Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 5

Сюэ Цинъюнь, ещё мгновение назад надменная и самоуверенная, вдруг сникла и почтительно поклонилась Мэн Юаню.

Лю Сюй тут же сделала реверанс. Мэн Юань направился к главному месту и сел, с удовлетворением кивнув — его невестка вела себя безупречно.

— Сюй-эр действительно знает толк в этикете, — похвалил он, едва заметно улыбнувшись.

Затем он строго обратился к Сюэ Цинъюнь:

— Юнь-эр, а где твои манеры? Кто дал тебе право врываться без разрешения и распространять сплетни? Где твоё достоинство благородной девицы?

Госпожа Мэн, всегда умевшая читать по лицам, сразу уловила недовольство Мэн Юаня и тут же гневно одёрнула племянницу:

— Хотела, чтобы господин возненавидел Лю Сюй, а эта глупая девчонка в самый неподходящий момент выскочила и устроила истерику прямо при нём! Голова совсем не варит.

Сюэ Цинъюнь обиженно надула губы. Раньше тётушка хоть и делала ей замечания, но никогда так жёстко, как сегодня. Всё из-за этой женщины, которая отняла у неё титул молодой госпожи! Иначе бы такого унижения не было.

— Тётушка, Юнь-эр виновата, — прошептала она, злобно уставившись на Лю Сюй, но, встретив суровый взгляд госпожи Мэн, опустила голову.

После прихода Мэн Юаня Западный флигель быстро заполнился людьми.

Госпожа Мэн слегка приподняла бровь и небрежно спросила:

— Сюй-эр, почему Яньфэй не пришёл вместе с тобой? Неужели он не знает, какой сегодня день?

Последние слова она произнесла особенно громко, демонстрируя всю мощь хозяйки дома.

Мэн Юань нахмурился. Хотя он и не любил госпожу Мэн, сегодняшнее поведение сына действительно непростительно. Сюй-эр только что вошла в дом — как можно так пренебрегать этикетом?

Остальные гости, сидевшие в главном зале, хоть и думали каждое своё, внешне сохраняли лишь вежливые улыбки. Госпожа Мэн не впервые придиралась к первому молодому господину — все давно привыкли к этому.

— Прибыла старшая госпожа!

Все в Западном флигеле мгновенно встали. Только что тёплая и дружелюбная атмосфера резко остыла. Лица женщин, ещё мгновение назад оживлённо болтавших, застыли в недоумении и тревоге.

Старшая госпожа? Но ведь она уехала в Путошань на покой! Как она могла вернуться так внезапно?

Мэн Юань, услышав возглас слуги, не смог скрыть радости. С тех пор как госпожа Мэн стала хозяйкой дома, мать уехала в Путошань. Прошло уже девять лет.

Все взгляды в зале устремились к лакированной красной двери, будто пытаясь сквозь неё разглядеть входящую. Даже Лю Сюй с любопытством смотрела на порог.

Вскоре в дверях появилась пожилая женщина с седыми волосами и добрыми глазами, опираясь на руку Мэн Яньфэя.

Несмотря на мягкую внешность, её слова звучали властно:

— Кто осмелился сплетничать за спиной моего внука? Пусть выйдет — я сама отвечу!

Женщины дома Мэн почтительно поклонились, безупречно соблюдая все правила этикета, но старшая госпожа даже не подняла глаз:

— Вставайте.

Мэн Юань, очнувшись от изумления, быстро подошёл к матери и с волнением протянул руку:

— Мать...

Однако старшая госпожа проигнорировала родного сына и ласково обратилась к Мэн Яньфэю:

— Не-эр, помоги бабушке присесть. Ноги мои уже не те — устала стоять.

— Да, бабушка.

Мэн Яньфэй, поддерживая её, прошёл мимо Мэн Юаня. Тот остался с протянутой рукой, затем молча опустил её.

«Видимо, мать всё ещё не простила меня», — подумал он с горечью.

С появлением старшей госпожи госпожа Мэн тут же прибрала все свои коварные замыслы. Та всегда выделяла Му Юнь — даже спустя годы после её смерти никто не мог занять её место в сердце старшей госпожи.

Госпожа Мэн впилась ногтями в ладонь так, что на нежной коже остались белые полумесяцы. Лю Сюй, сидевшая напротив, всё это заметила.

— Не-эр, иди к Сюй-эр, — сказала старшая госпожа с нежностью. — Со мной останется няня Сюй. Как быстро летит время... Ты уже вырос, женился. Теперь Му-эр может спокойно почивать в мире.

Лю Сюй спокойно сидела внизу. Она думала, что сегодняшнее опоздание навлечёт на неё упрёки, но теперь, когда старшая госпожа вернулась, даже надменная госпожа Мэн не осмеливалась шевельнуться.

Лю Сюй внимательно разглядывала пожилую женщину, чьё лицо исчертили морщины времени, и невольно почувствовала к ней уважение.

Она хоть и не общалась напрямую с женщинами дома Мэн, но большинство из них встречала хотя бы раз.

В прошлой жизни, когда Линь Юнь неуклонно возвышался, Лю Сюй, как хозяйка дома Линь, бывала на многих званых обедах знати, но с домом Мэн не пересекалась — ведь их побег вызвал столько пересудов, что семья Мэн её не жаловала.

Лю Сюй и Мэн Яньфэй встали рядом и, подойдя к старшей госпоже, учтиво поклонились. Их движения были безупречны.

Старшая госпожа улыбнулась и кивнула няне Сюй. Та достала красный конверт и передала его Лю Сюй, которая с благодарностью приняла дар.

Обойдя всех старших, Лю Сюй получила немало подарков. Сяо Си держала целую стопку красных конвертов.

Мэн Яньфэй шёл рядом и не мог не заметить, как уголки губ его жены приподнялись при виде подарков.

«Разве не говорили, что дом Лю богат, как четверть казны страны? Почему же она так радуется обычным конвертам?» — недоумевал он.

Лю Сюй не знала его мыслей и, довольная, направлялась в свой дворец.

— Вы возвращайтесь, мне нужно кое-что сделать, — неожиданно сказал Мэн Яньфэй, прервав её радость.

Лю Сюй опомнилась и смущённо улыбнулась:

— Хорошо.

Она так увлеклась, что забыла об этикете. Надеюсь, он ничего не заметил.

*

Время пролетело незаметно, и настал день, когда Лю Сюй должна была вернуться в родительский дом.

Ранним утром она уже сидела за туалетным столиком. Ей не терпелось увидеть отца. Сяо Си, стоя рядом, командовала новыми служанками, радуясь за госпожу. Ведь дом Лю — их родной дом, а в огромном особняке Мэн правил куда больше, да и месячные были мизерные.

— Аккуратнее, не причиняй боль госпоже.

— Сегодня третий день после свадьбы — всё должно быть идеально.

Сяо Си, словно сорока, носилась туда-сюда, проверяя каждую деталь. Раньше Лю Сюй считала её занудой, но после того, как однажды попала в неловкое положение из-за пренебрежения мелочами, начала ценить эту заботу.

— Господин вернулся? — спросила Сяо Си у слуги, поспешившего ко входу.

Тот покачал головой:

— Молодой господин ещё не возвращался.

Глаза Лю Сюй потемнели. Если муж не сопровождает жену в день её возвращения в родительский дом, это означает, что она не в чести у мужа, и люди будут сплетничать.

Она прекрасно знала об этом. Её чистые глаза задумчиво блеснули, брови слегка сдвинулись, а алые губы сжались в тонкую линию:

— Почему до сих пор не вернулся? Посылали ли весточку в лагерь?

Слуга почтительно ответил:

— Госпожа, сообщение отправили с самого утра, но ответа нет.

Брови Лю Сюй нахмурились ещё сильнее. Сегодня она обязательно должна навестить отца — даже если весь свет осудит её.

Она решительно посмотрела на своё отражение в зеркале: изящные черты лица, глаза, словно прозрачная вода, и последняя золотая подвеска, вставленная в чёрные локоны. Медленно встав, она надела светло-фиолетовый шёлковый наряд, подчеркнув тонкий стан поясом того же цвета — элегантно и величественно.

Сяо Си внимательно осмотрела госпожу. Теперь Лю Сюй — замужняя женщина. Волосы, прежде ниспадавшие на плечи, были уложены в причёску «Желаемый узел». Подвески на ней тихо звенели при каждом движении. Благодаря изящному макияжу с мотивом сливы, её юное лицо приобрело лёгкую чувственность, а движения завораживали.

— Пора ехать домой, — сказала Лю Сюй, хотя брови всё ещё были слегка нахмурены, но в глазах горел яркий свет.

На её лице не было и тени волнения. Длинная светлая юбка мягко колыхалась при каждом шаге, а подвески на волосах, как и полагается их названию, тихо покачивались.

Ранним утром на зелёных ветвях вяза сверкали капли росы, птицы щебетали в кронах. Обычно Лю Сюй с удовольствием любовалась бы этой картиной, но сегодня она смотрела только вперёд, на извилистую дорожку, и шла быстрым шагом.

Сяо Си молча следовала за ней, шепнув служанке проверить, не вернулся ли молодой господин к главным воротам.

По пути обе молчали. Пройдя через сады и павильоны, Лю Сюй наконец достигла главных ворот дома Мэн.

За воротами стояла роскошная карета. Мэн Юань и госпожа Мэн уже ждали её.

Лю Сюй устремила взгляд на карету, на мгновение замерла, затем уверенно направилась к воротам.

Увидев её, Мэн Юань улыбнулся, но в глазах читалась тревога. Если Яньфэй не вернётся, а Сюй-эр поедет одна, люди точно начнут судачить. Он нахмурился и спросил у управляющего, одетого в праздничный наряд:

— Есть ли вести от первого молодого господина?

Управляющий молча покачал головой. Этот вопрос задавали уже не раз — и слуги госпожи, и сам господин. Он посылал людей в лагерь, но войсковая территория закрыта для посторонних.

Лю Сюй тихо сжала губы, сделала изящный реверанс и мягко сказала:

— Отец, не волнуйтесь. Я поеду в дом Лю с эскортом. Если муж вернётся, пусть приедет туда.

Мэн Юань был приятно удивлён: вместо истерики она проявила понимание и заботу о Яньфэе. «Брат Лю воспитал прекрасную дочь», — подумал он с одобрением.

Обычная благородная девушка на её месте устроила бы скандал. Он вышел заранее, чтобы объясниться, но Сюй-эр оказалась мудрее, чем он думал.

— Сюй-эр, я уже подготовил подарки для твоего отца. Наши кареты последуют за тобой до дома Лю.

Госпожа Мэн, как всегда, умела скрывать чувства. Если бы Лю Сюй не знала её истинной натуры, то поверила бы в искренность.

— Благодарю, матушка, — ответила Лю Сюй с достоинством.

— Госпожа, пора, — тихо напомнила Сяо Си.

Лю Сюй кивнула и обратилась к Мэн Юаню:

— Отец, я отправляюсь в дом Лю. Прошу прощения, что не могу проводить вас.

Карета медленно катилась по улицам. Лю Сюй сидела неподвижно, слушая лишь стук колёс. Вдруг Сяо Си пронзительно вскрикнула. Возница резко затормозил, и кони заржали.

— Госпожа, случилось что-то? — тревожно спросил он через занавеску.

Сяо Си в ужасе прикрыла рот, но Лю Сюй оставалась спокойной:

— Ничего страшного. Просто увидела что-то неприятное и испугалась.

Возница, успокоившись, снова тронулся.

На самом деле ситуация была критической: на шее Лю Сюй холодно блестел меч. Сяо Си, увидев тень, закричала, но не успела позвать на помощь — её тут же обездвижили.

Она с ужасом смотрела на клинок у горла госпожи.

— Сяо Си, со мной всё в порядке, — сказала Лю Сюй, не проявляя ни малейшего страха.

В прошлой жизни она сталкивалась с подобным вместе с Линь Юнем, но тогда это было в глухомани, а не в городе.

Тогда она паниковала, вцепившись в рукав Линь Юня. Он получил ранение, защищая её от клинка. Её крик привлёк солдат в доспехах, и нападавший скрылся.

«Неужели это тот же человек?» — мелькнуло в голове Лю Сюй.

Она спокойно посмотрела вперёд. Раз уж он не убил её сразу, значит, у него есть цель.

— Не скажете ли, благородный воин, зачем вы захватили такую слабую женщину? — тихо спросила она, так тихо, что даже Сяо Си, стоявшая рядом, едва расслышала.

Мужчина за её спиной, державший меч, удивился: он не ожидал такой хладнокровности от обычной женщины.

http://bllate.org/book/6803/647257