Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 6

Чёрный мужчина, будучи воином, обладал слухом, в несколько раз превосходящим обычный. Каждое слово Лю Сюй достигло его ушей с поразительной чёткостью, и в сердце невольно зародилось уважение.

— Мне нужна тяньшаньская снежная лотос-трава из Дома Лю. В противном случае… — голос чёрного мужчины прозвучал хрипловато, но в нём чувствовалась уверенность. — Полагаю, госпожа Лю — женщина умная и сама поймёт, как поступить.

Произнося название «тяньшаньская снежная лотос-трава», он невольно участил дыхание, но тут же взял себя в руки. Однако Лю Сюй всё заметила.

Тяньшаньская снежная лотос-трава?

Услышав эти четыре слова, Лю Сюй слегка нахмурила брови. В её чёрных, круглых глазах мелькнуло озарение: в прошлой жизни тот человек тоже приходил за этой травой.

В её ясных, прозрачных очах вспыхнул холодный отблеск, после чего она едва заметно изогнула тонкие губы и улыбнулась:

— Раз уж господин чего-то желает, то такой способ просить… довольно необычен.

К концу фразы её голос резко стал ледяным. Чёрный мужчина нахмурился — он явно не ожидал подобных слов от Лю Сюй.

Он замер в изумлении. Даже крепкий, мускулистый детина в такой ситуации дрожал бы от страха, а эта хрупкая девушка оставалась совершенно спокойной.

Удивление в глазах чёрного мужчины усилилось ещё больше, когда Лю Сюй продолжила. Его пальцы, сжимавшие серебряный меч, слегка дрогнули.

— Герой, опустите, пожалуйста, свой меч и давайте поговорим. Вы ведь хотите что-то получить от Дома Лю, значит, нуждаетесь в моей помощи. Зачем же сразу прибегать к насилию? Мы, простые люди, беззащитны перед вами.

— Однако насчёт тяньшаньской снежной лотос-травы можно поговорить.

Лю Сюй говорила неторопливо и размеренно. Чёрный мужчина колебался, но затем медленно опустил свой длинный меч.

Надо признать, эта госпожа из Дома Лю действительно умеет держать ситуацию в руках. Каждое её слово было логичным и убедительным.

Лю Сюй едва заметно улыбнулась и неторопливо села.

Сяо Си, увидев, что серебряный клинок больше не прижат к шее госпожи, глубоко выдохнула с облегчением. Дом Лю всегда жил в мире со всеми и никому не причинял зла, поэтому Сяо Си наконец смогла немного прийти в себя.

Госпожа осталась совершенно спокойной в такой опасной ситуации, а она, Сяо Си, не только не сумела защитить её, но чуть не подвела.

Лю Сюй невозмутимо налила два стакана чая, один поднесла к своим алым губам, а другой протянула чёрному мужчине.

Тот не был человеком, который церемонится. Напротив, он начал испытывать к Лю Сюй уважение: нечасто встретишь в избалованной барышне из богатого дома такую решимость и свободу духа, присущую странствующим героиням Цзянху.

Лю Сюй, попивая чай, вспоминала события прошлой жизни. Но воспоминания постепенно становились смутными, многое уже не удавалось вспомнить чётко.

И правда, прошло столько времени — как можно помнить всё?

Сейчас она отчётливо помнила лишь двух людей — Сюй Жожэ и Линь Юня. При мысли о них в её глазах снова вспыхнула леденящая душу ненависть.

— Откуда вы знаете, что в Доме Лю есть тяньшаньская снежная лотос-трава? — спросила Лю Сюй с искренним недоумением. Даже Мэн Яньфэй не знал об этом. Только она и отец были в курсе этого секрета.

И она узнала об этом совсем недавно. Как же этот незнакомец осведомлён о таких тайнах?

В её глазах читалось любопытство. Сяо Си тут же шагнула ближе к госпоже и, стараясь сохранять хладнокровие, взглянула на чёрного мужчину. Но едва их взгляды встретились, как она снова испугалась: его глаза были холодны, как лёд.

Сяо Си от всей души восхищалась своей госпожой: даже на расстоянии полуметра от этого взгляда она дрожала, а госпожа всё ещё улыбалась!

Чёрный мужчина помолчал, его густые брови на миг сдвинулись, после чего он неохотно сказал:

— Мой друг получил тяжелейшее ранение. Без тяньшаньской снежной лотос-травы он не выживет.

Он замолчал на мгновение, но, увидев, с каким интересом Лю Сюй его слушает, добавил:

— Я из организации «Фаньъин Гэ».

Услышав название «Фаньъин Гэ», Лю Сюй понимающе кивнула. В глазах Сяо Си промелькнуло недоумение: что за «Фаньъин Гэ»? Она никогда не слышала такого названия.

— Так вы из «Фаньъин Гэ»? Неудивительно, что вам известны наши семейные тайны, — сказала Лю Сюй, делая глоток чая и улыбаясь.

«Фаньъин Гэ» — загадочная организация в Цзянху. В прошлой жизни Линь Юнь имел с ней дело. Говорили, что в «Фаньъин Гэ» служат десятки мастеров-иллюзионистов, готовых выполнить любое поручение за соответствующую плату.

Узнав его происхождение, Лю Сюй с живым интересом уставилась на мужчину. «Фаньъин Гэ»… Занимательно.

Чёрный мужчина, заметив её пристальный взгляд, в глубине души почувствовал раскаяние: как он мог раскрыть свою принадлежность?

Люди их ремесла всегда скрывали личность и держались отстранённо. Ведь если кто-то узнавал их истинное имя или принадлежность, это могло обернуться гибелью.

Почему же сегодня он так легко рассказал об этом спокойной барышне из обеспеченного дома?

Лю Сюй, конечно, не догадывалась о его мыслях, и спокойно продолжила:

— Я могу отдать вам снежную лотос-траву, но у меня есть условие.

Услышав слово «условие», чёрный мужчина нахмурился. Лю Сюй тут же добавила:

— Вы ведь понимаете, что тяньшаньская снежная лотос-трава — величайшая реликвия нашего дома. Разве можно просто так отдать её кому попало?

В глазах чёрного мужчины на миг вспыхнул холодный гнев, но он тут же исчез.

Лю Сюй, будто ничего не заметив, продолжала:

— Не стоит и думать угрожать мне. Сейчас мой отец тяжело болен и не в себе. Если вы хотите получить эту траву, лучше уберите все свои коварные мысли. Иначе…

Её взгляд внезапно стал ледяным и пронизывающим.

В повозке воцарилось долгое молчание. Лю Сюй крепко сжимала пальцы, пока чёрный мужчина наконец тихо не произнёс:

— Хорошо.

Напряжение в теле Лю Сюй мгновенно спало. На самом деле она сильно боялась — весь её внешний покой был лишь маской.

Она играла в азартную игру, ставя на кон собственную жизнь.

Проигрыш означал смерть без погребения; победа — приобретение верного союзника среди мастеров боевых искусств.

К счастью, она выиграла.

На губах Лю Сюй заиграла радостная улыбка. Сяо Си с благоговением смотрела на госпожу: ещё недавно на её шее лежал меч, а теперь она уже полностью контролировала ситуацию!

Сяо Си от всего сердца радовалась. Раньше она переживала, что госпожу обидят, но теперь поняла — её волнения были напрасны.

*

*

*

Повозка медленно въехала на западную улицу, где располагался Дом Лю. Чёрный мужчина, ещё недавно находившийся в одном экипаже с ними, уже исчез. Внутри остались лишь болтливый голос Сяо Си и мерный стук колёс.

Вскоре над главными воротами показалась чёрная золочёная табличка с надписью «Дом Лю». В глазах Лю Сюй вспыхнули одновременно радость и тревога.

Всего несколько дней назад она была дочерью Дома Лю, а теперь стала невесткой Дома Мэн.

Лю Сюй сошла с подножки, опершись на руку Сяо Си, но вместо того чтобы сразу войти, замерла у ворот, глядя на родной дом. Её глаза наполнились слезами.

Старый управляющий дома сразу заметил Лю Сюй и поспешил к ней, с болью в голосе спросив:

— Госпожа, вас обидели? Почему молодой господин Мэн не сопровождает вас? Неужели он презирает наш дом?

Не скрывая чувств, он строго взглянул на слуг из Дома Мэн, которые везли подарки для визита.

Лю Сюй, услышав заботливые слова управляющего, почувствовала тепло в сердце и, сквозь слёзы улыбнувшись, ответила:

— Дядюшка Фу, со мной всё в порядке. Просто соскучилась по дому.

— Мужу срочно нужно было возвращаться в лагерь, поэтому он не смог сопровождать меня в этот визит.

— Если скучаете по дому, приходите почаще! Дом Мэн ведь совсем рядом. Госпожа может навещать нас в любое время, — сказал управляющий с доброй улыбкой.

Дом Лю с тех пор, как госпожа вышла замуж, погрузился в тишину. Сегодня её возвращение вдохнуло в него новую жизнь.

— Я хочу повидать отца, — сдерживая слёзы, сказала Лю Сюй, принимая от Сяо Си шёлковый платок и вытирая глаза. В её голосе ещё слышались нотки всхлипов.

— Хорошо, хорошо.

— Вы, — обратился управляющий к слугам, — отнесите подарки в кладовую. А вы, госпожа, следуйте за мной. Дядюшка Фу проводит вас к господину.

Услышав упоминание отца, Лю Сюй тревожно спросила:

— Дядюшка Фу, как поживает отец? Его состояние улучшилось?

Она задала сразу несколько вопросов подряд. Управляющий тяжело вздохнул и честно ответил:

— Болезнь господина уже пошла на спад, но потом семейство наложницы Мэн снова его разозлило.

Услышав имя «наложница Мэн», Лю Сюй почувствовала, как воспоминания медленно возвращаются. Разве отец не изгнал её? Как она посмела явиться в Дом Лю?

Лю Сюй нахмурилась:

— Но… разве отец не дал наложнице Мэн крупную сумму на содержание? Этого хватило бы им на всю оставшуюся жизнь. Почему они пришли устраивать скандал?

— Почему никто не прислал мне весть об этом?

Управляющий помолчал, избегая её взгляда, но, увидев гнев на лице госпожи, наконец вынужден был сказать правду:

— Господин строго запретил кому-либо сообщать вам об этом. Он боялся, что вы нарушите правила приличия и будете высмеяны в доме мужа.

Он с болью в голосе добавил: госпожа с детства лишилась матери, и хотя господин нанял лучшую няню Цюй для обучения этикету, всегда находились сплетники. Теперь, когда здоровье господина ухудшилось, он думал только о том, как защитить дочь…

Лю Сюй шла молча, её прекрасное лицо было спокойным и непроницаемым.

Перед ней открывался знакомый сад: прозрачный пруд с зелёными листьями лотоса и нежно-розовыми цветами, за ним — причудливые каменные нагромождения, а дальше, сквозь тенистый двор, — покои отца «Юньшуйсянь».

Внезапно перед глазами возникли воспоминания: она и отец гуляют весной, она с простой причёской, но счастливо смеётся, а отец — здоровый, элегантный и благородный.

Эти воспоминания были так прекрасны, что Лю Сюй долго колебалась у дверей, прежде чем решиться войти.

Внутри «Юньшуйсянь» Лю Жуши мирно лежал на резной кровати из сандалового дерева, укрытый новым шёлковым одеялом. Слёзы на глазах Лю Сюй покатились крупными каплями. Сяо Си, видя, как страдает госпожа, тоже омрачилась.

Управляющий молча стоял в углу, тяжело вздыхая.

Если господин… сможет ли госпожа вынести бремя управления домом?

Лю Жуши медленно открыл помутневшие глаза и слабо спросил:

— Уже пора принимать лекарство?

Служанка с коричневой чашей в руках, увидев госпожу за ширмой, на мгновение замерла, а затем тихо ответила:

— Да.

Раньше, когда госпожа была дома, она лично давала отцу лекарство и никогда не доверяла это другим.

Лю Сюй, украшенная золотым подвесом «буяо», подошла и взяла у служанки чашу с ложкой, затем подсела к отцу.

Лю Жуши наконец узнал дочь и с облегчением улыбнулся:

— Сюй-эр вернулась… Кхе-кхе.

— Отец, Сюй-эр приехала проведать вас, — сказала Лю Сюй, стараясь сдержать дрожь в голосе.

Лю Жуши взглянул за ширму — Мэн Яньфэя не было. Он с трудом приподнялся и спросил:

— Почему Не-эр не приехал с тобой?

Лю Сюй сразу поняла тревогу отца и, дуя на горячее лекарство, мягко ответила:

— Не волнуйтесь, отец. У мужа важные дела в лагере, поэтому он не смог приехать. Я так соскучилась по вам, что не смогла дождаться и поспешила одна…

Лю Жуши поднял иссохшую, покрытую кожей и костями руку и погладил дочь по голове. В его глазах читалась ностальгия.

— Отец, у меня к вам серьёзный разговор, — сказала Лю Сюй, закончив давать лекарство и умело переводя тему.

Лю Жуши с довольной улыбкой кивнул:

— А Фу, вы все выходите. Никому не входить и не мешать мне с дочерью.

Когда управляющий и служанки покинули покои, Лю Жуши снова слабо закашлялся. Лю Сюй тут же достала платок и вытерла ему губы.

— О чём ты хочешь поговорить, Сюй-эр? — с теплотой спросил Лю Жуши, глядя на дочь. Она повзрослела и стала рассудительной. Хотя он ещё не знал, о чём речь, в его сердце уже легла тяжесть — но теперь он мог быть спокоен.

— Отец, тяньшаньская снежная лотос-трава всё ещё хранится в доме? — тихо спросила Лю Сюй, наклоняясь ближе.

Это был вопрос огромной важности. Даже убедившись, что все слуги ушли, она не позволяла себе быть небрежной.

Лю Жуши, увидев осторожность дочери, с глубоким одобрением посмотрел на неё.

Вот она — настоящая дочь рода Лю!

— Да, Сюй-эр хочет эту лотос-траву? — неожиданно тихо рассмеялся Лю Жуши. Хотя его голос был слаб, в нём чувствовалась радость.

http://bllate.org/book/6803/647258