Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 11

Осенняя охота вот-вот начнётся. А сразу после её окончания наступит двадцатилетие Его Величества, и тогда будет объявлена всеобщая амнистия. Естественно, и маркиз Цзиньфэн, отправленный на покой в монастырь Шаньхэ, вернётся обратно.

Лицо Сяо Минчжу мгновенно стало ледяным:

— Пусть возвращается. Но если она снова посмеет хоть пальцем тронуть Цинь Дана… В прошлый раз я лишила её ног, а в этот раз без труда отниму руки!

Князь Минцзин усмехнулся:

— Главное, чтобы у тебя в голове всё было ясно. Кстати, тот парень из рода Цинь тоже записался в этом году в «Охотничий Сад». По словам Цинь Цзинъюань, он даже поклялся занять первое место.

Сяо Минчжу на миг замерла:

— Ну и пусть берёт. Раз я здесь, то сколько бы медведей ни было — всё, что захочет, непременно добыть сможет.

Вот это да!

Князь Минцзин будто приторно скривился и с отвращением махнул рукой:

— Да в том ли дело? В том, что в этом году старая ведьма Чэнь Гэлао не только выдвинула одного литературного чжуанъюаня, но и рекомендовала одного воина, и клянётся, что именно он станет победителем осенней охоты. Сейчас Чэнь Гэлао видит в Цинь Цзинъюань своего злейшего врага. Как думаешь, не станут ли целенаправленно атаковать твоего молодого господина?

Сяо Минчжу серьёзно спросила:

— Как его зовут?

— Чжао Хань.

— Запомнила.

— Воинское искусство у Чжао Ханя действительно неплохое.

Сяо Минчжу приподняла бровь:

— Он убивал?

Князь Минцзин улыбнулся:

— Из академической школы.

После этого Сяо Минчжу лишь презрительно фыркнула, выразив полное пренебрежение.

…

— Сяо Минчжу! Ты не собираешься мне ничего объяснять?! — Цинь Дан, вернувшись из Дома князя Минцзин, немедленно отправился в Генеральский дом. Его брови были нахмурены, лицо сурово, и он выглядел очень грозно.

— Объяснять что? — Сяо Минчжу только что вернулась сама.

— Ты совсем с ума сошла? Ажань — сын князя Минцзин… Как ты вообще посмела соткать такую чудовищную ложь? Как только Его Величество официально внесёт его в императорские регистры, тебя обвинят в обмане государя! За это голову снимут!

Цвет лица Цинь Дана не улучшился — просто в доме князя он не показывал своих чувств.

— Кто же тогда будет воевать за неё? — невозмутимо отозвалась Сяо Минчжу.

— Ты… — Цинь Дан запнулся. Он знал, что она лучшая из лучших, но всё равно не мог сдержать лёгкого упрёка: — Но ведь ты не можешь… не можешь так поступать. Я всё равно не женюсь на Юй Цинь, да и она мне ничего не сделала… Не стоит из-за этого создавать себе такую опасность.

Сяо Минчжу подумала: «Если бы она хоть пальцем тебя тронула, Юй Цинь и ворота Облачного Города не переступила бы». Подумав так, она ласково ущипнула его за щёку — такую мягкую и пухлую.

— Кто ради тебя? — сказала она. — Цинь Дан, у тебя щёки толстые, но наглость ещё толще.

Цинь Дан фыркнул:

— Я, молодой господин, неотразим! Не смей говорить, что не ради меня!

— Ну ладно, допустим, ради тебя.

— Цц! — внутри Цинь Дан ликовал, но всё же предупредил: — В следующий раз так не делай! Если из-за меня ты вдруг попадёшь в беду, что тогда со мной будет?!

Сяо Минчжу прищурилась:

— Что значит «со мной будет»?

Цинь Дан вдруг осознал двусмысленность своих слов и покраснел:

— Я имел в виду… тогда мне придётся перед тобой слишком много должать!

— Да ты с детства столько накопил, — сказала она и даже начала перечислять: — В пять лет тебя гнал пёс, ты залез на дерево и отказался слезать, пока я не спасу — вот тебе один долг. В семь лет захотел халвао на палочке, но денег не было, попросил угостить — ещё один долг. И ещё…

— Ты, ты! Хватит! — лицо Цинь Дана покраснело до ушей. — Ты, взрослая женщина, как можешь такие пустяки помнить так чётко?!

Сяо Минчжу бросила на него ледяной взгляд:

— Я просто напоминаю тебе, насколько твои долги не стоят и гроша.

Цинь Дан возмутился:

— Кто сказал, что они не стоят?! Людей, желающих попросить мою сестру о чём-то, хоть отбавляй!

— Но мне не нужно просить твою сестру ни о чём.

— … — Цинь Дан онемел.

Большая рука снова ущипнула его за щёку:

— Молодой господин, хоть и нагловат, но миловиден. Улыбнись-ка.

Цинь Дан: ???

— Сяо Минчжу!! — закричал он и с разбегу прыгнул ей на спину!

— Эх… Не хочешь — не надо!

— Хм… Ты иди, а я устал! — проворчал он.

Сяо Минчжу подхватила ноги, зажатые у неё под мышкой, и с лёгким вздохом произнесла:

— Цинь Дан, я слишком тебя балую.

Цинь Дан насторожился:

— Мне ведь уже шестнадцать! Если ударишь, я пойду жаловаться!

— Кому? Для меня Цинь Цзинъюань и рядом не стоит с тобой.

Цинь Дан гордо поднял подбородок:

— Конечно! Я гораздо круче её! Ага, так ты и правда собралась бить?!

Сяо Минчжу ладонью лёгонько шлёпнула его по попе.

Цинь Дан: …

Он раскрыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

Что это было… Она шлёпнула его по попе… И при этом совсем не больно — не похоже на наказание, скорее на что-то… на что-то…

Чем больше он думал, тем сильнее краснел.

Тишина на спине заставила Сяо Минчжу слегка улыбнуться.

Шестнадцать лет… В самом деле, пора выходить замуж.

— Слышала, ты хочешь пойти в «Охотничий Сад», — сказала она, перейдя к делу, как только достаточно пошутила.

— Да! Я верну ту нефритовую грамоту! — подумал Цинь Дан: «Одной грамоты мало! Одна грамота — лишь один раз спасает от наказания. А эта бедовая Сяо Минчжу, наверное, понадобится куча грамот!»

— Остерегайся Чжао Ханя.

— Чжао Ханя? — Цинь Дан моргнул.

— Человек Чэнь Гэлао.

Цинь Дан вдруг заговорил с язвительной интонацией:

— Старая Чэнь Гэлао… Опять хочет подстроить что-то коварное?

И правда, из-за дела с Юй Цинь всё пошло прахом, и, говорят, Его Величество даже разгневался на неё. Будь он на месте Чэнь Гэлао, тоже бы затаил злобу на весь род Цинь.

— С каждым годом всё хуже проигрывать, — злобно сказал Цинь Дан, обнимая её за шею. — Что ж, я, Цинь Дан, разве испугаюсь её?!

— Не поддавайся эмоциям.

— Эх, почему эта Чэнь Гэлао такая назойливая? Почему всё, что происходит в политике, обязательно должно отразиться на мне?

— Что ты хочешь делать? — она пристально посмотрела на него.

— Зачем так смотришь? — сердце Цинь Дана дрогнуло. — Только не вздумай её избить! Её старое тело не выдержит и одного твоего удара!

Чэнь Гэлао много лет держится в политических бурях, а Сяо Минчжу — эта безрассудная дурочка! Не дай бог надумает что-то глупое!

— …Я просто спросила, что ты хочешь делать, — её лицо немного похолодело, пытаясь скрыть смущение от того, что её мысли прочитали.

Цинь Дан криво усмехнулся:

— Хотя кулаками можно решить большинство проблем, но я, Цинь Дан, умею думать головой! Как с ней бороться? Конечно, честно завоевать первое место! Я ударю её лицо этой нефритовой грамотой! Только представлю, как побледнеет её старая рожа — и уже радость берёт!

— Ты не победишь Чжао Ханя. В конном лукострельстве тоже уступаешь. Между мужчинами и женщинами всегда есть физические различия.

Цинь Дан не спешил расстраиваться. Напротив, он прижался щекой к её лицу и лукаво улыбнулся:

— Сестрёнка Минчжу, помоги мне? Если поможешь, я снова буду перед тобой в долгу!

С Сяо Минчжу на подмоге победа в «Охотничьем Саду» будет для него проще, чем достать вещь из кармана!

Сяо Минчжу фыркнула:

— Твой долг не стоит и гроша.

Улыбка Цинь Дана мгновенно исчезла. Он схватил её за шею и пригрозил:

— Поможешь или нет?!

Сяо Минчжу: …

— Быстро говори! Поможешь или нет?!

— …Помогу, — вздохнула она. Что ещё оставалось делать? От одного «сестрёнка Минчжу» её холодное сердце становилось тёплым.

Однако всё оказалось не так просто. Осенняя охота ещё не началась, а Цинь Дан уже подвергся нападению.

Изначально он вышел вместе с Чжоу Нином, но навстречу им внезапно выскочила безвозная повозка. Цинь Дан ловко оттолкнул Чжоу Нина, но в спешке подвернул ногу.

— Как это господин Чжан укутал тебя? Сяо Линдань, у тебя что — подвернута нога или сломана нога? — спросил поспешно прибывший канцлер Цинь, увидев, как правая нога Цинь Дана стала вдвое толще.

— Какие слова, канцлер! Чем плотнее повязка, тем быстрее заживёт. Неужели вы, родная сестра, не хотите, чтобы Дан поскорее выздоровел? — раздражённо произнёс мужской голос.

Цинь Цзинъюань обернулась и увидела, как Чжоу Нин подносит таз с водой, и на лице у него мрачное выражение.

— Э-э… — Цинь Цзинъюань не ожидала, что он тоже здесь. Только сейчас она вспомнила, что Цинь Дан подвернул ногу, спасая Чжоу Нина.

— Да я и сам не хотел так! — Цинь Дан вытянул ногу. Хотя повредил только лодыжку, его забинтовали так, что колено вообще не сгибалось.

— Так заживёт быстрее! — категорически заявил Чжоу Нин.

Цинь Цзинъюань бросила на брата взгляд, полный сочувствия, но бессильный помочь.

Цинь Дан пожал плечами:

— Сестра, зачем пришла? Выяснили, чья повозка?

Конь взбесился, но вместо того чтобы нестись в толпу, целенаправленно ринулся прямо на него и Чжоу Нина. Тут явно не обошлось без подвоха.

Цинь Цзинъюань покачала головой:

— Нет. Аньсань следовал за вами и поймал человека, но тот ничего не выдал. Сколько ни допрашивали, упорно твердил, что это несчастный случай.

— На самом деле и не обязательно выяснять, — Цинь Дан откусил дольку мандарина и зачавкал. — Этот удар был направлен на меня, Чжоу Нин пострадал случайно. А я, скорее всего, пострадал из-за тебя. Значит, всё твоя вина.

Цинь Цзинъюань: ???

— Ты подозреваешь Чэнь Гэлао? — не удержалась она.

— А кто ещё? — сказал Чжоу Нин. — После дела с Юй Цинь она, наверное, затаила на нашего Дана злобу! — Чжоу Нин явно поддерживал версию Цинь Дана: всё из-за Цинь Цзинъюань.

Цинь Цзинъюань отступила на шаг под их пристальными взглядами и натянуто засмеялась:

— Ну… Кто бы мог подумать, что Чэнь Гэлао такая коварная? Проиграла мне в политике — решила ударить по Сяо Линданю…

Цинь Дан мрачно добавил:

— И не только. Если бы ты не растрепала, что я собираюсь участвовать в «Охотничьем Саду», Чэнь Гэлао, возможно, и не устроила бы этой заварушки.

— Э-э…

— Теперь я точно не смогу участвовать в «Охотничьем Саду», — Цинь Дан уныло сел на кровать и слегка похлопал себя по груди, будто бы действительно расстроился.

Чжоу Нин бросил на канцлера сложный взгляд.

Канцлер Цинь: В общем, тысяча ошибок — всё моя вина!

— Сяо Линдань, послушай… Осенняя охота — не такая уж и интересная штука. Если тебе так нужна нефритовая грамота за первое место, я сама пойду к Его Величеству и попрошу.

Цинь Дан резко выпрямился:

— Пойдёшь просить — и я тебя прощу.

Цинь Цзинъюань: …

— Ай-ай-ай, как больно! — вдруг закричал Цинь Дан, схватившись за ногу.

Чжоу Нин: …

Эй, Цинь Дан, даже ему стало неловко. Ты подвернул ногу, а не сломал!

Цинь Цзинъюань потерла переносицу:

— Ладно, ладно, жди моих новостей, — сказала она и, покачивая головой, вышла.

Чжоу Нин увидел, как она действительно приказала подать карету и поехала во дворец, и не мог поверить:

— Твоя сестра и правда поехала?

Цинь Дан поднялся, опершись на край кровати, выглянул в окно и усмехнулся:

— Пусть едет. Нефритовую грамоту Его Величества так просто не получить.

— Она знает, что ты её используешь? И всё равно помогает.

Теперь Чжоу Нин всё понял. Цинь Дан хочет, чтобы Цинь Цзинъюань сходила во дворец, и чтобы в течение двух дней все узнали, что он повредил ногу и не сможет участвовать в «Охотничьем Саду».

— Это ведь ты сама растрепала, что я собираюсь участвовать. Иначе я бы не получил эту травму, верно? — Цинь Дан болтал своей «толстой» ногой и весело улыбался. — Чэнь Гэлао не хочет, чтобы я пошёл в «Охотничий Сад»? Что ж, не пойду. Но она же хотела меня покалечить насмерть — разве я не должен отомстить?

Если бы у него не было навыков, этот бешеный конь врезался бы в него — последствия были бы ужасны…

— На этот раз я заставлю её не только остаться с пустыми руками, но и потерять ещё больше!

Глаза Чжоу Нина сузились:

— Дан, с тобой в последнее время что-то случилось?

— А? Почему ты так спрашиваешь?

Чжоу Нин был озадачен:

— Раньше ты столько не думал и уж точно не строил козней.

Цинь Дан невинно улыбнулся:

— Это же Чэнь Гэлао первой не даёт мне покоя.

И ещё из-за той соседской девицы — настоящей заводилы! Если бы нефритовая грамота не давала бы прощения за преступления, Цинь Дан и думать бы не стал о таких сложностях.

Но кто посмеет отнять у него, Цинь Дана, то, что он захочет — тому будет нелегко!

Чжоу Нин не стал углубляться:

— Главное, чтобы ты сам знал, что делаешь.

Раньше Чжоу Нин считал, что Цинь Дан не думает о многом и его легко обидеть. Но теперь он понял: тот просто ленив. Однако причина, по которой он вдруг стал «усердным», пока оставалась загадкой. Но Чжоу Нин следил за ним — Цинь Дан обязательно выдаст себя!

http://bllate.org/book/6802/647199