Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 4

Чжао Сыжуй аккуратно убрала подарки, полученные от братьев, и последовала за ними во двор. Там они расстались: братья направились к мужской части пира, а она — к женской.

Хотя в ту эпоху нравы считались довольно свободными, гостей всё ещё рассаживали строго по половому признаку: мужчин и женщин разделял резной шёлковый ширм.

Едва Сыжуй заняла своё место, как у ворот дома Чжао появились новые гости.

Впереди шла молодая пара — мужчина благородной наружности и необычайно красивая супруга.

Глядя на незнакомцев, Сыжуй мысленно восхитилась: «Какая прекрасная чета!» — и тут же задумалась, куда бы ей лучше поместить двух золотых рыбок.

— Саньсань, это та самая тётя Синь, о которой тебе рассказывала мама, — сказала госпожа Ян, усаживая даму рядом с девочкой.

Сыжуй обнажила маленькие острые зубки и приветливо произнесла:

— Тётя Синь, здравствуйте!

Тан Синь в последний раз видела девочку, когда та болела: тогда, с закрытыми глазами, Сыжуй казалась хрупкой и трогательной. А теперь перед ней сидела юная дева в светло-жёлтом платье-люйсянь, с ясными глазами и сияющей улыбкой — воплощение всех её мечтаний о дочери.

Тан Синь даровито улыбнулась, взяла ручку Сыжуй и надела на неё серебряный браслетик. Это был личный подарок от неё самой, помимо официального презента от дома Гу, преподнесённого по случаю дня рождения.

Сыжуй подняла руку и покрутила запястьем — крошечный колокольчик на браслете звонко зазвенел. Девочка радостно поблагодарила.

После начала трапезы Тан Синь то и дело клала на тарелку Сыжуй кусочки еды с помощью общей палочки, проявляя к ней особую заботу.

Госпожа Ян с удивлением наблюдала за подругой, известной своей любовью к детям. Хотя Тан Синь и раньше обожала гладить и обнимать пухленьких малышей, после рождения собственного ребёнка её интерес к чужим детям обычно угасал. А тут — наоборот!

По окончании пира Чжао Сыжуй отказалась от помощи няни Лю и слуг и сама принесла из своей комнаты маленький глиняный горшочек с золотыми рыбками, направляясь к пруду в саду.

За ней следовал целый отряд прислуги, наблюдавший, как маленькая госпожа, боясь расплескать воду, ступает мелкими шажками.

Когда процессия с рыбками почти достигла пруда и девочка уже собиралась перевести дух, из рощи магнолий раздался детский голос:

— Сестра Жуй! Сестра Жуй!

Слуги увидели, как маленькая госпожа мгновенно вскинула голову, своим превосходным зрением опознала вдали крошечную фигурку двоюродного брата Чжао Цзыцяня и ускорила шаг.

«Цзыцянь увидел меня! — подумала она с ужасом. — Сейчас опять захочет поиграть с моими „Да-ва“ и „Эр-ва“! Нельзя допустить, чтобы с ними случилось то же, что с моей бедной кошечкой! Надо скорее выпустить их в пруд!»

Пока Сыжуй мысленно рыдала «широкой лапшой», она уже успела дать своим рыбкам имена — теперь они были похожи на милых куколок.

Но Цзыцянь, решив, что сестра его не заметила, ещё быстрее понёсся вперёд.

Сыжуй дрожащими руками добралась до низкого берега пруда и уже собиралась вылить рыбок в воду, но её двоюродный брат оказался проворнее.

Он подскочил сзади и радостно хлопнул её по плечу.

Девочка вздрогнула, как испуганная хомячиха, и, растерявшись от страха за судьбу своих питомцев, поскользнулась на покрытом мхом камне и начала соскальзывать в воду.

Слуги, уважая её желание быть самостоятельной, стояли на берегу и теперь не успевали помочь.

Няня Лю и остальные уже готовы были закричать, но вдруг мелькнула фигура в индиго — и Гу Сюнь, нахмурившись, схватил Сыжуй за воротник.

Жёлтый подол её платья едва коснулся воды, описав изящную дугу. Несмотря на испуг, увидев спасителя, девочка расплылась в сияющей улыбке.

Гу Сюнь засомневался: неужели эта малышка нарочно ищет острых ощущений?

В первый раз она так же упала с моста — а потом, стоя на ногах, сияла от восторга. Хотя тогда она ничего не сказала, он уловил в её взгляде искреннюю радость.

Пока Гу Сюнь молча размышлял, Сыжуй уже ликовала про себя: «Искала-искала древнего айдола — и вот он передо мной! Он держит меня за воротник!»

Помня, как в прошлый раз её просто унесли прочь, она решила проявить сообразительность и, не обращая внимания на то, где находится, запинаясь, выпалила:

— Гэгэ! Меня зовут Чжао Сыжуй! Я твой фанат! Я так давно тебя люблю, ууууу…

Пятилетний Цзыцянь удивился: «Откуда у сестры Жуй ещё один брат?..»

Он не осмелился спросить — ведь именно он чуть не утопил сестру. Мудро замолчав, он наблюдал за происходящим.

Неудивительно, что Цзыцянь так подумал: Сыжуй произнесла «гэгэ» с такой искренней страстью, что её подруга Чжан Цзяци, услышав это, сразу бы поняла — это её фирменный «фандомский» тон. Но посторонние могли подумать, что Гу Сюнь и вправду её родной брат.

На самом деле Гу Сюнь знал, кто она такая, с самого начала.

Через несколько дней после переезда он пошёл учиться в местную школу и подружился с Чжао Сычэнем. Тот не раз с гордостью рассказывал о своей младшей сестре — умной, живой и очаровательной.

Сегодня, после пира, пока матери общались, Гу Сюнь решил прогуляться по саду дома Чжао. Увидев издали девочку с горшочком и свитой слуг, он хотел подойти, но заметил, что она вся поглощена содержимым сосуда, и решил подождать подходящего момента.

Но это «подождать» чуть не обернулось бедой — он едва успел схватить её, когда она уже падала в пруд.

К тому же он сразу узнал в её горшке редких золотых рыбок сорта «Чжу Дин Цзы Ло По». Этих рыбок можно держать только в неглубокой воде, лучше всего — в керамических сосудах, покрытых мхом.

Выслушав её пылкое признание, Гу Сюнь почувствовал лёгкое замешательство. В его взгляде мелькнула едва уловимая грусть: «Неужели младшая сестра Сычэня… не слишком умна? И ещё заикается…»

Однако он с детства был сдержаннее сверстников и не показывал своих мыслей на лице. Аккуратно поставив девочку на берег, он мягко улыбнулся:

— Здравствуй. Я — Гу Сюнь.

Его слова, будто погретые солнцем, прозвучали в ушах Сыжуй особенно нежно.

Его улыбка, отражённая в мерцающей воде пруда, казалась ещё ярче.

«Ууу! Мой айдол улыбнулся мне! Он со мной заговорил! Его зовут Гу Сюнь! Какое красивое имя! Хотя… почему-то знакомое…»

Мысль, словно поводья, резко остановила её фантазии.

Чжао Сыжуй: «???»

Пятая глава. Прощание

Перед ней стоял улыбающийся юноша, и Саньсань застыла.

Если до этого она ещё питала слабую надежду, то следующие слова Гу Сюня полностью погасили её.

Он заметил её растерянность и, решив, что был слишком сух, добавил:

— Мы недавно переехали в Янчжоу. Живём прямо по соседству с вами.

Сыжуй выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния.

Теперь всё стало ясно: он — главный герой этого мира, жених прежней Чжао Сыжуй, а она только что встретила своего древнего айдола, точь-в-точь похожего на него.

Она впервые осознала, насколько у неё хорошая память.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как она попала сюда, но она до сих пор помнила строки из книги, прочитанной накануне переноса:

«Гу Сюнь всегда был вежлив со всеми, но когда Чжао Сыжуй в очередной раз стала преследовать его, он наконец утратил терпение и холодно сказал: „Я никогда тебя не любил. Для меня ты всегда была лишь младшей сестрой“».

Эти слова окончательно сломали прежнюю Чжао Сыжуй, и она превратилась в злодейку.

Теперь, глядя на Гу Сюня, который ещё не устал от неё, Сыжуй поняла: как опытная читательница, перенесённая в книгу, она должна держаться от него подальше, чтобы не повторить судьбу оригинальной героини.

И всё же она надула губки и, смахивая слёзы, протянула:

— Гэгэ, возьми на ручки~

Гу Сюнь: «…»

Он подумал, что девочка до сих пор в шоке от почти случившегося падения, и, хоть и с лёгким раздражением, не стал возражать.

Он и не подозревал, что для неё это — последнее прощание.

Раньше она часто кричала подруге Чжан Цзяци: «Если бы я хоть раз увидела айдола в реальности — умерла бы счастливой!»

Цзяци косилась на неё: «Если увидишь — захочешь хотя бы обнять его или за руку подержаться. Вот тогда и взлетишь на седьмое небо».

Сыжуй молча швыряла в неё подушку.

Не отрицая.

Однако, едва Гу Сюнь двинулся, чтобы поднять девочку, из-за скалы выскочила ещё более быстрая фигура и ловко прижала Сыжуй к себе.

Он опустил ресницы и, подняв сестру повыше, гордо направился к Гу Сюню — совсем как родители, которые хотят похвастаться своим ребёнком.

Чжао Сычэнь после пира вспомнил, что сестра давно спрашивала, кто спас его в день Цицяо. Раньше он не знал, но после того как Гу Сюнь пошёл в их школу, они подружились. Сегодня, когда Гу Сюнь пришёл в дом Чжао, Сычэнь решил представить его сестре.

Обыскав задний двор, он взобрался на скалу, чтобы осмотреться, и как раз увидел их вдвоём.

Сыжуй, боясь отказа от Гу Сюня, нервно оглядывалась и случайно заметила брата.

Но в глазах Сычэня это выглядело так: впервые за шесть лет его младшая сестра сама попросила брата взять её на руки!

Он с восторгом подхватил её, не заметив её напряжения.

Сыжуй теперь ясно поняла: второй брат — главная помеха на её пути к айдолу.

Она безмолвно рыдала от отчаяния.

Ни брат, ни сестра не заметили, как Гу Сюнь чуть было не протянул руку, но в это время к ним подошли их матери — госпожа Тан и госпожа Ян.

Госпожа Тан, прогуливаясь с подругой, заметила, как её сын сделал неуверенный шаг вперёд. Она знала: Гу Сюнь всегда вежлив с роднёй, но никогда не проявлял особой привязанности. А тут — явно хотел обнять Сыжуй! Это её удивило.

Однако она промолчала и вместе с госпожой Ян подошла к детям.

Взрослые начали тепло представлять своих детей друг другу.

В разгар разговора Гу Сюнь почувствовал, как кто-то потянул его за подол.

Он опустил взгляд и увидел, что Сыжуй уже вырвалась из объятий брата и теперь, почти незаметно, пыталась схватить его руку, лежавшую у бедра.

Гу Сюнь решил подразнить её и незаметно убрал руку.

Сыжуй, не попав в цель, невозмутимо спрятала ладошку за спину.

«Даже за руку взять нельзя… ТАТА»

Две матери переглянулись, всё понимая.

Госпожа Тан сказала:

— Сюнь, вы с Сыжуй-сяоцзе, видимо, уже познакомились. Ты должен заботиться о ней.

Гу Сюнь сделал вид, что не услышал лёгкого подчёркивания в словах матери, и спокойно ответил:

— Хорошо.

Госпожа Ян, видя, как дочь притворяется страусом, лишь улыбнулась.

Лишь после того как Гу Сюнь и его мать покинули дом Чжао, Сыжуй осторожно высунулась из укрытия.

В день своего рождения она наконец встретила своего айдола… но радости не чувствовала.

Она смутно помнила правило писателей: «Та, кто пытается отбить героя у главной героини, обречена на гибель».

Хотя из-за дружбы матерей им, вероятно, ещё не раз придётся встречаться, она твёрдо решила держать дистанцию «положенную между братом и сестрой».

«Надо быть сдержанной! Больше никаких „тигрячьих прыжков“…»

*

*

*

После праздника Лаба быстро наступил Новый год.

Конец года — самое загруженное время в доме: все расчёты и сборы долгов нужно завершить до праздника, чтобы начать год с удачи.

Госпожа Ян не только руководила всей прислугой, но и лично занималась подготовкой к ритуалам предков, поэтому у неё совсем не осталось времени на чаепития с Тан Синь.

Наступила канун Нового года.

После дневного снегопада Чжао Сычэнь играл со своей сестрой в снежки во дворе. Он быстро слепил снежок и уже целился, чтобы запустить его в Сыжуй.

Но, прицеливаясь, он вдруг замер.

http://bllate.org/book/6810/647706