Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 3

Лю Жуши внимательно обдумал сказанное, а затем с облегчением взглянул на Лю Сюй и одобрительно кивнул.

Да, дочь действительно повзрослела — теперь она смотрит на вещи гораздо глубже и целостнее.

Лю Жуши улыбнулся и погладил Лю Сюй по голове, после чего немедленно отправил слугу в Цзяннань за матерью Сюй Жожэ.

Ведь дело было слишком серьёзным: даже он, дядя со стороны матери, не имел права решать его самостоятельно. Лучше дождаться приезда матери Жожэ и уже тогда принимать решение.

Лю Жуши развернулся и ушёл, уведя с собой и Сюй Жожэ.

Лю Сюй, насмотревшись на всё это, вдруг почувствовала сильную усталость. Она уже собиралась уйти, как вдруг Линь Юнь окликнул её:

— Сяо Сюй…

Лю Сюй стояла спиной к Линь Юню и, услышав его голос, даже не обернулась. В уголке её губ мелькнула едва заметная холодная усмешка, а голос прозвучал ледяным и лишённым всяких эмоций.

— Свадьба между господином Линем и Жожэ, похоже, уже решена окончательно. Так что, пожалуйста, зовите меня госпожой Лю — чтобы избежать недоразумений.

В глазах Линь Юня на миг промелькнул лёд, но внешне он оставался таким же мягким и благородным, как нефрит. Он достал из кармана нефритовую подвеску и начал осторожно протирать её длинными пальцами. Уголки губ изогнулись в холодной усмешке, будто ранняя весна, что колючим ветром режет кожу.

Линь Юнь подошёл к Лю Сюй с мрачным выражением лица, раскрыл крепкую ладонь и показал белую фарфоровую подвеску размером с ладонь.

— Эту подвеску передала мне госпожа Сюй. Не знаю только, в курсе ли об этом госпожа Лю?

Эта подвеска была той самой, которую Лю Сюй недавно вручила Сюй Жожэ.

Лю Сюй равнодушно взглянула на подвеску, подняла глаза к окну и лениво произнесла:

— Эту подвеску я потеряла ещё полмесяца назад. Откуда она у вас, господин Линь, я не знаю и знать не хочу. Наша связь давно оборвалась. Прошу вас, берегите мою кузину Сюй.

С этими словами Лю Сюй зевнула, поправила рукава и направилась прочь, не давая Линь Юню возможности ответить. За ней, не отставая ни на шаг, следовала Сяо Си, бдительно и настороженно глядя на Линь Юня.

Госпожа наконец-то отпустила его — она должна беречь свою госпожу.

Когда Лю Сюй ушла, в глазах Линь Юня вспыхнула тьма. Он неподвижно смотрел на её удаляющуюся спину, снова сжав подвеску в кулаке.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно выдохнул и, с тяжёлым вздохом, ушёл.

В конце четвёртого месяца болезнь настигла Лю Жуши с неожиданной силой, и он был прикован к постели.

Лю Сюй обошла всех известных врачей в городе, но никто не мог полностью вылечить его — лишь обещали немного облегчить страдания.

Хотя Лю Сюй была готова к худшему, глаза её всё равно покраснели от слёз.

Она не ожидала, что всё случится так быстро…

Пока Лю Жуши лежал больной, Мэн Яньфэй часто навещал его, принося дорогие подарки — женьшень, оленьи панты и другие редкие лекарства.

Благодаря этому Лю Сюй стала относиться к нему с большей симпатией.

В прошлой жизни она, неблагодарная дочь, даже не интересовалась состоянием отца, когда тот был при смерти. Всё это время она провела в объятиях Линь Юня, питая даже лёгкую обиду на отца.

Когда же она наконец вернулась, высокий и статный отец из её воспоминаний уже превратился в измождённого болезнью человека. Она до сих пор помнила его тёмные, потухшие глаза, в которых всё ещё теплилась надежда на неё.

Но даже тогда она оставалась упрямой: не сидела рядом с ним, не утешала, а наоборот — поссорилась с ним прямо у постели, из-за чего больной отец, задыхаясь, закричал: «Негодная дочь!»

Вспоминая об этом, Лю Сюй почувствовала, как глаза её снова наполнились слезами. Она смахнула их и мысленно поклялась: в этой жизни она отдаст отцу всю ту любовь и заботу, что не смогла проявить за две жизни.

В мае в Шанцзине произошли кардинальные перемены: дочь дома Лю должна была выйти замуж за молодого господина Мэна.

Это вызвало тревогу у многих влиятельных особ, которые немедленно начали предпринимать всевозможные шаги, чтобы заручиться поддержкой Мэн Яньфэя.

Ранним утром, когда небо ещё окутывала тьма, слуги и служанки дома Лю уже суетились повсюду — ведь сегодня был день свадьбы их госпожи и молодого господина Мэна.

Весь дом Лю был украшен алыми лентами и шёлковыми полотнищами. Красный ковёр тянулся от дверей спальни Лю Сюй через весь двор до главных ворот. На карнизах, ветвях сливы и кассии были развешаны алые цветы из шёлка.

Повсюду царила праздничная краснота.

Лю Сюй с самого утра сидела перед красным лакированным туалетным столиком с покрасневшими глазами. После сегодняшнего дня она собиралась уложить волосы в узел и стать чужой женой.

На потускневшем бронзовом зеркале красовался алый иероглиф «счастье». Почти все предметы в комнате заменили на красные, лишь бусы на занавеске по-прежнему звенели, как раньше…

В зеркале чёрные, блестящие волосы были уложены в сложную причёску, украшенную драгоценностями. Пышная фениксовая корона с кисточками скрывала её прекрасное лицо. Обычно бледное и сдержанное, теперь оно сияло ярким румянцем.

Девушка медленно встала, и алый свадебный наряд засиял во всём великолепии. На нём золотыми нитями был вышит феникс, словно восходящее солнце, озаряющее всё вокруг. Подол платья обрамляли золотые нити с вышитыми цветами фурудзи, которые в свете ламп казались живыми, украшая алые складки одежды.

Лю Сюй задумчиво смотрела на своё отражение. Тонкие пальцы невольно отодвинули кисточки короны, обнажая лицо под ними.

Это был не её первый брак, но она прекрасно понимала: настроение в этот раз совершенно иное.

Теперь в её сердце не было ни малейшего волнения или надежды, присущих юной невесте. Взгляд её был омрачён лёгкой, но неотступной грустью.

Сяо Си стояла за спиной Лю Сюй и молча смотрела на госпожу, с которой выросла с детства. Её сердце сжималось от горечи.

Она знала: госпожа так торопится выйти замуж ради господина Лю. Единственное желание больного отца — увидеть, как выходит замуж дочь. Госпожа делает это, чтобы исполнить его последнюю мечту…

Издалека донёсся громкий треск хлопушек. Алый покров опустился на лицо девушки, скрывая его от посторонних глаз. Под покровом беззвучно скатилась одна прозрачная слеза, растворившись в ткани.

Румяная сваха, поддерживая Лю Сюй, помогла ей проститься с отцом, а затем повела к свадебным носилкам, направлявшимся в дом Мэна.

Корте́ж тянулся от начала улицы до самого конца. Гром барабанов и треск фейерверков не смолкали ни на миг. Алый свадебный поезд растянулся на несколько ли, словно золотой дракон в алой мантии, излучая торжественность и счастье и демонстрируя, насколько высоко дом Мэна ценит свою невесту.

«Десять ли алого поезда» — о чём мечтают многие девушки. В этот миг Лю Сюй стала предметом зависти всех окружающих.

Слуги с алыми фонарями шли впереди, строго соблюдая порядок. Толпы людей заполнили улицы, все глазели на это редкое зрелище.

Спустя неизвестно сколько времени повозка внезапно остановилась. Лю Сюй, сложив руки, позволила свахе помочь себе выйти. Она перешагнула через огонь и разбила черепицу под ногами. После церемонии поклонов небу и земле её проводили в свадебные покои.

Внутри царила праздничная краснота.

Алые иероглифы «счастье» на стенах казались ещё ярче в свете свечей. Пламя свечей весело плясало, будто радуясь за молодожёнов.

Слева от резной кровати стоял туалетный столик, усыпанный алыми иероглифами. На постели и подушках были вышиты уточки-мандаринки, а поверх постели рассыпали арахис, лотосовые орехи и финики — символы скорого рождения наследника и долгой супружеской жизни.

Лю Сюй сидела прямо, ожидая Мэн Яньфэя. Сяо Си то и дело нервно поглядывала к двери. А опытная сваха невозмутимо стояла справа от Лю Сюй, нашёптывая благопожелания.

Внезапно за дверью, до этого тихой, раздался шум и гомон. Лицо Сяо Си озарилось радостью. Она приоткрыла дверь на тонкую щёлку и, сквозь тусклый лунный свет, увидела фигуру в алой одежде.

Она быстро подбежала к Лю Сюй и взволнованно прошептала:

— Госпожа, подождите ещё немного! Я видела молодого господина — он уже идёт!

Лю Сюй слегка кивнула, а затем незаметно потёрла шею.

Свечи ещё не догорели, когда Мэн Яньфэй в алой свадебной одежде вошёл в покои. Увидев невесту в роскошном наряде, сидящую у кровати под алым покровом, он на мгновение замер. Лишь напоминание слуги вернуло его в себя.

Мэн Яньфэй твёрдым шагом подошёл к туалетному столику, взял заранее приготовленный нефритовый жезл и осторожно приподнял покров.

Когда покров упал, перед его глазами предстало лицо Лю Сюй. Рука Мэн Яньфэя с жезлом замерла в воздухе — он оцепенел, глядя на прекрасную девушку в короне и алых одеждах.

Лю Сюй в этот момент подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В её чёрных, как чернила, зрачках отражалось пламя свечей. Сваха и служанки незаметно вышли, прикрыв за собой дверь и уведя за собой любопытных зевак.

В просторных свадебных покоях остались только Лю Сюй и Мэн Яньфэй.

Лю Сюй слегка кивнула ему, затем подошла к туалетному столику и попыталась снять тяжёлую корону. В свете свечей её белоснежная рука медленно потянулась к короне, но, несмотря на усилия, снять её не получалось.

Тонкие брови слегка нахмурились, и наконец она тихо произнесла:

— Муж… Не могли бы вы помочь мне снять корону?

Её голос, словно журчащий ручей, проник в сердце Мэн Яньфэя. На его обычно невозмутимом лице мелькнуло замешательство и растерянность. Он неловко подошёл к ней сзади и начал неумело возиться с короной.

— Ай! — тихо вскрикнула Лю Сюй от боли.

Мэн Яньфэй тут же замер и чётко произнёс:

— Простите, я неуклюжий — причинил вам боль.

Лицо Лю Сюй, до этого омрачённое, вдруг озарила тёплая улыбка. Хотя он немногословен, в нём чувствуется искренность. Она подняла на него глаза и мягко сказала:

— Ничего страшного. Продолжайте, пожалуйста, помогать мне — корона давит мне на шею.

Мэн Яньфэй напрягся, будто собирался в бой, и продолжил снимать корону, то и дело бросая взгляд в зеркало, чтобы следить за выражением лица Лю Сюй. Наконец, под её руководством он снял шпильки и освободил её от короны.

Как только корона была снята, чёрные волосы водопадом рассыпались по плечам. Мэн Яньфэй поставил корону на стол и в этот момент встретился взглядом с Лю Сюй, которая как раз поднялась. Алый наряд и золотая вышивка на её одежде переливались в свете свечей.

Лю Сюй первой нарушила неловкое молчание, легко ступая к кровати и изящно садясь на неё.

Мэн Яньфэй, с острыми бровями и ясными глазами, с лицом, где каждая черта была чётко очерчена, бросил на неё один быстрый взгляд и молча направился к квадратному сандаловому столу, где и уселся.

Они больше походили не на супругов, а на совершенно чужих друг другу людей.

Ночь становилась всё глубже. Тьма, словно разлитые чернила, поглотила небо, скрыв даже последний отблеск звёзд. Вся земля оказалась во власти безмолвной тьмы.

Свечи догорели, и последний проблеск света исчез. Глаза Лю Сюй тяжелели от сна. Она зевнула и, сквозь темноту, посмотрела на Мэн Яньфэя. Её тонкие пальцы нервно сжимали одеяло, не скрывая внутреннего волнения.

В лунном свете её щёки порозовели. Она открыла рот и нарушила мучительное молчание:

— Уже поздно… Может, нам стоит… отдохнуть?

Пальцы Мэн Яньфэя слегка дрогнули, но он промолчал.

Лю Сюй, пользуясь темнотой, сняла алый верхний наряд, оставшись в белом нижнем платье. Она взглянула на Мэн Яньфэя, который всё ещё не двигался, и в уголках её глаз мелькнула улыбка — он, похоже, был ещё благороднее, чем обычные люди.

— Ночью холодно, — сказала она мягко. — Муж может ложиться пораньше.

Глубокие, тёмные глаза Мэн Яньфэя на миг блеснули. Он почти незаметно кивнул. Если бы Лю Сюй не обладала хорошим слухом, она могла бы подумать, что ей это привиделось.

Пока Лю Сюй размышляла, Мэн Яньфэй с поразительной скоростью сбросил верхнюю одежду и, прежде чем она успела опомниться, уже оказался в постели.

http://bllate.org/book/6803/647255