Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 4

Сердце Лю Сюй мгновенно подскочило, ровное дыхание сбилось. Пальцы сами собой впились в алый одеялок с вышитыми уточками. Мощная рука Мэн Яньфэя легла поперёк её талии.

Глаза Лю Сюй распахнулись от изумления, тело застыло, будто окаменевшее. Мэн Яньфэй почувствовал под рукой напряжённое тело и слегка поколебался; уголки губ невольно тронула лёгкая усмешка.

— Спи.

Низкий, насыщенный голос прозвучал у самого уха. Рука, лежавшая на её талии, всего лишь поправляла одеяло. Лю Сюй в смущении зажмурилась — всё из-за собственных непристойных мыслей!

Сердцебиение постепенно успокоилось под звучание его голоса, сонливость мягко накрыла с головой, и уже через четверть часа дыхание девушки стало ровным и глубоким.

Мэн Яньфэй прислушался к спокойному ритму её дыхания и тоже закрыл глаза.

* * *

На следующее утро Лю Сюй лениво открыла глаза. Золотистый луч проник через восточное окно, рассыпая по полу крошечные пятнышки света сквозь ажурную резьбу оконных ставен. Вокруг витал лёгкий аромат сандала.

Под ней — деревянная кровать с алым постельным бельём, украшенная изящной резьбой. На ней — шелковое одеяло. Девушка повернулась на бок — рядом никого.

Длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Пальцы коснулись простыни — та уже остыла, значит, её сосед ушёл давно.

Лю Сюй откинула одеяло, обула туфли и накинула белое платье, после чего вышла из комнаты.

Во дворе не было ни горничных, ни слуг. Но из-за дальнего двора доносился какой-то шум. Прижав ладонью ворот платья, она направилась туда.

Пройдя по каменной дорожке и миновав круглую арку, она увидела стройную фигуру в белом: мужчина выполнял плавные, будто облака и вода, движения с длинным мечом.

Алый отблеск клинка, пронзая пятна света и тени, вспыхнул перед глазами Лю Сюй. Энергия меча, будто наделённая жизнью, свободно вилась вокруг него. В тот миг, когда подул лёгкий ветерок, белые одежды и чёрные волосы развевались вслед за клинком.

Белый воин обернулся, и его взгляд — острый, как лезвие меча — мгновенно устремился на неё.

Лю Сюй замерла на месте, забыв дышать.

Мэн Яньфэй узнал её и плавно завершил упражнение, после чего спокойно направился к ней.

Лю Сюй затаила дыхание, в её круглых глазах мелькнуло смущение: это был её первый раз, когда она подглядывала за кем-то… и вот попалась с поличным!

— Проснулась?

Мэн Яньфэй неторопливо приближался в длинном халате. Он был слегка удивлён, но не показал этого, а лишь произнёс как ни в чём не бывало.

Лю Сюй очнулась от оцепенения и неловко улыбнулась, не зная, куда деть свои тонкие, белые пальцы.

— Да.

Хотя они и были мужем и женой, всё ещё чувствовали себя чужими, и после пары фраз разговор иссяк.

В эту самую минуту молчания появилась Сяо Си — горничная Лю Сюй. Увидев Мэн Яньфэя, она почтительно присела в реверансе, затем бросила взгляд на нового зятя и задумалась, стоит ли говорить при нём.

Мэн Яньфэй не упустил её колебаний и кивнул Лю Сюй:

— Поговорите. Я пойду искупаться.

Лю Сюй слегка нахмурилась и укоризненно посмотрела на Сяо Си:

— Сяо Си, можешь говорить прямо. Муж… не чужой человек. Поняла?

Несмотря на её слова, Мэн Яньфэй всё же ушёл, неся за спиной меч.

Сяо Си опустила голову и тихо проговорила:

— Госпожа… Я слышала от служанок и нянюшек в доме Мэн, что госпожа Мэн разгневана: вы сегодня утром не пришли вовремя на приветствие.

Лю Сюй спокойно смотрела вслед уходящему Мэн Яньфэю, в душе сочувствуя ему: неудивительно, что он так холоден — всё из-за этой новоявленной госпожи Мэн.

— Пойдём. Сегодня я действительно нарушила этикет, проспав до такого часа. Сяо Си, почему ты не разбудила меня раньше?

Хотя она, как и Мэн Яньфэй, лишилась матери, отец всегда был с ней строг и даже пригласил для её обучения няню Цюй — одну из самых уважаемых наставниц в Шанцзине. Многие знатные дочери и даже принцессы обучались у неё.

А теперь, едва ступив в дом Мэн, она уже дала повод для сплетен. Если об этом узнают няня Цюй или отец, они наверняка расстроятся.

— Сегодня в часы Чэнь я хотела вас разбудить, но новый господин запретил. Он велел никого не пускать к вам и даже распустил слуг, стоявших у дверей. Поэтому я и не смогла вас разбудить.

Лю Сюй внезапно остановилась. Значит, всё это устроил он… Неожиданно по телу разлилась тёплая волна.

— Хотя так и есть, но соблюдение этикета обязательно. Не дай бог скажут, что в доме Лю не знают правил приличия.

Лю Сюй шла вперёд, и на губах её играла лёгкая улыбка, тёплая, как весенний ветерок.

Видимо, отец не ошибся в выборе: этот человек безупречен и в поведении, и во всём остальном. Жаль, в юности она не слушала советов и всегда поступала по-своему — из-за этого и пришлось столько горя хлебнуть.

Лю Сюй вспомнила больного Лю Жуши, и улыбка на её лице погасла.

Как там сейчас отец?

Через два дня она сможет навестить его. А пока нужно чётко выполнять все обязанности новобрачной и ни в коем случае не тревожить отца своими капризами.

Вернувшись в эту жизнь, Лю Сюй уже не та наивная девушка, какой была раньше. Теперь она отлично понимает, что следует делать, а чего — избегать любой ценой.

Госпожа и служанка только вошли во двор госпожи Мэн, как стоявший у ворот слуга немедленно побежал докладывать.

Вчерашняя свадьба, о которой весь Шанцзин говорил, была в их памяти свежа, да и приказ был чёткий: как только придёт старшая невестка — сразу докладывать.

Слуга не осмелился ослушаться госпожи Мэн, поэтому всё и происходило именно так.

Лю Сюй с Сяо Си подошли к двери, но не спешили входить. Сяо Си, стоя за спиной госпожи, тихо сказала:

— Сообщите, пожалуйста, госпоже Мэн, что старшая невестка пришла на приветствие.

Служанка у двери, услышав это, не стала задерживаться и тут же ушла докладывать.

Вскоре она вернулась, растерянно посмотрела на Лю Сюй и, наконец, решившись, передала слова госпожи Мэн в смягчённой форме:

— Молодая госпожа, подождите немного. Господин и госпожа сейчас завтракают и не любят, когда их беспокоят. Как только они закончат, я вас позову.

Служанка говорила вежливо, но Лю Сюй по её выражению лица сразу поняла суть.

В прошлой жизни, когда Линь Сюй неуклонно возвышался, она, едва выйдя замуж за него, стала центром внимания всего дома. Даже свекровь и бабушка вынуждены были следовать за каждым её словом. Если что-то не нравилось Линь Сюй, он тут же решал вопрос в её пользу.

Тогда она возомнила себя выше всех, не уважала свекровь и бабушку, считая, что весь дом Линь обязан ей и её семье. Она чувствовала себя выше остальных.

Именно поэтому, когда Линь Сюй завладел всем имуществом рода Лю, те, кто прежде льстил и угождал ей, мгновенно переменили лицо. Бабушка лично приказала внуку развестись с ней, и в итоге она погибла в заднем дворе.

Но теперь она уже не та самонадеянная Лю Сюй. На лице её не дрогнул ни один мускул, лишь лёгкая улыбка коснулась губ:

— Ничего страшного. Раз отец и мать не любят, когда их беспокоят, я подожду.

Сяо Си, напротив, вспыхнула гневом — она была очень похожа на прежнюю Лю Сюй. Услышав такой отказ, она уже готова была отчитать служанку, но Лю Сюй остановила её:

— Сяо Си, не смей быть грубой.

Строгий тон госпожи мгновенно усмирил служанку. Сяо Си всегда слушалась свою госпожу и тут же замолчала, встав рядом с ней.

Госпожа только что напомнила ей о важности этикета — нельзя из-за собственной вспыльчивости опозорить дом Лю и дать повод для пересудов.

Лю Сюй и Сяо Си стояли в дворе с безупречной осанкой. Служанка рядом неотрывно наблюдала за новой невесткой: говорят, знатные девушки безупречны в этикете — и это правда.

Молодая госпожа стояла долго, но на лице её не было и тени нетерпения, а осанка оставалась безупречной.

Неудивительно, что господин Мэн, вопреки воле старой госпожи, сам настоял на этом браке. Видимо, он действительно обладает проницательным взглядом. Эта девушка в тысячу раз лучше племянницы госпожи Мэн.

Лю Сюй, не отводя взгляда от ворот, не знала, как высоко её оценили.

В западном флигеле госпожа Мэн, слегка прижав пальцы к вискам, спросила стоявшую рядом няню Ли:

— Старшая невестка всё ещё ждёт у дверей?

Няня Ли быстро подошла к резным лакированным дверям, заглянула наружу и вернулась:

— Да, госпожа. Молодая госпожа не ушла, всё ещё ждёт.

Лицо госпожи Мэн, до этого спокойное, мгновенно потемнело. Она рассчитывала, что Лю Сюй, почувствовав пренебрежение, уйдёт в гневе. Тогда она могла бы сообщить об этом господину Мэну — ведь он терпеть не может тех, кто не знает этикета.

Если так пойдёт и дальше, её племянница непременно займёт место старшей невестки, и тогда дом Мэн окажется полностью в их руках. Даже если Мэн Яньфэй и старший сын от законной жены, он не сможет ничего поделать.

— Госпожа, пора пригласить молодую госпожу на чай. Иначе это скажется на вашей репутации. Ведь она только что вошла в дом Мэн — у нас ещё будет много возможностей.

Няня Ли пришла вместе с госпожой Мэн из её родного дома и всегда думала только о её интересах.

Госпожа Мэн прекрасно поняла намёк.

Да, впереди ещё столько шансов… Зачем портить репутацию и вредить имени Сюй?

— Позови её.

— Няня Ли, зайди также в кабинет и позови господина. Скажи, что невестка пришла на чай. И передай госпоже Шу и другим, чтобы не думали, будто я не соблюдаю приличия.

Госпожа Мэн говорила спокойно, без тени волнения. Няня Ли поклонилась и вышла, чтобы позвать Лю Сюй, а затем направилась во двор кабинета.

Сяо Си облегчённо выдохнула. С самого рождения госпожи её никто так не унижал. Наверное, госпожа сейчас в ярости? Если что — она обязательно защитит её!

Сяо Си решительно посмотрела на Лю Сюй, но та, сохраняя невозмутимое выражение лица, вошла в просторную, светлую гостиную и вежливо присела перед госпожой Мэн:

— Невестка Лю Сюй приветствует свекровь.

Госпожа Мэн, сидевшая в кресле, внешне осталась невозмутимой, но вежливые слова нашлись сразу:

— Ах, дитя моё, я уже стара. После завтрака люблю немного отдохнуть. Надеюсь, ты не обиделась.

Голос Лю Сюй звучал мягко и мелодично, как пение иволги:

— Свекровь шутит. Вина целиком на мне: я не пришла вовремя приветствовать вас с отцом и даже потревожила ваш завтрак.

Сяо Си, стоявшая рядом, мысленно восхитилась: госпожа так спокойно и достойно справилась с ситуацией — ей совсем не нужно волноваться.

Рассеянный взгляд госпожи Мэн мгновенно стал острым. Эта сдержанная, вежливая девушка совсем не похожа на ту, о которой ходили слухи. Если всё это лишь маска — опасная соперница.

Пока госпожа Мэн оценивала Лю Сюй, та тоже внимательно разглядывала свекровь. Госпожа Мэн действительно такая, как о ней говорили: несколькими словами она уже сгладила всю неловкость.

Надо признать — искусная женщина.

Госпожа Мэн проявила все внешние признаки доброжелательности: взяла руку Лю Сюй и похвалила за вежливость и знание этикета. Лю Сюй лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

— Яньфэй всегда любил мечи и боевые искусства. Если он тебя обидит или проигнорирует — приходи прямо ко мне. Я уж наставлю его как следует.

На лице госпожи Мэн играла тёплая, заботливая улыбка. Если бы Лю Сюй не умела читать людей, она бы и вправду поверила в её искренность.

Лю Сюй кивнула с улыбкой:

— Невестка поняла.

— Сюй-эр…

Госпожа Мэн хотела что-то добавить, но её перебил резкий женский голос:

— Тётушка!

Лицо госпожи Мэн потемнело. Она недовольно приказала старшей служанке:

— Пойди посмотри, в чём дело. Как можно быть такой невоспитанной?

— Слушаюсь.

Служанка вышла.

Лю Сюй сидела спокойно, будто ничего не происходило.

Госпожа Мэн, глядя на эту невозмутимую, сдержанную и вежливую невестку, мрачно посмотрела в окно. Она же строго наказывала Ай Юнь держать себя в руках! Как она могла снова проявить такое невежество? Теперь вся её репутация под угрозой.

Пока госпожа Мэн думала об этом, виновница появилась сама. Служанка едва успела вернуться, как её обошла вспыльчивая младшая госпожа Сюэ Цинъюнь и тут же начала жаловаться:

— Тётушка, эта служанка только что осмелилась остановить меня у дверей! Вы должны за меня заступиться!

Госпожа Мэн, услышав такие нелепые обвинения, пришла в ярость. Раньше она думала, что племянница просто своенравна, но теперь поняла: та совершенно не знает границ приличия.

— Наглец!

Госпожа Мэн уже собиралась отчитать Сюэ Цинъюнь, но в этот момент в зале раздался громкий, властный мужской голос. Услышав его, госпожа Мэн немедленно встала и поклонилась:

— Господин.

Сюэ Цинъюнь задрожала: из всех в доме она больше всего боялась своего дядюшку, господина Мэна.

— Дядюшка…

http://bllate.org/book/6803/647256