Готовый перевод Beauty in the General's Manor / Красавица в доме генерала: Глава 2

Ли Хуаинь так напугала всех своим поведением, что за её спиной поднялась настоящая сумятица — люди метались, падали, кричали в панике. Но она смотрела только в бронзовое зеркало и в тот миг перестала слышать всё вокруг.

Перед ней отражалась пятнадцатилетняя девушка.

Пятнадцатилетняя принцесса Юнинь — даже больная оставалась прекрасной, словно сошедшей с картины.

— Доченька, что с тобой? Не пугай матушку! — взмолилась императрица Фуцзя.

Ли Хуаинь резко пришла в себя и бросилась в объятия императрицы. Вся сдержанность, обида, страдания и самоупрёки, накопленные за десять с лишним лет, хлынули наружу единым потоком, и она разрыдалась:

— Мама…

Она возродилась!

Действительно возродилась!

Автор говорит: «В октябре 2020 года автор начинает новую повесть «Только за тебя выйду замуж». Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте её в избранное. Спасибо!»

В то время государство Тань по-прежнему считалось владыкой Поднебесной, а Ли Хуаинь оставалась самой любимой принцессой Юнинь. С детства она жила в роскоши, и главной заботой её днями было выбрать, какую диадему надеть или в какое платье облачиться, чтобы выглядеть ещё прекраснее.

Разве что иногда позволяла себе капризничать перед императором Юаньцином и императрицей Фуцзя. Но даже тогда она лишь слегка прикасалась чайной водой к уголкам глаз и делала вид, будто плачет, — и родители тут же исполняли любое её желание.

Поэтому её настоящие рыдания, полные отчаяния и боли, по-настоящему переполошили императора и императрицу.

Император Юаньцин метался вокруг императрицы, тревожно спрашивая:

— Доченька, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи отцу — я сам разберусь!

Ли Хуаинь, услышав это, бросилась уже к нему и продолжила громко рыдать.

Император, только что переживший слёзы жены, теперь стоял растерянный.

Императрица Фуцзя, глядя на своё дитя, не могла сдержать слёз:

— Доченька, я знаю, тебе тяжело на душе. Не волнуйся, завтра твой отец откажет императору Восточного Цзиня. Я ни за что больше не позволю тебе страдать.

Император, который уже начал паниковать от нового приступа плача императрицы, вдруг вспомнил о чём-то важном. Он мягко погладил дочь по спине и поспешил успокоить:

— Да-да, завтра же скажу императору Восточного Цзиня… Нет, лучше прямо сейчас вызову их обоих во дворец! Эй, кто там?!

Ли Хуаинь, всё ещё всхлипывая, вдруг произнесла:

— Отец, я выйду замуж.

— Быстро вызовите императора Восточного Цзиня и Хуо Цуня! — приказал император своему камердинеру, но вдруг замер, услышав слова дочери. Его голос оборвался на полуслове, а глаза расширились от изумления.

— Что?

Императрица тоже остолбенела:

— Доченька, ты что сказала?

Ли Хуаинь подняла голову и посмотрела на родителей сквозь слёзы. Её лицо было бледным от простуды, но маленький носик покраснел от плача, делая её невероятно жалкой и трогательной.

Она шмыгнула носом и повторила:

— Отец, дочь согласна выйти замуж.

Император всё ещё не мог опомниться:

— Замуж? За кого?

Императрица осторожно спросила:

— Может, доченька, тебе понравился сын какого-нибудь министра?

И не удивительно, что они так удивились. Ведь в прошлой жизни в это самое время, услышав от старшего брата об этом деле, она устроила целую истерику и потребовала, чтобы он послал людей избить Хуо Цуня.

У императора Юаньцина было всего трое детей — все от императрицы Фуцзя: наследный принц Ли Минсянь, старшая принцесса Ли Хуачэн и, конечно, она сама.

Наследный принц располагал собственной тайной гвардией — «Теневыми стражами», выделенными ему отцом исключительно для защиты. С детства его воспитывали как образцового правителя: он всегда был сдержан и никогда не совершал ошибок. Но два дня назад, не выдержав уговоров младшей сестры, он приказал одному из стражей при ней:

— Пойди, преподай урок Хуо Цуню, но без перебора.

Однако сестрёнка снова закапризничала:

— Нет! Надо избить его как следует!

Страж, подчинявшийся только наследному принцу, вопросительно посмотрел на него. Тот на мгновение закусил губу и кивнул.

Но никто не ожидал, что Хуо Цунь окажется не только талантливым полководцем, но и мастером рукопашного боя. Страж не успел сделать и нескольких выпадов, как Хуо Цунь уже обезвредил его.

Когда император Восточного Цзиня сообщил об этом императору Юаньцину, тот побледнел от гнева.

«Принцесса Юнинь ещё молода и несмышлёна — ладно. Но как мог наследный принц допустить такое?!»

В результате наследный принц был посажен под домашний арест.

Ли Хуаинь вспомнила об этом и почувствовала лёгкую вину. В прошлой жизни она действовала без оглядки, но теперь, получив второй шанс, она не собиралась снова прожить год в роскошной, но беспечной глупости. Она хотела предотвратить гибель государства Тань, а значит, обязательно должна была заручиться поддержкой Хуо Цуня.

«Небеса, дайте только, чтобы Хуо Цунь оказался человеком великодушным, а не мелочным! Иначе придётся искать способ помириться», — подумала она.

Но сейчас главное — убедить отца выдать указ о браке.

Решившись, она вытерла слёзы, отстранилась от императора, сделала шаг назад, опустилась на колени и, склонившись до земли, сложила руки перед собой, коснувшись лбом тыльной стороны ладоней — это был официальный церемониальный поклон, принятый в государстве Тань между подданным и государем.

— Ах, доченька, что ты делаешь?! — воскликнул император, протягивая руку, чтобы поднять её. Но в этот момент раздался её чёткий, торжественный голос:

— Ваше Величество, ваша дочь, принцесса Юнинь, желает выйти замуж за генерала Уаня Хуо Цуня из Восточного Цзиня. Прошу вас даровать указ о браке!

Её голос звенел, как жемчуг, рассыпающийся по нефритовому блюду, и каждое слово чётко достигло ушей всех присутствующих.

Рука императора замерла в воздухе. Императрица пошатнулась, будто её ударили, и едва не упала. Император тут же подхватил супругу.

Хотя сегодня его обычно капризная дочь вела себя совсем необычно, он всё же, будучи государем, должен был сохранять достоинство:

— Юнинь, встань.

Но она упрямо осталась на полу:

— Прошу вашего соизволения, Ваше Величество.

«Что с ней сегодня?» — с лёгким раздражением подумал император, но мягко заговорил:

— Доченька, ведь всего пару дней назад ты просила наследного принца послать людей избить Хуо Цуня, а теперь хочешь за него замуж? Здесь, во дворце, ты можешь делать что угодно. Но брак — это не игрушка, это дело государственной важности. Ты понимаешь?

Он знал: среди вассальных государств каждый день растёт недовольство, и два дня назад они уже унизили Восточный Цзинь. Если сейчас дать указ о браке, а потом она передумает — как быть?

Ли Хуаинь понимала его опасения и тихо ответила:

— Понимаю, отец.

— Хорошо, — сказал император, видя её непреклонное «не встану, пока не согласишься». — Я даю тебе пять дней. Подумай хорошенько. Если через пять дней ты всё ещё захочешь выйти за Хуо Цуня — я дам указ.

Императрица снова встревожилась: а вдруг её дочь действительно решится? Восточный Цзинь далеко, и они будут видеться раз в несколько лет! Этого нельзя допустить!

Но император слегка сжал её ладонь и бросил многозначительный взгляд, полный уверенности.

Императрица знала мужа: такой взгляд означал, что он уже задумал какой-то план. Её тревога немного улеглась, и она помогла дочери подняться:

— Твой отец прав, доченька. Выпей сначала лекарство, поправься, а потом хорошенько всё обдумай.

Получив обещание, Ли Хуаинь успокоилась, встала, позволила Сюаньюэ вымыть руки и послушно выпила лекарство.

Маленькая служанка тут же подала ей мармеладку.

Ли Хуаинь замерла, чувствуя лёгкую грусть.

В прошлой жизни, живя во дворце принца Сяо, она постоянно болела и пила лекарства, как воду. Принц часто ночевал у неё, но его законная жена, ревнивая и злая, тайком урезала ей пайки — не то что мармеладки, порой еда была хуже, чем у слуг.

Она взяла конфетку и положила в рот. Сладкий, но не приторный вкус растаял на языке — всё было так реально.

Вскоре явился императорский врач, чтобы осмотреть принцессу.

— Ну как? — спросила императрица.

— Доложу Вашему Величеству и Вашему Высочеству, — ответил врач почтительно, — у принцессы крепкое здоровье. Хотя болезнь ещё не прошла полностью, опасности нет. Несколько дней покоя — и всё пройдёт.

Император и императрица перевели дух и велели дочери хорошенько отдохнуть, после чего покинули покои.

Сюаньюэ уложила Ли Хуаинь на ложе и нежно сказала:

— Ваше Высочество, вы ещё не совсем здоровы. Ложитесь поскорее.

Ли Хуаинь легла, позволила служанке укрыть себя одеялом и тихо прошептала:

— Сюаньюэ, мне не спится. Спой мне что-нибудь.

Служанка улыбнулась:

— Хорошо, Ваше Высочество. Будете слушать и заснёте.

Ли Хуаинь кивнула, закрыла глаза и услышала тихое напевание Сюаньюэ. Возможно, из-за мягкого голоса служанки или из-за благовоний для умиротворения — она быстро провалилась в сон.

А тем временем, в гостевой резиденции на улице Дунчжи в столице, Хуо Синъюань, развалившись на стуле, пил вино, ничуть не похожий на императора.

В комнате горели угли, было тепло, как весной. Вино прислал сам император Таня — ароматное, насыщенное. Хуо Синъюань, большой любитель выпить, скоро вспотел и расстегнул ворот рубахи.

Он взглянул на юношу у окна и, чавкнув, сказал:

— Ай-Цунь, иди сюда, выпьем!

В отличие от растрёпанного Хуо Синъюаня, Хуо Цунь был одет в плотную боевую одежду, подчёркивающую широкие плечи и узкую талию. Годы тренировок сделали так, что даже в простой позе он стоял прямо, как копьё, внушая уважение.

Глядя в окно на падающий снег, он не обернулся и буркнул:

— Ваше Величество, мы всё же в Тане. Лучше вам не снимать маску без нужды.

Хуо Синъюань громко рассмеялся:

— Чего мне бояться? Когда генерал Уань обнажает клинок, в тридцати шагах ни души!

На самом деле, поездка Восточного Цзиня в Тань была запланирована ещё полгода назад. Государство Тань внешне процветало, но внутри назревали серьёзные проблемы, и император Юаньцин хотел занять у Восточного Цзиня денег.

Среди четырёх вассальных государств только Восточный Цзинь формально соблюдал подданство. Однако денег давать не собирались. Хотя всем казалось, что прибыл сам император Восточного Цзиня, на деле вместо него ехал третий принц в маске из человеческой кожи — на случай, если бы таньцы решили взять императора в заложники. Если бы таньцы узнали, что их император — самозванец, это вызвало бы огромный скандал.

Хуо Цунь вздохнул:

— Но ведь всего два дня назад таньцы уже…

Он вдруг осёкся, словно вспомнив что-то. Хуо Синъюань с усмешкой наблюдал за ним — и заметил, как уши Хуо Цуня медленно покраснели.

Он сделал вид, что ничего не видит, и продолжил:

— Говорят, та маленькая принцесса так разозлилась, что упала в обморок! Сегодня утром гонец из дворца привёз вино и сказал, что принцесса тяжело больна — два дня не приходит в себя.

Хуо Цунь слегка двинулся, прошёл несколько шагов и тихо спросил:

— Ваше Величество, у императора Таня столько причин отказаться от займа… Зачем вы настаиваете именно на браке с принцессой?

— Другие причины легко обойти, — всё так же беззаботно ответил Хуо Синъюань, не особенно переживая за здоровье принцессы. — У Восточного Цзиня и так нет лишних денег. Но если он согласится выдать принцессу за тебя — можно подумать. Ведь мой Ай-Цунь достоин только первой красавицы Поднебесной!

Уши Хуо Цуня покраснели так, будто вот-вот потекут кровью.

— Ваше Величество!

— Что, не нравится?

Хуо Цунь промолчал.

Точнее, не то чтобы не нравилось… Просто он не смел даже мечтать об этом.

Он всю жизнь был грубоват, а эта фарфоровая куколка-принцесса — он даже боялся говорить с ней громко, чтобы не напугать. На самом деле, он не мог сказать, нравится она ему или нет — ведь видел всего дважды.

Но такая красавица, конечно, запоминается.

В прошлом году на пиру в честь четырёх стран принцесса танцевала «Летящего лебедя». Он, простой воин, не понимал тонкостей танца. Ветер тогда дул сильный, свечи на сцене горели ярко, и ему казалось, что девочка вот-вот унесётся прочь — он даже затаил дыхание от тревоги.

Но, несомненно, она была прекрасна.

Хуо Синъюань всё так же насмешливо смотрел на него. Хуо Цунь покачал головой, но так и не сказал, нравится ему это или нет.

Автор говорит: «Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте повесть в избранное. От количества закладок зависит позиция в рейтинге, а от рейтинга — возможность продолжать публикацию. Писать ночами очень тяжело… Слёзы…»

Ли Хуаинь спала спокойно.

На следующий день она проснулась, когда за окном всё ещё шёл снег. Сюаньюэ помогла ей встать, умыться и причесаться. Открыв ящик зеркального туалета, служанка показала аккуратно расставленные украшения, сверкающие всеми цветами радуги.

http://bllate.org/book/6804/647318