× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспыльчивая белая луна генерала (Перерождение)

Автор: Чи Сяовань

Генерал Пэй Шэнь, прозванный «Демоном в маске», внушал страх врагам и обладал огромной властью, но до сих пор оставался холостяком.

Одни твердили, что его лицо столь ужасно, что ни одна женщина не осмеливается выйти за него замуж.

Другие шептались, будто от него так и веет смертоносной яростью, что любая жена непременно погибнет.

На самом деле Пэй Шэнь просто искал ту самую девушку из юности — свою белую луну.

Но никто и представить не мог, что этой белой луной окажется Люй Миньюэ из рода Люй — та самая, чья репутация была безвозвратно разрушена.

Когда-то Люй Миньюэ была благородной девой из знатного дома, но её подстроили: до свадьбы она лишилась девственности, и помолвка рухнула.

Лучшие годы она провела в домашнем храме, и лишь когда Пэй Шэнь вывез её оттуда, она уже была на грани смерти.

— Пэй Шэнь, ты не можешь на мне жениться. У меня был ребёнок… но я не знаю, кто его отец, — сказала она.

— Прости. Это был я, — ответил Пэй Шэнь.

Люй Миньюэ: ???

Если бы у неё был шанс, она бы убила его собственными руками.

И вот шанс появился: она переродилась. Вернулась в тот самый миг, когда её лишили девственности.

Собрав последние силы, она влепила пощёчину мужчине, всё ещё лежавшему на ней.

Она немедленно убьёт этого мерзавца!

P.S. Главная героиня не идеальна, главный герой тоже жертва. За десять лет скрывается тайна.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, сладко, приятно

Ключевые слова: главные герои — Люй Миньюэ, Пэй Шэнь | второстепенные персонажи — следующая книга автора «После испытаний бывший муж умоляет меня не уходить в бессмертие» (принимаются предзаказы) | прочее — Чи Сяовань

Краткое описание: генерал гонится за женой сквозь адские муки

Посыл: борись с судьбой, никогда не сдавайся

Девственность была утрачена в обеих жизнях — из-за него.

Люй Миньюэ прекрасно помнила, как умерла.

Но сейчас она отчётливо ощущала боль внизу живота.

С трудом разомкнув тяжёлые веки, она собрала последние силы и дала пощёчину мужчине, всё ещё лежавшему на ней.

Удар вышел вялым, почти не причинил боли, но заставил его замереть и резко поднять голову.

На лице отсутствовала ужасающая шрамовая борозда, пересекающая бровь, но это был несомненно Пэй Шэнь — только на десять лет моложе.

Люй Миньюэ едва не вырвала кровью от ярости. Небеса, похоже, любят шутки: дали ей шанс начать всё заново, но именно в тот момент, который разрушил всю её жизнь.

Хоть бы на мгновение раньше!

Но нет — Пэй Шэнь снова лишил её девственности.

— Пэй Шэнь, сдохни! — крикнула она, охваченная ненавистью прошлого и настоящего, и вырвала из волос шпильку, чтобы вонзить её в него. Однако Пэй Шэнь, с глазами, налитыми кровью, схватил её за запястье, вырвал украшение и швырнул на пол, а другой рукой зажал ей рот.

Люй Миньюэ извивалась, пытаясь вырваться, как вдруг за окном послышался шорох — кто-то протыкал бумагу на оконной раме пальцем.

Затем — стук камешков и грубый мужской голос:

— Третий, хватит подглядывать! Два неумехи — что ты там услышишь интересного?

Люй Миньюэ покраснела от стыда и гнева. Её и так уже опозорили, а теперь ещё и подслушивают!

Не в силах вымолвить ни слова, она в отчаянии вцепилась зубами в руку Пэй Шэня.

— Сс… —

Пэй Шэнь вздрогнул от боли, нахмурился, но руки не убрал. Люй Миньюэ ненавидела его всем существом и попыталась пнуть его ногой, но тут снова донёсся голос снаружи:

— Старший, почему мы сами не можем заняться этим? Ведь это дочь главы Дома Маркиза Чэндэ, племянница императрицы Люй! Чёрт возьми, такая нежная кожа… Зачем отдавать её тому парню, который чуть не сорвал нам всё дело?

Лидер группы, жевавший травинку, чтобы скоротать время, тут же дал подчинённому пощёчину.

— Ты же сам знаешь — она дочь главы Дома Маркиза Чэндэ и племянница императрицы! Ты тронешь её — живым не вернёшься!

Их задача состояла лишь в том, чтобы лишить девушку из рода Люй девственности и тем самым сорвать её помолвку с принцем Жуном. Никто не приказывал убивать её. Если бы Дом Маркиза Чэндэ или сам принц Жун решили разобраться, тому, кто осквернил девушку, не поздоровилось бы.

Эти парни служили ему уже несколько лет, и он не хотел их терять. Поэтому он и подмешал лекарство тому парню, который чуть не сорвал операцию, и запер его вместе с девушкой из рода Люй.

— Но…

— Никаких «но»! Забудь. Да, она из знатного рода, но в остальном — ничем не лучше других. Отработаем — получим деньги, а потом в борделе найдёшь сколько угодно красивых девиц.

Люй Миньюэ нахмурилась. В прошлой жизни её накачали снадобьем, и она всё время пребывала в полубессознательном состоянии, не слыша этих разговоров. Она всегда думала, что Пэй Шэнь был в сговоре с теми людьми.

Но теперь, похоже, это не так?

Разговоры за окном не прекращались, и Люй Миньюэ, сосредоточившись, услышала каждое слово.

— Старший, а получилось у них?

— Ха! Моё снадобье ещё ни разу не подводило. Даже если бы это был восьмидесятилетний старик, лишь бы не евнух — всё получилось бы.

Будто в подтверждение его слов, Люй Миньюэ отчётливо почувствовала, как Пэй Шэнь снова возбудился.

— Ты…

В ярости она снова попыталась пнуть его, но Пэй Шэнь освободил руку и схватил её за тонкое запястье ноги.

От такого прикосновения Люй Миньюэ покрылась краской стыда и гнева.

Она знала, что за окном люди, и не смела кричать, поэтому лишь отчаянно пыталась оттолкнуть Пэй Шэня.

Но как бы она ни царапалась, он не отпускал её. Под действием мощного снадобья он снова и снова занимался с ней любовью, пока наконец не рухнул, тяжело дыша.

Это дало Люй Миньюэ передышку. Вырвавшись из его хватки, она тут же дала ему пощёчину — на этот раз куда сильнее.

— Пах! — звук удара разнёсся по комнате, щёку Пэй Шэня покраснило, а сам он немного пришёл в себя.

Он покачнулся, и перед его глазами всё стало проясняться… разбросанная по полу одежда, незнакомая девушка, которая с ненавистью смотрела на него. Он мгновенно понял, что натворил.

Хотя всё произошло не по его воле, он всё равно почувствовал себя мерзавцем, позволившему себе такое под действием снадобья. Его лицо потемнело.

— Я…

Он посмотрел на Люй Миньюэ и встретился с глазами, полными ненависти. В этот момент любые оправдания казались пустым оправданием.

Люй Миньюэ отвернулась. Ей и не хотелось слышать его голос. Всё, чего она желала, — вонзить в него нож или выцарапать глаза, но снадобье лишило её сил после первой пощёчины.

А вот Пэй Шэнь, наоборот, постепенно приходил в себя. Оглядев разбросанную одежду, он нахмурился, не стал одеваться сам, а поднял платье, чтобы накинуть его на Люй Миньюэ.

Но девушка с отвращением отпрянула, избегая его прикосновения.

— Не трогай меня.

Даже узнав, что Пэй Шэнь не был в сговоре с теми людьми, она не хотела больше иметь с ним ничего общего.

Ведь в обеих жизнях именно он лишил её девственности.

В прошлой жизни она очнулась позже. Когда открыла глаза, принц Жун уже стоял в комнате с мрачным лицом. Конечно, на ней была одежда, но тонкое белое нижнее платье было надето поверх шёлкового наряда — сразу было ясно, что что-то не так.

Теперь она поняла: именно Пэй Шэнь надел её одежду в неправильном порядке.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Собрав волю в кулак, она с трудом села.

Пэй Шэнь хотел помочь, но, встретив её взгляд, лишь дёрнул пальцами и не пошёл дальше.

Он отступил в сторону и смотрел, как Люй Миньюэ, стиснув зубы, подбирает с пола одежду по кусочкам и надевает её, аккуратно укладывая волосы. Даже шпильку, которую он швырнул на пол, она подняла и снова воткнула в пучок чёрных волос.

А испачканную простыню, нахмурившись, скомкала и швырнула прямо в грудь Пэй Шэню.

Но даже после этого в комнате всё ещё витал сладковатый, тревожный аромат.

— Открой окно, — приказала Люй Миньюэ, не церемонясь. Если бы она была обычной неопытной девушкой, то сейчас, наверное, рыдала бы.

Но она не была такой. Она — Люй Миньюэ, переродившаяся во второй раз.

Она знала, какая ужасная судьба ждала её в прошлой жизни: лучшие годы, проведённые в домашнем храме.

Тогда она, старшая дочь главы Дома Маркиза Чэндэ, должна была выйти замуж за младшего брата императора — принца Жуна. Это была завидная помолвка, о которой мечтали все. Но однажды, когда она поднялась в горы, чтобы вознести молитвы, её внезапно похитили.

Люди Дома Маркиза Чэндэ и принца Жуна прочёсывали горы весь день и лишь к ночи нашли её в заброшенной комнате на задворках храма.

Если бы первой прибыла семья Чэндэ, они бы, зная о потере девственности, постарались скрыть всё и тихо разорвали помолвку.

Но первой пришёл именно принц Жун и застал её в растрёпанном виде.

В ту же ночь слухи разнеслись по всему столичному городу.

Если бы дело касалось только её репутации, это было бы ещё полбеды. Но принц Жун, которому «надели рога», не нашёл виновника и, не в силах сглотнуть обиду, доложил обо всём императрице-матери.

Та в ярости обрушилась на Люй Миньюэ, назвав её «бесстыжей». Это слово мгновенно испортило репутацию всех незамужних девушек из Дома Маркиза Чэндэ — ни одна из них больше не могла рассчитывать на выгодную партию.

Императрица Люй, пытаясь заступиться за племянницу, разгневала императора и была посажена под домашний арест на несколько месяцев.

Её бабушка, не вынеся страданий за старшую внучку, бросилась к трону и стукнулась головой так сильно, что лишилась жизни. Лишь пожертвовав своим титулом и заслугами, она спасла внучку от казни. Но Люй Миньюэ всё равно отправили в домашний храм, где она и провела остаток дней, чтобы умилостивить гнев императора.

Внезапно Люй Миньюэ вспомнила важную деталь: в прошлой жизни, когда принц Жун ворвался в комнату, там была только она. Пэй Шэня уже не было.

Как же он сбежал?

Она машинально посмотрела на Пэй Шэня. Тот как раз выполнял её приказ: снимал деревянные планки с северного окна и с усилием распахивал створку, чтобы проветрить комнату.

Окно!

Люй Миньюэ резко вскочила, терпя боль во всём теле, и подошла к окну.

Раньше оно было заколочено досками, но теперь, когда Пэй Шэнь открыл его, в комнату ворвался ледяной ветер. Не раздумывая, Люй Миньюэ высунулась наполовину наружу — и тут же разочаровалась.

Не зря окно было заколочено: под ним круто обрывался склон. Если кто-то упадёт, то, возможно, не погибнет, но уж точно получит серьёзные травмы.

Однако Люй Миньюэ колебалась лишь мгновение, после чего подобрала юбку и перелезла на подоконник.

Ведь кроме этого окна в комнате не было другого выхода.

Она предпочитала разбиться насмерть, чем быть пойманной принцем Жуном.

Но после всего, что учинил с ней Пэй Шэнь, тело её было разбито и слабо. Сидя на подоконнике, она пошатнулась и чуть не рухнула вниз.

Пэй Шэнь, стоявший рядом, мгновенно бросился её поддерживать, но Люй Миньюэ, едва удержавшись, яростно оттолкнула его руку.

— Говорила же — не трогай меня!

Пэй Шэнь слегка нахмурился, но, зная, что виноват, убрал руку. Однако он тоже заглянул в окно и спокойно предупредил:

— Слишком высоко. Если прыгнешь — точно покалечишься.

Он сам не был уверен, что сможет спастись, не говоря уже о хрупкой благородной девушке.

Люй Миньюэ посмотрела на него и с горькой усмешкой ответила:

— Я и сама знаю, что получу травмы. Но раз ты лишил меня девственности, то если я останусь здесь и меня поймают — меня убьют.

Она уже однажды испытала характер принца Жуна и не собиралась позволять ему поймать её в постели во второй раз.

С этими словами, не обращая внимания на побледневшее лицо Пэй Шэня, она закрыла глаза, собралась с духом и перекинула вторую ногу через подоконник, готовясь прыгнуть и покатиться вниз по склону.

В прошлой жизни Пэй Шэнь точно сбежал именно так — и остался жив. Люй Миньюэ не верила, что её удача окажется настолько плохой, чтобы она погибла.

Но вновь Пэй Шэнь схватил её и резко оттащил назад.

— Что ты делаешь!

http://bllate.org/book/6809/647626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода