверками, которые можно держать в руках.

Чжао Сычэнь, заметив, что его недавно обретённый друг из академии щедро делится, тут же схватил несколько штук и побежал играть в сторону.

Гу Сюнь, видя, что Чжао Сыжуй всё ещё не подошла за своей порцией, как это сделал её брат, а родители обеих семей увлечённо беседовали и не обращали на них внимания, сам выбрал для неё самый красивый фейерверк и направился к ней.

Саньсань, хоть и с нетерпением ждала фейерверков, уже начала клевать носом — её головка то и дело клонилась вперёд.

Когда перед ней появилась волшебная палочка-фейерверк, она резко замерла и, встретившись взглядом с Гу Сюнем, мгновенно проснулась — глаза её засияли ещё ярче, чем искры в небе.

«Ууу… мой божественный айдол лично вручил мне волшебную палочку!» — пронеслось у неё в голове.

После доли секунды колебаний она встала и двумя руками приняла подарок так, будто это был олимпийский огонь.

Стараясь сдержать неукротимую улыбку, она с достоинством поблагодарила:

— Спасибо, гэгэ Сюнь!

Её выразительные жесты и мимика доставили Гу Сюню настоящее удовольствие в эту холодную новогоднюю ночь.

Он помог ей зажечь волшебную палочку.

В тот самый момент, когда он наклонился, на небе вспыхнули первые фейерверки.

Когда Чжао Сыжуй машинально прижала ладонь к груди, Гу Сюнь вдруг поднял руку и прикрыл ей уши.

Они стояли очень близко.

Сердце Саньсань забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Шестая глава. Завести друзей

Дела семьи Чжао в последние два года находились на этапе активного расширения в столицу, поэтому Чжао Сыюань и Чжао Хайвэй уехали в Цзинчэн уже на второй день после Нового года.

Саньсань ещё не успела как следует пережить события новогодней ночи, как на второй день второго лунного месяца госпожа Ян повезла Чжао Сычэня и Саньсань в дом семьи Ян навестить деда.

Род Ян происходил из известной в Янчжоу семьи учёных, но, в отличие от многих книжников, не придерживался устаревших взглядов и никогда не ограничивал своих детей.

Когда дочь Ян Юэме и Чжао Хайвэй влюбились, свёкор не возражал против брака, несмотря на то что зять был всего лишь купцом. Главное для него было, чтобы дочь была счастлива.

Когда была жива бабушка, она переживала, что дочери будет трудно в доме купца, но дед сумел её убедить.

Он всегда считал, что главное — чтобы дети были счастливы. То же самое он желал и внукам: расти здоровыми и счастливыми.

Поэтому он всячески поощрял их живость и непосредственность. Однако, видимо, из-за давней традиции учёных в семье, все дети вели себя чрезвычайно воспитанно.

Например, его старший сын Ян Фушэн в настоящее время был ректором крупнейшей академии Янчжоу — Академии Чундэ.

Хотя все вокруг хвалили ректора Яна за его успехи и завидовали удаче старика Яна, сам дед считал, что сын, хоть и достиг больших высот в науке, стал слишком формальным и скучным.

Когда-то он дал сыну имя «Фушэн» («Поверхностный»), чтобы напомнить ему: не стоит позволять светским условностям связывать душу и делать жизнь пустой и бессмысленной.

Поэтому больше всего ему нравился характер младшей внучки.

Живая, весёлая, полная причудливых идей — Саньсань была его любимицей.

И Саньсань тоже обожала дедушку. В отличие от многих учёных, он был мастером на все руки.

Практически любую её фантазию он старался воплотить в жизнь.

Будь то решётка для барбекю, которую она придумала во время пикника, или примитивный велосипед, который она изобразила жестами, едва научившись ходить…

Каждый раз, приезжая в дом Ян, она целыми днями носилась с дедом: ловили рыбу, лазали по горам, гуляли по улицам, жарили шашлыки…

Карета плавно остановилась.

Саньсань выскочила из неё, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, и бросилась прямо в объятия деда.

Лицо старика расплылось в широкой улыбке:

— Ах, Саньсань! Ты так давно не приезжала! Я уж соскучился!

Он тепло поприветствовал дочь и внука и проводил их внутрь.

Эти дни были самыми холодными в году.

Саньсань с восторгом обнаружила, что дедушка уже изготовил коньки, о которых она мельком упомянула в прошлом году, когда они гуляли по замёрзшему пруду. Вдвоём они устроили настоящее представление в стиле «Холодного сердца».

Чжао Сычэнь с завистью наблюдал за ними. В детстве он тоже постоянно бегал за дедом, участвуя во всех его авантюрах.

Однако после того как он опрокинул решётку для барбекю и обжёг деду бороду, а потом на велосипеде сломал руку сестре, он добровольно отказался от подобных развлечений.

Госпожа Ян была рада этому.

Хотя в доме Чжао она тоже не слишком ограничивала детей, дома их было всего трое. Старший брат должен был готовиться к управлению делами семьи, второй учился в академии, и почти никто не мог составить Саньсань компанию.

А Саньсань, хоть и была послушной и знала, что мать любит тишину, редко просила её поиграть.

Поэтому девочка часто играла одна.

Когда она была совсем маленькой, это не бросалось в глаза, но за последние два года госпожа Ян всё чаще замечала, как дочь задумчиво смотрит вдаль.

В доме Ян всё было иначе: дед, обожавший внучку, готов был дать ей всё на свете.

С подругой рядом она явно чувствовала себя лучше: болтала без умолку и весь день смеялась вместе с дедом до слёз.

Глядя на дочь, госпожа Ян невольно сочувствовала ей.

Заметив озабоченность дочери, дед, поглаживая седую бороду, с видом отшельника-мудреца спросил:

— Скажи-ка, благородная дама, что тебя тревожит? Может, старик сможет помочь?

Госпожа Ян рассказала ему о своих переживаниях.

Дед небрежно ответил:

— Да это же просто! Раз девочке не с кем играть, отведи её после праздников в Академию Чундэ, где работает твой брат. Там полно детей.

Госпожа Ян задумалась. Хотя в пять–шесть лет в академию идут не все, дома Саньсань до сих пор обучали частные наставники, так как считали её ещё маленькой для общего класса.

Однако в Академии Чундэ будет присматривать старший брат, да и сама девочка была очень способной — переживать за успеваемость не стоило.

Поэтому она согласилась.

Но дед уже не слышал её — он спрятался, играя с внучкой в прятки.

Через десять дней, ближе к вечеру, так как на следующий день в академии Чжао Сычэня начинались занятия, он должен был вернуться домой, чтобы подготовиться.

Саньсань поехала вместе с ним.

Госпожа Ян уехала несколькими днями ранее, чтобы заняться делами в доме.

Перед расставанием с дедушкой Саньсань долго обнимала его и плакала, но потом всё же отправилась в обратный путь.

Никто ещё не успел ей сказать, что через несколько дней ей предстоит снова вернуться к школьной жизни — и, возможно, уже надолго.

Всё началось с того, что её задумчивость и мечтательность в глазах матери выглядела как одиночество.

И вот мать с дедом, пожалев девочку, решили отдать её в академию, чтобы она завела друзей.

Когда они доехали до дома Чжао, Саньсань уже крепко спала в карете.

Няня Лю осторожно вынесла маленькую госпожу, умыла и уложила спать.

Госпожа Ян зашла в Двор «Ай Жуй», посмотрела на спящую дочь, поправила одеяло и тихо вышла, прикрыв дверь.

На следующий день

Саньсань проснулась от резкого крика брата. Его голос, до боли знакомый, доносился из окна:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Она мгновенно открыла глаза, подбежала к окну и, увидев брата, смеющегося во весь рот, высунулась наружу — и застряла.

Чжао Сычэнь, видя, как сестра изо всех сил пытается протиснуться, подошёл помочь — и получил лёгкий шлепок по щеке, будто отгоняя комара.

Саньсань искренне сказала:

— Брат, там насекомое.

Увидев, как брат завопил от обиды, она убедилась, что это не сон, и с удовлетворением пошла умываться.

Саньсань думала, что брат просто решил разбудить её перед уходом в академию и отомстить за старое, поэтому спокойно последовала за ним в покои матери на завтрак.

Госпожа Ян, увидев унылое лицо сына и бодрое настроение дочери, ничего не сказала.

Чжао Сычэнь, наблюдая, как сестра неспешно пьёт из миски желе из серебряного уха с лотосом, напомнил:

— Сестрёнка, поторопись, тебе ведь сегодня идти со мной в академию.

Саньсань с ужасом уставилась на него — что за новая афера?

Госпожа Ян собиралась рассказать дочери об этом после завтрака, но раз уж Сычэнь уже проболтался, мягко сказала:

— Саньсань, мама записала тебя в Академию Чундэ. Сегодня ты пойдёшь с братом посмотреть. Если не понравится — вернёшься домой, хорошо?

В её голосе слышалась лёгкая тревога.

http://bllate.org/book/6810/647707