Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 4

Люй Миньюэ кипела от ярости. Как это Пэй Шэнь смеет заставлять её ждать до въезда в город? Оставаться с ним в одном экипаже — последнее, чего она желала. Но Пэй Шэнь невозмутимо восседал на своём месте, будто вокруг никого не было. Карета, хоть и просторная, всё же не резиновая — ей с Ханьшунь пришлось сесть напротив него, и Люй Миньюэ сжала зубы от досады.

Иногда она бросала на него взгляды, острые, как лезвия.

Байлу, напуганная Пэй Шэнем до полусмерти, увы, не отличалась сообразительностью. Увидев, что госпожа вошла в карету и Пэй Шэнь наконец её отпустил, служанка тут же почувствовала опору и потихоньку попыталась вернуться к своей хозяйке.

Но едва она сделала шаг в сторону Люй Миньюэ, как раздался ледяной голос:

— Садись на место.

Байлу замерла. Оглянувшись на Пэя Шэня — в её глазах он был страшнее самого управляющего Лю, — она тут же обиженно надулась:

— Госпожа…

Раньше стоило ей только покраснеть от слёз, как Люй Миньюэ ни в чём не отказывала. Госпожа относилась к ней порой даже лучше, чем ко второстепенным девушкам из второй ветви семьи. Ведь они вместе пили молоко одной кормилицы.

Но на этот раз следующие слова хозяйки обрушились на Байлу, словно ледяной душ:

— Сегодня в храме Чунъань ты умышленно оставила меня одну, не так ли? — Люй Миньюэ подняла глаза и пристально посмотрела на свою служанку.

В прошлой жизни, оказавшись в домашнем храме, она никак не могла смириться с тем, что ей суждено провести остаток дней у алтаря. Поэтому она умоляла бабушку выяснить правду: даже если нельзя выбраться, то хотя бы не умереть с клеймом «беглянки, изменницы».

Хотя до признания самого Пэя Шэня она не знала, кто именно лишил её невинности, бабушка всё же обнаружила некоторые улики.

Тогда в храме Чунъань её оглушили и увезли, а в тот самый момент рядом с ней не было ни Ханьшунь, ни Байлу.

Сначала бабушка не заподозрила этих двух служанок — ведь потеряв госпожу, они сами рисковали жизнью и в ту же ночь были проданы перекупщикам.

Люй Миньюэ тогда уже не могла спасти саму себя, но, узнав об этом, всё равно попросила бабушку выкупить их обратно — в первую очередь ради Байлу.

Однако посланный за ними старый слуга Лю обнаружил нечто шокирующее: Байлу и Ханьшунь только что продали, но тут же кормилица выкупила Байлу за крупную сумму.

А потом выяснилось ещё более удивительное: обычная кормилица, десять лет прослужившая в Доме Маркиза Чэндэ, помимо украденных украшений Люй Миньюэ, хранила целую глиняную банку, набитую золотыми монетами.

Под пытками кормилица наконец призналась: золото дал некто, чтобы устроить так, что госпожа окажется одна в храме Чунъань и её можно будет похитить. А ещё этот человек прекрасно знал характер Байлу — велел ей после похищения громко плакать и рассказать всем о пропаже госпожи, чтобы скандал стал достоянием общественности.

Правда, последнего выполнить не удалось: Ханьшунь заперла Байлу в гостевой комнате, и та никому ничего сказать не успела.

— Госпожа! — Байлу на самом деле испугалась. Она грохнулась на колени: — Рабыня… рабыня просто завидовала, что Ханьшунь больше нравится вам, и хотела остаться с вами одной, поэтому указала Ханьшунь неверную дорогу. Кто знал, что и сама потом потеряю вас из виду!

Говоря это, она зарыдала и поползла вперёд, чтобы обнять ноги госпожи — раньше такой трюк всегда срабатывал.

Но на этот раз, едва она приблизилась, Пэй Шэнь схватил её за воротник и оттащил назад.

— Байлу, у госпожи ранена нога, — нахмурилась Ханьшунь. Она тоже хотела вмешаться, но Пэй Шэнь опередил её. Как Байлу осмелилась сегодня, когда госпожа так сильно пострадала?

Экипаж продолжал движение. Люй Миньюэ бросила взгляд на Байлу, которую держал Пэй Шэнь, и с отвращением отвернулась.

Даже сейчас она всё ещё притворяется.

В прошлой жизни Люй Миньюэ не баловала Байлу только потому, что та была дочерью кормилицы, а потому что и кормилица, и Байлу были выбраны её матерью перед смертью. Ханьшунь же назначила мачеха.

Поэтому, хоть Ханьшунь и была способнее, весь дом знал, что Люй Миньюэ явно предпочитает Байлу.

Как же теперь Байлу не стыдно?

Но Байлу и не подозревала, что уже раскрылась. Она всё ещё барахталась в руках Пэя Шэня и кричала:

— Госпожа, спасите!

— Заткнись уже, — сказала Люй Миньюэ. Вернувшись в прошлое, она не желала тратить слова на таких, как Байлу. Схватив со стола скатерть, она скомкала её и швырнула прямо в служанку. — Ханьшунь, заткни ей рот.

— Слушаюсь, — ответила Ханьшунь, хоть и удивилась. Но пока она не успела нагнуться, Пэй Шэнь, который всё ещё держал Байлу, поднял скомканную скатерть и засунул её прямо в рот служанке.

Затем он окинул взглядом внутренность кареты, рванул шнур от занавески и связал Байлу руки за спиной.

Люй Миньюэ...

Она вдруг поежилась. Ведь ещё совсем недавно, на горной дороге, она мечтала убить Пэя Шэня.

Раньше она думала, что Пэй Шэнь овладел боевыми искусствами только после службы в армии, но, оказывается, уже сейчас он владеет такой силой! Её прежние попытки причинить ему вред были просто смешны.

Только вот почему такой мастер попал в руки тех людей и оказался заперт с ней?

— Ууу! — Байлу каталась по полу, издавая приглушённые стоны, и снова привлекла внимание Люй Миньюэ.

В этот момент снаружи послышался стук в стенку кареты — управляющий Лю, услышав шум, подскакал на коне:

— Госпожа, всё в порядке?

— Ничего особенного. Расскажу, как вернёмся в дом, — ответила Люй Миньюэ, глядя на Байлу, которая всё ещё каталась по полу. В её глазах мелькнула тень.

Едва они вернутся, она немедленно прикажет управляющему Лю схватить кормилицу. В прошлой жизни Байлу лишь исполняла приказы кормилицы и не знала всей правды. А кормилица, прожившая десять лет в роскоши в Доме Маркиза Чэндэ, под пытками проглотила золото и умерла, так и не выдав заказчика.

В этой жизни Люй Миньюэ лично вырвет у неё правду.

#

Карета остановилась у городских ворот. Стражники, узнав герб Дома Маркиза Чэндэ, тут же распахнули ворота. Они не осмеливались проверять экипаж госпожи — все знали, что она, скорее всего, станет невестой принца Жун.

— Эй!

Едва карета въехала в город, Люй Миньюэ толкнула здоровой правой ногой Пэя Шэня напротив.

Пэй Шэнь, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их и уставился прямо на лицо Люй Миньюэ. Та не выдержала такого взгляда и тут же широко распахнула глаза, сердито уставившись в ответ.

Но Пэй Шэнь на этот раз не отвёл глаз. Он встал и направился к ней.

— Ты чего хочешь?! — Люй Миньюэ инстинктивно отпрянула назад, но за спиной оказалась стенка кареты — некуда было деваться.

Однако Пэй Шэнь, подойдя ближе, не сделал ничего угрожающего. Он лишь снял с шеи какой-то предмет, взял руку Люй Миньюэ и положил его ей в ладонь.

Люй Миньюэ попыталась вырваться, но Пэй Шэнь крепко прижал её руку.

Люй Миньюэ: ???

Неужели ему мало того, что он лишил её невинности, и теперь он ещё хочет тайно обменяться подарками?

Какого чёрта он себе позволяет!

Но прежде чем она успела обрушить на него поток брани, её взгляд встретился с его глазами. Они были тёмно-карими, глубокими. Раньше Люй Миньюэ никогда не всматривалась в них, но сейчас почувствовала внезапное давление.

А его голос прозвучал спокойно и ровно:

— Госпожа, как бы вы ни ненавидели меня, сохраните эту вещь.

Люй Миньюэ нахмурилась, но всё же взглянула на ладонь. В ней лежал чёрный подвесок с неровной поверхностью, будто на нём что-то выгравировано.

— Это знак клана Юнь. В случае крайней нужды по нему можно обратиться за помощью в Дом Генерала Южных Земель.

Подожди!

Что он сказал?

Дом Генерала Южных Земель?!

В голове Люй Миньюэ словно грянул гром. Она резко подняла глаза.

Вернувшись в прошлое, она плохо помнила события десятилетней давности, не связанные с ней напрямую, но эти слова она забыть не могла.

Ведь именно Дом Генерала Южных Земель станет родом императрицы нового императора!

Тридцатью тысячами войск Юнь управляет именно этот дом!

Внезапно в голове Люй Миньюэ всё встало на свои места. Она быстро взглянула на Пэя Шэня, затем опустила глаза, а сердце её забилось, словно барабан.

Вот оно! Вот почему!

В прошлой жизни Пэй Шэнь был простолюдином, но, попав в армию Юнь, стремительно поднялся по службе и через десять лет занял место старого генерала Юнь, став доверенным лицом нового императора.

Теперь всё ясно — у него в руках был такой козырь!

Люй Миньюэ сдержала эмоции и плотно сжала подвесок в кулаке, лихорадочно соображая.

Пэй Шэнь, должно быть, чувствует вину и хочет хоть чем-то загладить вину перед ней.

Но у него нет ни статуса, ни богатства, и этот подвесок, вероятно, самое ценное, что у него есть. Он даже не подозревает, какое значение эта вещь будет иметь в будущем.

Но ей всё равно! Раз Пэй Шэнь виноват перед ней, то пусть эта вещь теперь принадлежит Люй Миньюэ!

Он больше никогда не получит её обратно!

Люй Миньюэ, как кошка, охраняющая свою добычу, настороженно подняла голову — но Пэй Шэнь уже выполнил своё обещание уйти сразу после въезда в город и бесшумно выпрыгнул из кареты.

Лишь связанная Байлу на полу напоминала, что он здесь был.

Люй Миньюэ отвела взгляд и внимательно осмотрела чёрный подвесок. Он был гладким, но материал определить не удавалось. На неровной поверхности действительно было выгравировано одно иероглифическое начертание — «Юнь».

Значит, Пэй Шэнь не солгал — это действительно знак Дома Генерала Южных Земель.

— Госпожа? — Ханьшунь тихо окликнула её, обеспокоенно нахмурившись. — Это вещь чужого мужчины… Вам точно стоит её хранить?

Почему нет?

Люй Миньюэ энергично покачала головой. Всё может быть опасным, но только не это.

Она попыталась спрятать подвесок то в кошель, то в тайник кареты, но ничего не казалось достаточно надёжным. В конце концов, она велела Ханьшунь найти красную нить, продеть через отверстие подвеска и крепко завязать узел на своём запястье.

Ярко-красная нить контрастировала с чёрным подвеском и белой кожей тонкого запястья.

Люй Миньюэ повертела рукой, заметила тревогу Ханьшунь и махнула рукой:

— Не волнуйся. Пока ты и я молчим, никто об этом не узнает.

Что до Байлу на полу…

Люй Миньюэ холодно фыркнула. Она не даст Байлу ни единого шанса проболтаться.

#

Была уже ночь, но во внутренних покоях Дома Маркиза Чэндэ всё ещё горели огни.

— Почему Цзяоцзяо до сих пор не вернулась? — бабушка нервно расхаживала по залу. С тех пор как услышала, что её внучка пропала в храме Чунъань, она не находила себе места и даже ужин пропустила.

Хотя гонец уже доложил, что госпожу нашли, она лишь ушибла ногу и больше ничем не ранена, бабушка всё равно не ложилась спать — решила дождаться Люй Миньюэ лично.

Раз бабушка не спала, никто из домочадцев тоже не смел лечь.

Вторая ветвь семьи, происходившая от наложницы, и так плохо ладила с бабушкой, и теперь особенно злилась на её поведение.

Вторая госпожа зевнула и пожаловалась первой госпоже:

— Старшая бабушка думает только о ней одной. Пусть сама старая — и пусть бодрствует, но ведь детишки-то маленькие! Вон, Цзюэ-гэ’эр и Янь-гэ’эр завтра в учёбу идут, а без сна их накажет учитель.

Первая госпожа молчала. Будучи женой главы дома, но не родной матерью Люй Миньюэ, она редко вмешивалась в дела дочери.

Но Цзюэ-гэ’эр, хоть и мал, был сообразительным и находчивым. Понимая, что матери неудобно отвечать, а слова второй госпожи звучат неуважительно, он тут же парировал:

— Вторая тётушка, я ведь тоже переживаю за старшую сестру и не могу уснуть. Да и задания учителя я уже выучил наизусть, так что не стоит за меня волноваться.

Вторая госпожа поперхнулась. Она повернулась к своему сыну, который клевал носом от усталости, вспомнила, как тот вечером еле-еле бормотал текст для заучивания, и разозлилась ещё больше. Шлёпнув его по голове, она крикнула:

— Если старшая сестра ещё не вернулась, как ты смеешь спать!

http://bllate.org/book/6809/647629